Centre for Contemporary Arts Tashkent

3 days until the opening of CCA Tashkent.

Reimagined for you by Studio KO, the Centre holds down a historical point of Tashkent, storing deep historical value within itself, now continuing its journey, through integration with art.

‘Hikmah’ is built on dialogue — treating wisdom not as something that belongs to one place, but as something shared, shaped differently depending on where you
stand.

In 3 days, this conversation opens to the public for the first time.

Many voices. One space. A shared conversation.
___

Toshkent Zamonaviy san’at markazining ochilishiga 3 kun qoldi

“Studio KO” tomonidan siz uchun qayta tasavvur qilingan Zamonaviy san’at markazi Toshkentning tarixiy maskanini o‘zida teran tarixiy qiymatni saqlagan holda saqlab kelmoqda va endi san’at bilan uyg‘unlashish orqali o‘z yo‘lini davom ettirmoqda.

“Hikmat” muloqot asosiga qurilgan bo‘lib, unda donishmandlik muayyan joyga xos jihat emas, balki siz mavjud bo‘lgan joyga qarab turli shakllarga ega bo‘lgan mushtarak qadriyat sifatida talqin etiladi.

3 kundan keyin mazkur suhbat ilk bor jamoatchilik e’tiboriga havola etiladi.

Ko‘plab ovoz sohiblari. Yagona makon. Umumiy suhbat.
___

3 дня до открытия CCA Tashkent.

Переосмысленный для вас Studio KO, Центр удерживает историческую точку Ташкента, храня в себе глубокую историческую ценность, и теперь продолжает свой путь через слияние с искусством.

«Hikmah» построена на диалоге — трактуя мудрость не как нечто, принадлежащее одному месту, а как нечто общее, обретающее разную форму в зависимости от того, где вы стоите.

Через 3 дня этот разговор впервые откроется для публики.

Много голосов. Одно пространство. Общий разговор.

Just 4 more days until CCA Tashkent comes to life.

A new cultural space is about to open in the heart of the city, bringing together art, architecture, ideas and people from Uzbekistan and around the world.

From the building’s historic character to the programme of events and activities taking place across the space, there will be plenty to explore, experience and discover.
___

Toshkent Zamonaviy san’at markazi hayot kasb etishiga atigi 4 kun qoldi

Poytaxtning yuragida O‘zbekiston va butun dunyodan san’at, me’morchilik, g‘oyalar va insonlarni jamlaydigan yangi madaniy makon ochilishi kutilmoqda.

Binoning tarixiy xususiyatidan tortib, butun makon bo‘ylab o‘tkaziladigan tadbirlar va faoliyat dasturigacha, bu yerda ko‘plab narsalarni o‘rganish, his etish va kashf etish imkoni bor.
___

Всего 4 дня до открытия CCA Tashkent.

В самом сердце города появляется новое культурное пространство, где встречаются искусство, архитектура, идеи и люди из Узбекистана и со всего мира.

Историческая архитектура здания, новые пространства и насыщенная программа мероприятий — всё это уже совсем скоро можно будет увидеть и испытать в CCA Tashkent.

In just 5 days, the Centre for Contemporary Arts Tashkent (CCA Tashkent) will open its doors for the public for the very first time.

With its inaugural exhibition 'Hikmah', we invite you to come and immerse yourself into the world of contemporary art, along with the events and activities we have planned for you.

Designed as a shared space for connection, discourse and integration, CCA Tashkent offers the chance to explore its historically intertwined architectural structure, and the mastery of artists brought to you from Uzbekistan and all around the world.

Everyone is welcome.
See you there.
___

Atigi 5 kundan keyin Toshkent Zamonaviy san’at markazi ilk bor o‘z darvozalarini jamoatchilik uchun ochadi.

Debyut bo‘lmish “Hikmat” ko‘rgazmasining ochilishi bilan birga, biz sizni zamonaviy san’at olamiga sho‘ng‘ishga hamda siz uchun tayyorlagan anjuman va tadbirlarimizga taklif etamiz.

