Navin Production - studiok

ขอบคุณบทความจาก GROUNDCONTROL 🙏

นิทรรศการ 'นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2' ยังเปิดให้เข้าชมต่อเนื่องถึงวันที่ 1 พฤศจิกายน 2569 ทุกวันศุกร์-อาทิตย์ ณ ท่าน้ำนพรัมภา 35 เมืองเก่าสงขลา! 👌

ขอบคุณบทความจาก The Cloud 🙏👌

นาวิน ลาวัลย์ชัยกุล คือศิลปินที่หลายคนยกให้เป็นตัวเต็งนักเล่าเรื่อง เขาเป็นศิลปินนักเดินทาง หยิบเอาเรื่องราวที่พบเจอระหว่างทางมาร้อยเรียงเป็นงานศิลปะที่เขาถนัดมาตลอด 40 ปี และล่าสุดใน ‘นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2’ นิทรรศการศิลปะชุมชนที่สานต่อเรื่องเล่าจากผู้คนในย่านเมืองเก่าสงขลา พร้อมเปิดบทสนทนาชุดใหม่ว่าด้วยความทรงจำ อัตลักษณ์ และการเปลี่ยนแปลงของเมือง

ไม่ว่าคุณจะรู้จักเขาผ่านผลงานไหน คอลัมน์ Studio Visit จะพาทุกคนไปฟังเบื้องหลังการทำงานนี้ที่ทำให้เขาหลงรักเมืองสงขลามากขึ้น พร้อมเล่าจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาหันมาสนใจเรื่องของประวัติศาสตร์รากเหง้าของผู้คนมาจนถึงทุกวันนี้ https://readthecloud.com/interview/studio-visit/navin-rawanchaikul

พบกับเรื่องราวอื่น ๆ ของ The Cloud ที่น่าสนใจต่อได้ที่เว็บไซต์ readthecloud.com

#นาวินลาวัลย์ชัยกุล #สงขลา #เมืองเก่าสงขลา

O.K. Nakhon - Singora Diary 2
A community art project returns on its 10th anniversary
Songkhla’s old town, Thailand

By Navin Rawanchaikul & studiOK

A decade ago, Thai contemporary artist Navin Rawanchaikul spent time getting to know the old town and people of the city of Songkhla in Southern Thailand, then created the community art project O.K. Nakhon - Singora Diary in response. Now he is revisiting Songkhla’s old town, both physically and conceptually, with O​.K​. Nakhon - Singora Diary​ 2 – an exhibition that expands on the community narratives uncovered in 2016 through a series of new artworks and conversations. Deriving its title from nakhon – one of the Thai words for city – and Singora – the historical name for the city and province of Songkhla – the project seeks to create space for community members to share their memories, stories and perspectives, and to reflect on the past, present and future of this ancient​ port city.

Rawanchaikul and his team’s fieldwork and community interviews across multiple generations have been transformed into a body of work that connects Songkhla’s local history and culture with present-day society. Central to the project is ​one of the artist’s signature works: a large-scale painting​ collating the stories gathered through his unique participatory approach. It blends intergenerational portraits of people, their ​lives and relationships, with important places and historical images of Songkhla. The outcomes also include a feature-length documentary film in which interviews with locals reveal community narratives, oral histories and personal memories. New footage is merged with old footage to reveal what, over the last decade, has changed and what has disappeared.

A tra​velogue by Rawanchaikul will also be published. Narrated in the form of a letter addressed to his daughter – who accompanied him on his first trip to Songkhla in 2016 – it ​ blurs community stories with elements of his personal life and insights into the process of making art. A dialogue between father and daughter, this book features a selection of photographs taken by them both during their visits to Songkhla. The project also includes a series of on-the-ground events and learning activities, such as community tours, folk art performances, workshops and activities that invite people to learn about local ways of life and engage closely with the community.

The exhibition O​.K​. Nakhon - Singora Diary​ 2 ​ will be held at Noparumpa Waterside 35​, a former warehouse ​pier located beside Songkhla ​Lake​ in the heart of old town Songkhla. ​The site has been transformed into a site-specific exhibition complete with a stunning lakefront view. Next door at SAN/Titan Project Space, the exhibition continues with O​.K​. Nakhon: the large hand-painted billboard displayed on the façade of Songkhla’s old Saha cinema during the 2016 exhibition. Featuring members of the community, it is on permanent display alongside the 2016 project’s archives and a music video centred on Songkhla’s old town.

Produced by ​studiOK, the artist’s studio in Chiang Mai, the exhibition includes a collaboration with Good Goods, a Thai lifestyle brand operating under Central Group's Central Tham social enterprise project which has produced commemorative merchandise and will host a pop-up store.

