大聯盟的泡泡頭世界

在大聯盟奮戰 20 季後，兩屆世界大賽冠軍 宣布 2026 年是生涯終點。他有許多想感謝的人，包括妻子—《Sports Illustrated Swimsuit》 #模特兒 Kate 。

Justin Verlander 寫下退休宣言，承諾在 #底特律老虎隊 掛靴：「我想感謝聯盟主席，讓我有入選全明星賽的榮譽。再次參與這場盛會，我和家人會永遠珍惜這無比特別的時刻。這一季在生理和心理上，都帶來前所未有的挑戰。我始終相信，只要還能維持競技水準，就會繼續投下去，我不希望因某個里程碑、數字或日曆上的特定日期而退，我想讓比賽告訴我，什麼時候該放手。」

他接著提到：「過去幾個月，我意識到那時刻已經到來。雖然在今年剩餘的球季，我依然會全力以赴奉獻一切，但我決定這是最後一季。在開始的地方結束，再合適不過—— 老虎隊，這選中我並給予初次機會的球團。棒球給我的，遠比想像中還多。它教會我自律、韌性，以及持續適應與演進的價值。我很幸運，能與這麼多優秀的球員並肩作戰或比賽，為傑出球團效力。」— Justin Verlander () 2026 年 7 月 8 日

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

他補充感謝出現在生命裡的每個人，並特別提到 Kate Upton：「給每位隊友、教練、球員、球場工作人員以及參與這段旅程的球迷—謝謝你們！與你們共事是我的榮幸。致我的家人，特別是我的妻子 Kate，謝謝妳在每一季、每次復健以及高潮低谷中，都堅定陪在身旁。沒有妳！我無法做到這一切。是時候開啟下一個篇章。不過在這之前，我很興奮能用我唯一懂的方式結束這一季—傾盡全力。」

自 2005 年初登場、奪 2006 年美聯新人王，隨後奠定聯盟最具主宰力投手的地位。截至 2026 年，他在 3,571.1 局投球中，寫下 266 勝 159 敗、防禦率 3.33、3,554 次三振以及每局被上壘率 (WHIP) 1.14 的成績，高居 MLB 歷史三振榜第八名。

他的榮譽包含三座賽揚獎（2011、2019、2022）、2011 年美聯 MVP、2006 年美聯新人王、九度入選明星賽、兩座世界大賽冠軍（2017 與 2022）、2017 年美聯冠軍賽 MVP，以及三場無安打比賽。他在 2011 年包辦美聯勝投王、防禦率王與三振王，奪得投手 ＃三冠王。＃古柏鎮（＃名人堂）的呼喚，遲早會到來。

最近 ＃鄭宗哲 的報導變多了！ 這位效力 ＃波士頓紅襪隊 、24 歲、來自台灣的游擊手，在經歷休季極端劇烈的浪人之路後，近期在 ＃大聯盟 實戰展現出高效的價值。本週三對 ＃芝加哥白襪隊 第七場例行賽（生涯第 10 場），單場雙安帶打點，這是第一個單場 2 分打點的表現，讓人豎起大拇指。

從大數據與 Statcast 指標看，鄭宗哲雖缺乏頂級新人的體型（身高 5 呎 8 吋），但其菁英級的跑壘速度（Sprint Speed 達 94 百分位）與高於聯盟平均的本壘板紀律。進階預期長打率（xSLG）高達 .435，相較於帳面實質長打率（.318）存在顯著的偏差，預示其進攻產出在常態分布下具 Positive Regression 。

能兼顧二壘、三壘與游擊的守備多功能性（Versatility），紅襪隊棒球營運總裁 Craig Breslow 在 2 月初發動的補強，已通過初步的驗證。輾轉來到波士頓，鄭宗哲自 2025 年末至 2026 年初是遭遇一連串的讓渡旋風，歷經海盜、光芒、馬林魚/大都會、國民，最終於 2 月 6 日被紅襪拿下，並在 2026 年 3 月經典賽打出身價。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

本季 7 場（生涯累計 10 場）打擊產出： 22 打數 / 6 安打 / 1 支二壘安打 / 2 分打點，打擊率 .273 / 長打率 .318 還有 2 次盜壘失敗（Caught Stealing, 說明受限捕手爆發力與投球時鐘掌握度不夠，其盜壘起跑時機需校準）。