Aloqa, muloqot va birlashish uchun umumiy makon sifatida mo‘ljallangan Zamonaviy san’at markazi o‘zining tarixiy jihatdan chambarchas bog‘langan me’moriy tuzilishini, shuningdek, O‘zbekiston va butun dunyodan tashrif buyurgan rassomlarning mahoratini o‘rganish imkonini beradi.

Hamma uchun ochiq.
Uchrashguncha!
___

Всего через 5 дней Центр современного искусства в Ташкенте (CCA Tashkent) впервые откроет свои двери для публики.

Вместе с открытием дебютной выставки «Hikmah» мы приглашаем вас погрузиться в мир современного искусства, а также в события и мероприятия, которые мы для вас подготовили.

Задуманный как общее пространство для связи, диалога и объединения, CCA Tashkent даёт возможность исследовать его исторически переплетённую архитектурную структуру, а также мастерство художников, приехавших к вам из Узбекистана и со всего мира.

Открыто для всех.
До встречи.

In just 6 days, CCA Tashkent will open to the public for the first time.

Inside, you'll move between large-scale sculptures, intimate works made to be seen up close, and pieces created specifically in response to the space around them — each inviting you to experience it differently.

There is no single way of looking at art here, but many — allowing each work to be encountered on its own terms.

Art meant to be felt, not just seen.
___

Zamonaviy san’at markazi o‘z darbozalarini ilk bor jamoatchilik uchun lang ochishiga atigi 6 kun qoldi.

Ichkarida siz muhtasham haykallardan tortib, yaqindan razm solishga arzigulik mo‘jaz ishlargacha va ularni o‘rab turgan makonga mutanosib maxsus yaratilgan asarlar bo‘ylab sayr etasiz – ularning har biri o‘ziga xos idrok etish usulini taklif etadi.

Bu yerda san’atdan bahramand bo‘lishning yagona usuli mavjud emas – ular nihoyatda ko‘p va har bir asar uni o‘ziga xos tarzda tomosha qilish va his etish imkonini beradi.

Nafaqat ko‘rish, balki his etishga loyiq san’at namunalari!
___

Всего 6 дней до того, как CCA Tashkent впервые откроет свои двери для публики.

Внутри вы будете переходить от масштабных скульптур к небольшим произведениям, которые хочется рассматривать вблизи, и к работам, созданным специально в ответ на окружающее их пространство — каждая из них предлагает свой способ восприятия.

Здесь нет единственного способа смотреть на искусство — их множество, и каждая работа позволяет увидеть и почувствовать её по-своему.

Искусство, которое хочется не только увидеть, но и почувствовать.

Only 7 days remain until CCA Tashkent opens its doors.

CCA Tashkent brings together contemporary art with the city's own artistic traditions — a place where new work sits alongside centuries of craft, and where both are treated with the same seriousness and care.

It's a space built to hold many kinds of artistry at once: painting, sculpture, textile, ceramics, and everything in between, brought into dialogue with each other rather than kept apart.

A home for artistry in all its forms.
___

Toshkent Zamonaviy san’at markazining ochilishiga atigi 7 kun qoldi.

Zamonaviy san’at markazi hozirgi zamon san’atini shaharning badiiy an’analari bilan uyg‘unlashtiradi – bu yerda yangi asarlar ko‘p asrlik hunarmandchilik an’analari bilan yonma-yon qo‘yilib, ularga bir xil jiddiy e’tibor va hurmat bilan qaraladi.

Bu ijodning turli shakllarini bir vaqtning o‘zidagi taqdimoti: rangtasvir, haykaltaroshlik, to‘qimachilik, kulolchilik va ko‘plab boshqa buyumlar, ularni ajratish emas, balki mushtarak muloqotda birlashtirish uchun yaratilgan makon.

San’atning barcha tarovatiga mos makon.
___

Только 7 дней до открытия CCA Tashkent.

CCA Tashkent объединяет современное искусство с художественными традициями самого города — здесь новые произведения существуют рядом с многовековыми ремесленными традициями, и к тем и другим относятся с одинаковым вниманием и уважением.

Это пространство, созданное для того, чтобы одновременно представить разные формы творчества: живопись, скульптуру, текстиль, керамику и многое другое, объединяя их в диалоге, а не разделяя.

