Ralphiel Toulon, MCPC

You have been clearing the fog on your own this entire time.
And the fog is still there.
So what exactly is the plan?
You will put money up for everybody else without blinking.
The kids. The family. The friend who needed help.
And when it is your turn you want to think about it.
You will beat anybody else over the head for not choosing themselves.
But somehow you are not worth the same urgency.
That is not humility.
That is not being responsible.
That is just you not believing you deserve the same thing you give everybody else.
Either you are not that tired.
Or you are just not ready to get out of your own way.
And only you know which one it is.
The 90 day Vitality Intensive has 3 spots open through October 18.
That is it. That is all.

Vietnamese Translation:
Bạn sẽ đặt vé máy bay.
Bạn sẽ không đặt cuộc gọi.
Hãy ngồi với điều đó.

Caption:
Bạn đã tự mình xóa tan sương mù suốt thời gian này.
Và sương mù vẫn còn đó.
Vậy kế hoạch chính xác là gì?
Bạn sẽ bỏ tiền ra cho tất cả mọi người mà không do dự.
Bọn trẻ. Gia đình. Người bạn cần giúp đỡ.
Và khi đến lượt bạn bạn muốn suy nghĩ về nó.
Bạn sẽ thúc ép bất kỳ ai khác vì không chọn bản thân họ.
Nhưng bằng cách nào đó bạn không xứng đáng với sự khẩn cấp tương tự.
Đó không phải là khiêm tốn.
Đó không phải là trách nhiệm.
Đó chỉ là bạn không tin rằng mình xứng đáng với điều tương tự bạn cho người khác.
Hoặc bạn không mệt mỏi đến vậy.
Hoặc bạn chỉ chưa sẵn sàng thoát ra khỏi con đường của chính mình.
Và chỉ có bạn mới biết cái nào đúng.
Chương trình Vitality Intensive 90 ngày còn 3 chỗ đến ngày 18 tháng 10.
Chỉ vậy thôi.

That is who I work with.
Not broken. Not lost.
Exhausted. Stuck. And tired of their own story.
Women who have done everything right and still feel like something is missing.
Who are impressive to everyone and unknown to themselves.
They do not come to me looking for a coach.
They come to me because the life they built stopped being enough to distract them from themselves.
And that is exactly where the work begins.

Vietnamese Translation:
Cô ấy không sụp đổ.
Cô ấy chạy thẳng vào một bức tường xi măng.
Và vẫn cứ tiếp tục cố đi xuyên qua nó.

Caption:
Đó là người tôi làm việc cùng.
Không tan vỡ. Không lạc lối.
Kiệt sức. Mắc kẹt. Và mệt mỏi với câu chuyện của chính mình.
Những người phụ nữ đã làm mọi thứ đúng và vẫn cảm thấy như thiếu điều gì đó.
Người gây ấn tượng với tất cả mọi người nhưng không biết bản thân mình là ai.
Họ không đến với tôi để tìm một huấn luyện viên.
Họ đến với tôi vì cuộc sống họ đã xây dựng không còn đủ để đánh lạc hướng họ khỏi chính bản thân họ nữa.
Và đó chính xác là nơi công việc bắt đầu.

She did the work.
She set the boundaries.
She chose herself.
And then she looked up and the room got real quiet.
Not because she did something wrong.
Because she outgrew some rooms and the village she is looking for has not caught up yet.
They are coming.
Women who have chosen the same thing. Who are on the same road. Who do not need her to shrink to feel comfortable.
But first she has to be okay with the quiet.
The loneliness right now is not a sign that she made the wrong choice.
It is just part of the process.
And the process is working.

Vietnamese Translation:
Không ai cảnh báo cô ấy rằng sự bình yên
sẽ cảm thấy cô đơn lúc đầu.

Caption:
Cô ấy đã làm công việc đó.
Cô ấy đã đặt ra ranh giới.
Cô ấy đã chọn bản thân mình.
Và rồi cô ấy nhìn lên và căn phòng trở nên thật yên tĩnh.
Không phải vì cô ấy đã làm gì sai.
Mà vì cô ấy đã vượt qua một số căn phòng và ngôi làng cô ấy đang tìm kiếm chưa theo kịp.
Họ đang đến.
Những người phụ nữ đã chọn điều tương tự. Đang đi trên cùng con đường. Không cần cô ấy thu nhỏ bản thân để cảm thấy thoải mái.
Nhưng trước tiên cô ấy phải ổn với sự im lặng.
Sự cô đơn lúc này không phải là dấu hiệu cho thấy cô ấy đã chọn sai.
Đó chỉ là một phần của quá trình.
Và quá trình đang hoạt động.

When she chose herself for the first time it did not look soft.
It looked bold. Relentless. Unapologetic.
And everybody around her had something to say about it.
Because they were not used to it.
Because it was working for them the other way.
What they called angry was really just a woman who finally saw clearly.
Who she had been pouring into. Who had been taking. Who had never once shown up for her the way she showed up for them.
That is not anger.
That is information with a backbone.

Vietnamese Translation:
Họ gọi đó là tức giận.
Cô ấy gọi đó là cuối cùng.

