EULEX Kosovo (Official)

Today, the Head of EULEX Antero Lopes was welcomed by the Commander of NATO Kosovo Force - KFOR Major General Özkan Ulutaş.

“Grateful for the excellent first official meeting with KFOR Commander Major General Özkan Ulutaş on how to take forward EULEX-KFOR well-established cooperation within our respective roles and mandates as 🇽🇰 Kosovo security responders, to continue contributing to stability and security for all communities,” Lopes said.

EULEX Head Antero Lopes had the pleasure to welcome the new Head of the European Union in Kosovo and EU Special Representative (EUSR), Dirk Schuebel, and to exchange notes on ways to build further on the strong cooperation in support of Kosovo rule of law institutions and of their European perspective.
---
Shefi i EULEX-it, Antero Lopes pati kënaqësinë ta presë Shefin e ri të Bashkimit Evropian në Kosovë dhe Përfaqësuesin Special të BE-së (PSBE), Dirk Schuebel, si dhe të shkëmbejë me të pikëpamje për mënyrat e fuqizimit të mëtejmë të bashkëpunimit të fuqishëm të në mbështetje të institucioneve të Kosovës për sundimin e ligjit dhe perspektivës evropiane të tyre.
---
Šef EULEX-a Antero Lopes imao je zadovoljstvo da dočeka novog šefa Evropske unije na Kosovu i specijalnog predstavnika EU (SPEU), Dirk Schuebel, i da sa njim razmeni opažanja o načinima za dalje jačanje snažne saradnje u podršci institucijama vladavine prava na Kosovu i njihovoj evropskoj perspektivi.

Today, the Head of EULEX Antero Lopes had an introductory meeting with the General Director of the Kosovo Police Gazmend Hoxha, and commented on X:

"Constructive discussion with Kosovo Police General Director Gazmend Hoxha on current security challenges - in our respective responsibilities within Kosovo security responder mechanism. EULEX remains committed to supporting the Kosovo Police in better protecting and serving all communities."
---
Sot, Shefi i EULEX-it, Antero Lopes, zhvilloi një takim njohës me Drejtorin e Përgjithshëm të Policisë së Kosovës, Gazmend Hoxha, dhe komentoi në X:

“Diskutim konstruktiv me Drejtorin e Përgjithshëm të Policisë së Kosovës, Gazmend Hoxha, lidhur me sfidat aktuale të sigurisë – në kuadër të përgjegjësive tona përkatëse brenda mekanizmit të reaguesve të sigurisë në Kosovë. EULEX-i vazhdon të jetë i përkushtuar për ta mbështetur Policinë e Kosovës në mbrojtjen dhe shërbimin më të mirë ndaj të gjitha komuniteteve".
---
Šef EULEX-a Antero Lopes imao je danas uvodni sastanak sa generalnim direktorom Policije Kosova Gazmend Hoxha, i prokomentarisao na mreži X:

„Konstruktivan razgovor sa generalnim direktorom Policije Kosova Gazmend Hoxha o aktuelnim bezbednosnim izazovima - u sklopu naših odgovornosti u okviru mehanizma za bezbednosni odgovor na Kosovu. EULEX ostaje posvećen pružanju podrške Policiji Kosova da bolje štiti i služi svim zajednicama."

Today, the Head of EULEX Antero Lopes had a very positive first discussion with Kosovo Chief State Prosecutor Zejnullah Gashi on his Office key responsibility to guide Kosovo prosecution in implementing legality and increasing efficiency, as well on how EULEX robust monitoring could further improve delivery of justice and the Rule of Law.
---
Sot, Shefi i EULEX-it Antero Lopes pati një diskutim të parë shumë pozitiv me Kryeprokurorin e Shtetit të Kosovës Zejnullah Gashi mbi përgjegjësinë kryesore të funksionit të tij për ta udhëhequr prokurorinë e Kosovës në zbatimin e ligjshmërisë dhe rritjen e efikasitetit, si dhe mbi mënyrën se si mund ta përmirësojë më tej monitorimi i fuqishëm i EULEX-it ndarjen e drejtësisë dhe sundimin e ligjit.
---
Šef EULEX-a Antero Lopes imao je danas veoma pozitivan prvi razgovor sa glavnim državnim tužiocem Kosova Zejnullah Gashi o glavnoj odgovornosti njegove funkcije da usmerava tužilaštvo Kosova u sprovođenju zakonitosti i povećanju efikasnosti, kao i tome kako EULEX‐ove aktivnosti robusnog praćenja mogu dalje poboljšati sprovođenje pravde i vladavinu prava.

Obeležavanjem Međunarodnog dana žrtava prisilnih nestanaka ponovo potvrđujemo našu kontinuiranu posvećenost pružanju podrške – kroz naše kapacitete za forenzičku antropologiju, arheologiju i analitičke kapacitete – Kosovskom institutu za sudsku medicinu (ISM) i drugim relevantnim institucijama u njihovim naporima da pronađu i identifikuju nestala lica u vezi sa sukobom na Kosovu.