Место для искусства во всех его проявлениях.

8 days until CCA Tashkent opens its doors to the public.

Set within a historic building and reimagined for the future, CCA Tashkent is a new space for encounters, exchange and creative discovery in the heart of the city.

From its architecture and public spaces to the programme unfolding across the centre, there will be many ways to experience CCA Tashkent and make it your own.
___

8 kundan keyin Zamonaviy san’at markazi o‘z eshiklarini jamoatchilik uchun ochadi.

Tarixiy binoda qo‘nim topgan va kelajak uchun qayta tasavvur qilingan Zamonaviy san’at markazi poytaxtning qoq markazida uchrashuvlar, g‘oyalar almashinuv va ijodiy kashfiyotlar uchun yangi makonga aylanmoqda.

Me’morchilik va jamoat joylaridan tortib, ushbu Markazda o‘tkaziladigan tadbirlargacha – Toshkent Zamonaviy san’at markazini shaxsan o‘zingiz turfa yo‘llar bilan kashf etishingiz va har bir inson bu yerda qalbiga yaqin narsani topishi mumkin.
___

Через 8 дней CCA Tashkent откроет свои двери для публики.

Расположенный в историческом здании и переосмысленный для будущего, CCA Tashkent становится новым пространством для встреч, обмена идеями и творческих открытий в самом сердце города.

От архитектуры и общественных пространств до программы, которая будет разворачиваться в центре, здесь будет множество возможностей для знакомства с CCA Tashkent и его атмосферой.

In just 9 days, CCA Tashkent will open its doors to the public for the very first time.

A new space for art, culture, dialogue and discovery is coming to life in the heart of Tashkent, bringing together people, ideas and creative practices from Uzbekistan and around the world.

Come and explore the historic architecture of CCA Tashkent, discover its spaces, and take part in the programme of events and activities we have prepared for you.
___

Zamonaviy san’at markazi o‘z eshiklarini jamaotchilik uchun ilk bor ochishiga 9 kun qoldi.

Toshkentning qoq markazida san’at, madaniyat, muloqot va kashfiyotlar uchun yangi makon paydo bo‘lmoqda, u O‘zbekiston va butun dunyodan tashrif buyurgan insonlar, g‘oyalar va ijodkorlik amaliyotlarini birlashtiradi.

Sizni Toshkent shahrining tarixiy me’morchiligi bilan yaqindan kashf etishga, uning makonlarini o‘rganishga va siz uchun tayyorlagan tadbirlar dasturida ishtirok etishga taklif etamiz.
___

Всего 9 дней до того, как CCA Tashkent впервые откроет свои двери для публики.

Новое пространство для искусства, культуры, диалога и открытий появляется в самом сердце Ташкента, объединяя людей, идеи и творческие практики из Узбекистана и со всего мира.

Приглашаем вас познакомиться с исторической архитектурой CCA Tashkent, исследовать его пространства и принять участие в программе мероприятий и активностей, которую мы подготовили для вас.

In just 10 days, a new era of contemporary art begins in Tashkent. The Centre for Contemporary Arts Tashkent (CCA Tashkent) will welcome visitors to engage in a full year of exhibitions, festivals, and public programming — where art, dialogue, and cultural encounters unfold.
___

Atigi 10 kundan so‘ng, Toshkentda zamonaviy sanʼatning yangi davri boshlanadi. Toshkentdagi Zamonaviy sanʼat markazi tashrif buyuruvchilarni bir yil davom etadigan ko‘rgazmalar, festivallar va ommaviy tadbirlarda ishtirok etishga taklif qiladi. Bu tadbirlar yil davomida davom etadi hamda har joyda sanʼat, muloqot va madaniy uchrashuvlar bo‘lib o‘tadigan makonga aylanadi.
___

Всего через 10 дней в Ташкенте начнется новая эра современного искусства. Центр современного искусства (CCA Tashkent) приглашает посетителей принять участие в выставках, фестивалях и публичных программ, где на протяжение года будут разворачиваться искусство, диалог и культурные встречи.