這種不具備純力量（Raw Power）或高 Barrel Rate、但仰賴高 Contact、頂級速度與多工防守在中線（Up-the-middle）求生存的養成，讓他可在 3A 與大聯盟間無縫切換，且在游擊防區展現 94 百分位的價值，這讓紅襪隊省去在自由市場簽高薪老將的風險。

我的判斷，鄭宗哲能否將其高選球眼轉化為實質的上壘率（OBP），以及展現速度推進壘包，將是今後能否站穩大名單的關鍵。

喜歡棒球的你，是否有追日本的野球漫畫？ #巨人之星 分新版和舊版，兩種我都有看，當然最經典還是舊版的 #星飛雄馬，幾年前去日本玩轉扭蛋，轉到這主角，整個造型非常有昭和感啊⋯⋯

＃Justin ＃Verlander 才華洋溢，但高中時準備叩關進入大聯盟卻遭挫敗，大聯盟多達30支球隊，竟然沒有一隊願意在當年選秀會把Verlander給帶走..

選秀會那一晚，父子倆在桌上玩著紙牌，選秀從首輪進行到第七輪、20輪，甚至是第39輪，桌上電話卻一直沒響。最扯的是，許多預測順位較後的人，例如：Wes McCrotty、Mark Comolli、Cesar Montes De Oca、Matthew Sibigtroth，以及Justin Sassanella都選上，卻沒有Justin Verlander，2001年選秀會有1469人進榜，竟然沒有一隊要簽他。 全文刊登於 ＃運動視界

＃底特律老虎隊 的傳奇「＃虎王」 ＃Justin ＃Verlander 宣布，將於 2026 年球季後退休，象徵 ＃大聯盟「傳統王牌（Traditional Ace）」世代的終結。

從現代棒球統計學來看，Verlander 的生涯是極致耐久與高失分扼制效益的結合。生涯 266 勝、高居投手歷史第 24 名的勝場貢獻值（bWAR）、 3 座 ＃賽揚獎（Cy Young）與 1 座最有價值球員獎（＃MVP）。

隨著聯盟步入高投球強度（Max-effort Approach）、嚴格控管投球數，與避開打線第三輪修正（Third-time-through-the-order Penalty）的比賽模式，Justin Verlander 基本宣告 300 勝與單季 250 局目標破功。

在手臂保護教條下，現單季投滿 200 局已屬稀缺資產，Justin Verlander 與同世代的投手曾展現高猛續航力。最經典是 2011年，一夫當關吃了 251 局（24 勝 5 敗，榮獲美聯 MVP 與賽揚獎，期間曾創 22 場先發 20 勝 2 敗、防禦率 1.75 的統治表現）。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

在此前後，Justin Verlander 還締造兩個球季吃滿 200 局，包括2009年 240 局、2012年 238.1 局。同樣耐操的還有 Clayton ＃Kershaw 2013年 消化 236 局、2011年 233.1 局、2015年 232.2 局。

現役世代如 Paul Skenes 或 Logan Webb（2023 年投出 216.0 局）等 appointment viewing 的新星，受限於球團的風控，幾乎不可能再複製單季 200 局以上的耗損。

假設剩餘賽程沒上場，Justin Verlander 將留下生涯 266 勝、bWAR 歷史第 24 名、Wins Above Average 歷史第 17 名、季後賽 17 勝、 2 枚世界大賽冠軍等榮耀。

43 歲高齡重返老虎，本季因臀部（Hip）與大腿後側肌群（Hamstring）傷勢僅完成 1 場先發。雖因歷史成就入選 2026 年費城全明星賽榮譽名單，但不會登板投球，下半季能否登板不得而知。

隨著 Justin Verlander 退休、Max Scherzer（41歲）飽受背傷且防禦率（ERA）高達 10.23，傳統王牌的時代拉下帷幕。至今，已長達 17 年未曾出現 300 勝強投，未來應該也不會有。

＃洛杉磯道奇隊 ＃二刀流 ＃大谷翔平 ＃Shohei ＃Ohtani 於7/7晚間對科羅拉多洛磯隊時，敲出生涯第 300 支 ＃全壘打，正式邁入生涯新里程碑。值得注意的是，他僅花 1,101 場有打席的出賽達標，速度居聯盟歷史第五快。