Me rastin e Ditës Ndërkombëtare të Viktimave të Zhdukjeve me Forcë, rikonfirmojmë angazhimin tonë të vazhdueshëm për ta mbështetur Instituti për Mjekësinë Ligjore (IML) dhe institucionet e tjera relevante, përmes ekspertizës sonë në antropologjinë mjekoligjore, arkeologjinë dhe kapacitetet analitike, në përpjekjet e tyre për të lokalizuar dhe identifikuar personat e zhdukur në lidhje me konfliktin në Kosovë.

Marking the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, we reassert our continued commitment to supporting - through our forensic anthropology, archaeology and analytical capability - the Kosovo Institute of Forensic Medicine (IFM) and other relevant institutions in their efforts to locate and identify missing persons related to the Kosovo conflict.

Today, EULEX Head Antero Lopes had an engaging initial discussion with Kosovo Supreme Court’s President Fejzullah Rexhepi.

During the meeting Lopes renewed the Mission commitment to supporting- via monitoring findings & recommendations- the Supreme Court's independence and crucial role in promoting judicial consistency.
---
Sot, Shefi i EULEX-it, Antero Lopes pati një diskutim fillestar konstruktiv me Kryetarin e Gjykata Supreme e Kosovës, Fejzullah Rexhepi.

Gjatë këtij takimi, Lopes rikonfirmoi përkushtimin e Misionit që, përmes gjetjeve dhe rekomandimeve nga monitorimim, ta mbështetes pavarësinë e Gjykatës Supreme dhe rolin e saj thelbësor në promovimin e konsistencës gjyqësore.
---
Šef EULEX-a Antero Lopes imao je danas sadržajan uvodni razgovor sa predsednikom Vrhovnog suda Kosova Fejzullah Rexhepi.

Lopes je na sastanku ponovio posvećenost Misije da - putem nalaza i preporuka proizašlih iz praćenja - podrži nezavisnost i ključnu ulogu Vrhovnog suda u promovisanju doslednosti pravosuđa.

Delighted to host a delegation from the German Police on their two-day visit Kosovo.

On 25 August, the group, led by Lt. Colonel Heiner Mies, Head of German Support Office for Police Secondment, was welcomed by EULEX Deputy Head of Mission Emily Rakhorst, who thanked Germany for its valued contribution to EULEX, particularly through the secondment of experienced civilian and uniformed personnel. The first day included detailed briefing sessions on different aspects of the Mission mandate by EULEX senior leadership.

On 26 August, the Officers had the opportunity to visit Mitrovica North and to learn more about the respective roles of EULEX Police Advisors Unit in advising Mitrovica North Regional Directorate of Police on number of issues related to community-oriented policing, as well of EULEX Formed Police Unit, in supporting Kosovo stability and security.
---
Patëm kënaqësinë ta presim një delegacion nga Policia Gjermane gjatë vizitës së tyre dyditore në Kosovë.

Më 25 gusht, grupi i udhëhequr nga Nënkoloneli Heiner Mies, Shef i Zyrës Mbështetëse Gjermane për Dërgime të Përkohshme Policore, u mirëprit nga Zëvendës Shefja e Misionit EULEX, Emily Rakhorst, e cila e falënderoi Gjermaninë për kontributin e saj të çmuar në EULEX, veçanërisht përmes dërgimit të përkohshëm të personelit civil dhe të uniformuar me përvojë. Dita e parë përfshiu sesione të detajuara informuese për aspekte të ndryshme të mandatit të misionit nga drejtuesit e të EULEX-it.

Më 26 gusht, zyrtarët policorë patën mundësinë ta vizitojnë Mitrovicën e Veriut dhe të mësojnë më shumë për rolet përkatëse të Njësisë së Këshilltarëve Policorë të EULEX-it në këshillimin e Drejtorisë Rajonale të Policisë së Mitrovicës Veriore për një numër çështjesh që kanë të bëjnë me punën policore të orientuar në komuniteti, si dhe të Njësisë Policore të Specializuar të EULEX-it, në mbështetje të stabilitetit dhe sigurisë së Kosovës.
---
Zadovoljstvo da dočekamo delegaciju Policije Nemačke u dvodnevnoj poseti Kosovu.

Grupu, koju je predvodio potpukovnik Heiner Mies, šef nemačke Kancelarije za podršku privremenom raspoređivanju policije, dočekala je 25. avgusta zamenica šefa Misije EULEX Emily Rakhorst, koja se zahvalila Nemačkoj na njenom važnom doprinosu EULEX-u, posebno kroz raspoređivanje iskusnog civilnog i uniformisanog osoblja. Prvog dana im je visoko rukovodstvo EULEX-a održalo detaljne brifinge o različitim aspektima mandata Misije.

Policajci su 26. avgusta imali priliku da posete Severnu Mitrovicu i saznaju više o ulozi EULEX-ove Jedinice policijskih savetnika u savetovanju Regionalne uprave Policije Severna Mitrovica o brojnim pitanjima koja se tiču policijskog rada u zajednici, kao i o ulozi Specijalizovane policijske jedinice u podržavanju stabilnosti i bezbednosti na Kosovu.