Caption:
Khi cô ấy lần đầu tiên chọn bản thân mình nó không trông có vẻ nhẹ nhàng.
Nó trông táo bạo. Kiên quyết. Không xin lỗi.
Và tất cả mọi người xung quanh cô ấy đều có điều gì đó để nói về điều đó.
Vì họ không quen với điều đó.
Vì điều đó đang có lợi cho họ theo cách cũ.
Những gì họ gọi là tức giận thực ra chỉ là một người phụ nữ cuối cùng nhìn thấy rõ ràng.
Cô ấy đã rót cho ai. Ai đã lấy đi. Ai chưa bao giờ xuất hiện cho cô ấy theo cách cô ấy đã xuất hiện cho họ.
Đó không phải là tức giận.
Đó là thông tin có xương sống.

She had given everybody else a pass.
The ex. The job. The family member who keeps showing up wrong.
And she had not given herself one single moment of it.
She was the hardest person in her life to forgive.
The most judged. The least excused.
And she was doing all of it to herself.
That is not strength.
That is just an old habit that never got questioned.

Vietnamese Translation:

Cô ấy không cần được sửa chữa.
Cô ấy cần sự tha thứ.
Cho chính mình.
Từ chính mình.

Caption:
Cô ấy đã tha thứ cho tất cả mọi người.
Người yêu cũ. Công việc. Thành viên gia đình cứ tiếp tục làm sai.
Và cô ấy chưa cho bản thân mình một khoảnh khắc nào như vậy.
Cô ấy là người khó tha thứ nhất trong cuộc đời mình.
Bị phán xét nhiều nhất. Ít được bỏ qua nhất.
Và cô ấy đang tự làm tất cả điều đó với chính mình.
Đó không phải là sức mạnh.
Đó chỉ là một thói quen cũ chưa bao giờ được đặt câu hỏi.

Not because it was easy.
Because the thing she was running from was never as big as what she was using to run from it.
The trips. The overworking. The staying busy.
All of it was just speed.
And the moment she slowed down she realized she was never actually in danger.
She was just scared of what she would find.
And what she found was herself.

Vietnamese Translation:

Khoảnh khắc cô ấy dừng chạy trốn
cô ấy nhận ra mình đã có thể làm điều này từ lâu.

Caption:
Không phải vì nó dễ dàng.
Mà vì thứ cô ấy đang chạy trốn chưa bao giờ lớn như những gì cô ấy dùng để chạy trốn khỏi nó.
Những chuyến đi. Việc làm quá sức. Luôn bận rộn.
Tất cả chỉ là tốc độ.
Và khoảnh khắc cô ấy chậm lại cô ấy nhận ra mình chưa bao giờ thực sự trong nguy hiểm.
Cô ấy chỉ sợ những gì mình sẽ tìm thấy.
Và những gì cô ấy tìm thấy chính là bản thân mình.

Same table. Same wine. Same "girl I am tired."
And everybody around that table is a whole boss.
Doing it all. Carrying it all. Feeling everything and saying just enough.
They love each other. They show up for each other.
And not one of them has the answer.
Because you cannot pour from the same empty that everybody else is drinking from.

Vietnamese Translation:

Cuối cùng cô ấy đã tìm được những người như mình.
Và họ cũng đang lạc lối như cô ấy.

Caption:
Cùng một bàn. Cùng một ly rượu. Cùng câu "chị ơi em mệt lắm."
Và tất cả mọi người quanh bàn đó đều là những người phụ nữ mạnh mẽ.
Làm tất cả mọi thứ. Gánh tất cả mọi thứ. Cảm nhận tất cả nhưng chỉ nói vừa đủ.
Họ yêu thương nhau. Họ luôn có mặt cho nhau.
Và không một ai trong số họ có câu trả lời.
Vì bạn không thể rót từ cái trống mà tất cả mọi người đều đang uống từ đó.

The career is real. The house is real. The reputation is real.
And so is the emptiness she does not talk about.
Not because she is broken.
Because she has been so busy building the life that looks right that she never stopped to ask if it felt right.
That question is not a crisis.
That is the beginning.

Vietnamese Translation:

Cô ấy có tất cả mọi thứ.
Và cô ấy vẫn không cảm thấy thỏa mãn.
Đó không phải là vô ơn.
Đó là thông tin.

Caption:
Sự nghiệp là thật. Ngôi nhà là thật. Danh tiếng là thật.
Và sự trống rỗng mà cô ấy không nói đến cũng là thật.
Không phải vì cô ấy bị hỏng.
Mà vì cô ấy đã quá bận rộn xây dựng cuộc sống trông có vẻ đúng đến mức chưa bao giờ dừng lại để hỏi liệu nó có cảm thấy đúng không.
Câu hỏi đó không phải là khủng hoảng.
Đó là sự khởi đầu.

That clarity is not reserved for other women.
It is not a personality trait you are either born with or without.
It is built.
One decision at a time.
One boundary at a time.
Until choosing yourself becomes the only thing that makes sense.

That version of you is not a fantasy.
She is just on the other side of the work.
And she handles hard conversations without her hands shaking.
She receives feedback without rehearsing her defense.
She is still you. Just unobstructed.