結合 CBS 報導與現代運動生物力學（Biomechanics）的老化曲線（Age Curve）看，總教練 Dave Roberts 預測的 500 轟在數據模型屬高度可實現的基本盤。若要挑戰更極致的 600 轟神話，大谷翔平在 2033 年合約走完前面臨的挑戰，在於如何調配其高負載的二刀流工作量（Workload）、傷病暴險。

以他現在的狀況判斷，只要維持穩定擊球品質與健康，其頂級的純力量（Raw Power）跨入 500 轟俱樂部指日可待，但衝 600 轟的話要注意身體了！

大谷翔平在週二晚，是逮到 Michael Lorenzen 一顆 93 mph 的伸卡球，強拉打出 409 英呎遠的陽春砲，這是首局首打席。歷史上，僅有四人達 300 轟的速度超越大谷（此數據精算僅納入大谷有打席之場次）：

Aaron Judge：953 場

Ralph Kiner：1,086 場

Ryan Howard：1,091 場

Juan González：1,093 場

大谷翔平：1,101 場

截至 7 月 7 日他打擊三圍是 .295 / .409 / .541，累積 20 發全壘打。標準化進攻產出 (wRC+) 156（代表其打擊生產力高於聯盟平均 56%）。勝場貢獻值 (WAR) 3.1（純打擊與部分先發產出之累積）。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

本季投球 14 場先發、85.2 局、繳出 8 勝 2 敗、防禦率（ERA）1.79、送出 95 次三振。其 1.79 ERA 在大聯盟滿 80 局的投手第二低，僅次於 Jacob Misiorowski 1.62 ERA。若計入 ＃日職（＃NPB）北海道日本火腿鬥士隊的 48 轟，其美日合計已達 348 支全壘打。

大谷剛於上週日滿 32 歲，史上共 21 位球員在 32 歲（含）之後仍敲出 200 支以上的全壘打，名單有：Barry Bonds 32 歲後狂轟 402 支全壘打（歷史第一）。Nelson Cruz 32 歲後 314 支全壘打。Hank Aaron 32 歲後 313 支全壘打。

過去兩季，他分別炸裂 54 轟與 55 轟的頂高標，若採取標準生理退化斜率，其通往 500 轟與 600 轟的預測路徑：本季以 35 轟結算，結束後累計 315 轟，2027 年（32歲）再出 35 轟、累計 350 轟。

2028 - 2029 年（33-34歲）長打率（SLG）小幅修正，兩季分別 32 轟 與 30 轟，累計 412 轟。2030 - 2031 年（35-36歲）兩季預估 28 轟 與 25 轟，累計 465 轟。2032 - 2033 年（37-38歲，合約末期） 兩季預估 23 轟 與 18 轟，最終 506 轟 跨越大門。

上述的模型，採用了一般打者溫和衰退斜率（Gentle Decline）。然而，大谷翔平具備極高的 Barrel% 與高達 110+ mph 的 Max Exit Velocity（最大擊球初速），若在未來兩到三年內再拉一波單季 50 轟以上的極端狀態，其合約末將直接上修至 580 甚至 620 轟。

風險資產控管來看，大谷翔平達歷史偉業的最大變數，是投打二刀流的傷病風險。他近期有右二頭肌、左膝痠痛、右手水泡等狀況，道奇為了預防過勞採取 Fatigue Management，擔任先發的比賽中，數次採「登板日不打擊」的調度。

大谷翔平目前已將日本球員的全壘打紀錄推高至 300 轟（松井秀喜以 175 轟位居第二），且是日本史上在 MLB 首位 300 轟、100 盜的球員。我猜測若道奇願在合約後半將其轉型指定打擊（DH）、摘除投手身分以延續球員週期，大谷有可能來到無法預測的紀錄天花板。

500 轟對大谷翔平來說，已經不是夢想題，而是健康題；600 轟則不是能力題，而是道奇是否願意在合約後半替他重新設計職涯的管理題。

若他繼續二刀流，棒球史會更神；但若某一天道奇決定讓他卸下投手身分、專注 DH 與長打，大谷翔平的全壘打天花板，可能才真正被打開。

儘管 ＃紐約大都會隊 戰績陷入低谷，但當家外野巨星 ＃Juan ＃Soto ＃鎖頭 進攻產出依然維持在頂尖的區間。截至週一，這位 27 歲的強打以 .407 上壘率、.966 攻擊指數（OPS）以及 167 的標準化進攻產出（OPS+）領跑國聯。

從進階數據與近期的流動性樣本看，Soto 在擺脫季初迫使他缺陣約三週的腓腸肌拉傷（Calf Strain）後，打擊機制已重回巔峰。自 5 月 14 日以來的 44 場比賽，他繳出高達 1.071 的 OPS，高居同期全大聯盟合格打者第三高。

然而，大都會隊目前 37 勝 53 敗的慘淡戰績，讓制服組（Front Office）在即將到來的 7 月底交易大限（Trade Deadline）前面臨抉擇，這使得 Soto 雖憑藉龐大球迷票倉鎖定全明星賽先發外野，其長線的控制年限價值，卻成為自由市場上各方套利焦點。

本賽季至今上壘率 .407、攻擊指數 .966、標準化進攻產出 167 OPS+，三項核心指標均定錨在國聯第一。近 15 場 50 個打數繳出 .340 的打擊率，累積高達 13 次保送，卻僅吞下 5 次三振。其極致的本壘板紀律讓三振保送比（SO/W）呈現正向。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

自 5 月 14 日起近 44 場進階爆發，打擊三圍推進至驚人的 .323 / .439 / .632，敲出 14 發全壘打、4 支二壘安打、1 支三壘安打，進帳 32 分打點並跑回 29 分，選到 32 次保送，變現 1.071 的 OPS。

在最近的 97 個打席，他上壘 48 次（上壘率逼近 50%）；而在這波大數據加熱之前，他 26 個打席中僅上壘 4 次，說明其打擊近況正處於高峰。

生涯對亞特蘭大勇士隊累計 96 場，打擊三圍是統治級的 .335 / .495 / .652，狂轟 27 發全壘打、70 分打點、13 支二壘安打、99 次保送，累計高達 1.147 的生涯對戰 OPS，堪稱勇士隊投手群最怕的一根棒子。

Juan Soto 目前呈現典型「個人高 WAR（勝場貢獻值）無法轉化為團隊 Expected Wins 尷尬場面。Soto 的實力無庸置疑，具備全聯盟最頂尖的選球眼（Walk Rate%）與極低的追打壞球率（Chase Rate），這讓他在擺脫傷勢後的優秀擊球率（Barrel Rate）與強勁擊球率（Hard-Hit%）校準回歸。

然而，大都會隊 37 勝 53 敗代表團隊的失分扼制指標（團隊 FIP）與其餘防區的 OAA 正處於淨負債。在 7 月底交易大限即將倒數的背景下，Soto 這種高達 167 OPS+ 且已鎖定全明星的頂級外野手，會逼迫大都會制服組進行極端的操作嗎？譬如說，拋售給急需補強長打火力（ISO）的季後賽豪門？

全明星賽即將於費城舉行，我們來回顧歷史看看一些經典戲碼：2008年 ＃全明星賽 在老 ＃洋基球場（Old Yankee Stadium）舉辦，這一場美聯與國聯陷入僵持，結果「並列」歷史最長局數。

＃大聯盟 史上共兩場全明星激戰到第15局，2008年這一場剛好追平了 1967 年的紀錄。不過，耗時 4小時50分 的比賽，加上雙方一共動用最多球員（63人）均為史上第一。

在這座充滿傳奇故事的老球場退役前夕，用這樣一場破紀錄的漫長激戰，寫下最令人難忘的告別篇章也是難得。兩隊在九局打得難分難解，美聯 7 局下靠著 J.D. Drew 兩分砲反超比分，但國聯隨即在 8 局上回敬追平，雙方以 3：3 進入延長賽。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

入延長後，雙方其實都有大好得分機會。國聯在 10 局上和 11 局上都攻占得點圈，甚至一度滿壘，但美聯投手屢屢化險為夷；在 11 局下和 12 局下也都有攻勢，卻同樣無功而返，雙方教練甚至擔心投手會全面耗盡。

來到第 15 局下，代表美聯的 ＃明尼蘇達雙城隊 強打 ＃Justin ＃Morneau 率先敲安上壘，隨後靠保送和對手失誤進佔三壘。最終， ＃德州遊騎兵隊 ＃Michael ＃Young 用右外野方向深遠犧牲高飛球，把 Morneau 送回本壘得分，美聯才驚險地以 4：3 拿下近 5 個小時的艱苦勝利。

＃紐約洋基隊 的強打 ＃打飯班 Ben ＃Rice 透過社群媒體宣布，他參加即將到來的 ＃全壘打大賽。

Rice 在 Instagram 上發布一段影片，內容是小時候父親 Dan 投球給他打的畫面。他在影片旁加標題寫道：「老爸和我正準備前往全壘打大賽！往前滑可以看到我們第一次的練習賽。」

Rice 與坦帕灣光芒隊球星 Junior ＃Caminero 成為首兩位確認參賽的選手。今年的全壘打大賽，將於下週一在費城 Citizens Bank Park 舉行。

27 歲的 Rice 將挑戰 2017 年 Aaron Judge 之後，首位奪得全壘打大賽冠軍的洋基球員。過去 Tino Martinez（1997年）、Jason Giambi（2002年）以及 Robinson Cano（2011年），也都身穿條紋軍戰袍贏得這項殊榮。

本季至今，Rice 在打擊率（.267）、全壘打（25支）及打點（57分）三項數據均高居洋基全隊之冠。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

儘管 ＃Anthony 上壘率來到生涯新高的 .340，但他 .668 的攻擊指數（OPS）與生涯平均 .662 相去無幾。至於防守表現用「令人失望」形容都算客氣。現在的 Volpe ，本質上與他 2023 年剛上 ＃大聯盟 判若兩人。

然而，Aaron 和總管 Brian 卻執意維持對 Anthony Volpe 的偏好，拒絕讓 José Caballero 成為固定先發的游擊手。YES 電視網在週一 ＃紐約洋基 對坦帕灣光芒的比賽中，亮出一張耐人尋味、卻不令人意外的圖表。賽前，洋基隊在 Caballero 先發擔任游擊手時 31 勝 18 敗；反觀 Volpe 先發僅 16 勝 20 敗。不可否認，確實有部分場次是兩人同時先發，但重點不變：Volpe 降低洋基贏球機率。

Aaron Boone 花了近四年給 Anthony Volpe 成長，這位 25 歲的球員仍具年齡與潛力優勢。但當一名球員累積超過 500 場出賽、例行賽留下 2,000 個打席後，要到什麼時候，才能接受這群樣本數反映的真實面貌？每當被問到 Anthony Volpe 的防守，Aaron Boone 總是頻繁提及曾拿 2023 年 ＃金手套。然而，看 Anthony Volpe 守備是痛苦的，他在場上顯得迷茫且缺乏自信。

中段飛機✈️美國東西岸MLB賞球
🎁你喜歡大谷，但另一半喜歡基襪怎麼辦？那就從西岸一路看到東岸，不用吵架不用取捨，通通滿足！
✅道奇洋基紅襪主場各2場比賽
✅一次解鎖4座MLB球場、3座NBA球場
✅導覽中文解說免煩惱
✅市場唯一洋基牛排館用餐
🎉獨家優惠：即日起報名並提供通關密語 「大聯盟的泡泡頭世界」，立即折抵費用$3,000元！ 馬上行動：帕菲克國際運動行銷 02-2794-4440

相對地，Caballero 週一晚敲兩支全壘打，將他近 300 個打席的攻擊指數提升至 .711，目前跑出 20 次盜壘，有機會成為繼 2011 年 Brett Gardner 後，首位單季 40 盜的洋基球員。

為何不讓 Caballero 天天先發？Anthony Volpe 其實還有小聯盟下放權。如果洋基高層真的如此看重、視為基石，照理說早該將他轉至 3A，不論是讓他留在那裡固定守游擊，或開始嘗練二壘或三壘。透過這方式，或許能改善防守，並證明球團對他的信任正確。

洋基在進入全明星賽前，很可能在美聯東區不是並列第一，就是落後給光芒。此時， Aaron Judge 和 Giancarlo Stanton 依舊歸期未卜，明星投手 Carlos Rodón 也進傷兵名單。繼續苦等 Anthony Volpe 突然開竅，承擔風險遠大於潛在效益。

拋開進階數據吧！你只需要知道一件事：當 Caballero 先發守游擊時，洋基勝率比五成高出 14 場；而當 Volpe 先發時，球隊勝率低於五成 4 場。