O.K. Nakhon - Singora Diary​ 2​ is one of the main exhibitions in Singorama Art Fest, a contemporary art festival being held in Songkhla's old town. Spanning artist activities and forms of community engagement, including performances, talks and a market featuring local designers and shops, the festival is funded through a Festival Creator 2026 grant from the Creative Economy Agency (Public Organization). Other supporters include the Office of Contemporary Art, Ministry of Culture; Millcon Steel Public Company Limited; and Central Tham by Central Group.

Held at different venues across Songkhla’s old town, Singorama Art Fest will be held between 24-26 July 2026, while O.K. Nakhon - Singora Diary​ 2 will run until 1 November 2026. The festival’s opening event will take place between 4-7pm on Friday 24th July at Noprampha 35 Pier, and include a screening of Rawanchaikul’s O.K. Nakhon - Singora Diary​ 2 film and a performance of Nora, an acrobatic form of dance theatre and improvisational singing from southern Thailand that has been recognised as intangible cultural heritage by UNESCO.

📍Singorama Art Fest
24-26 July 2026

📍O.K. Nakhon - Singora Diary​ 2
Exhibition period: July 24, 2026 – November 1, 2026
Friday - Sunday, 11:00AM – 7:00PM
Venue: Noparumpa Waterside 35 https://maps.app.goo.gl/iy27HgjfiVqHH9Hm6
35 Nakhon Nok Road, Bo Yang District, Songkhla

“นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2”
การกลับมาของโครงการศิลปะชุมชน ในวาระครบรอบ 10 ปี
เมืองเก่าสงขลา

โดย นาวิน ลาวัลย์ชัยกุล และสตูดิโอเค (studiOK)

หนึ่งทศวรรษหลังจากเริ่มต้นโครงการศิลปะชุมชน “นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา” ในปี 2559 ศิลปินไทยร่วมสมัยชาวเชียงใหม่ นาวิน ลาวัลย์ชัยกุล กลับมาเยือนชุมชนย่านเมืองเก่าสงขลาอีกครั้ง เพื่อทบทวนความสัมพันธ์ระหว่างตนเองกับสถานที่ ผู้คน และประสบการณ์ที่สั่งสมขึ้นตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

“นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2” คือการสานต่อเรื่องเล่าจากชุมชน และต่อยอดสู่การสร้างบทสนทนาชุดใหม่ที่ว่าด้วยความทรงจำ อัตลักษณ์ และการเปลี่ยนแปลงของเมือง ผ่านกระบวนการทำงานที่เปิดพื้นที่ให้ผู้คนในชุมชนได้ร่วมแบ่งปันเรื่องเล่าและมุมมอง สะท้อนถึงคุณค่าและความหมายต่อสิ่งที่ยังคงอยู่และสูญหายไป รวมถึงสิ่งใหม่ที่กำลังก่อตัวขึ้นในเมืองท่าเก่าแก่แห่งนี้ จากการลงพื้นที่ของศิลปิน เพื่อสำรวจความเปลี่ยนแปลงและสัมภาษณ์สมาชิกชุมชนหลากหลายรุ่นและต่างอาชีพ เรื่องราวที่บันทึกไว้ถูกนำมาต่อยอดสร้างเป็นผลงานศิลปะร่วมสมัยที่เชื่อมโยงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่นเข้ากับสังคมปัจจุบัน พร้อมเปิดพื้นที่ให้ผู้ชมร่วมสำรวจชุมชนและจินตนาการถึงอนาคตของเมืองสงขลาไปด้วยกัน

หนึ่งในผลงานสำคัญของโครงการคือ จิตรกรรมชุมชน (Community Portrait) ภาพวาดขนาดใหญ่ที่สร้างจากเรื่องเล่าและข้อมูลที่รวบรวมผ่านการลงพื้นที่และสัมภาษณ์ชุมชน ถ่ายทอดภาพผู้คน วิถีชีวิตและความสัมพันธ์ของผู้คน รวมถึงสถานที่สำคัญและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของสงขลา ด้วยแนวการทำงานที่มุ่งเน้นการมีส่วนร่วมอันเป็นเอกลักษณ์ของศิลปินและทีมงานสตูดิโอเค (studiOK) ยังเชื่อมต่อกับเรื่องเล่าของชุมชนที่นำเสนอในรูปแบบภาพยนตร์สัมภาษณ์ชุมชน ผ่านกระบวนการประวัติศาสตร์คำบอกเล่า (Oral History) รวบรวมความทรงจำและมุมมองของผู้คนในเมืองเก่าสงขลา เชื่อมโยงกับฟุตเทจที่เคยบันทึกไว้เมื่อ 10 ปีก่อน เพื่อสะท้อนทั้งความต่อเนื่องและความเปลี่ยนแปลงของเมือง ผู้คน และช่วงเวลาที่ผ่านไป อีกทั้งยังจะมีการจัดพิมพ์หนังสือบันทึกการเดินทางของศิลปิน บอกเล่าเรื่องราวของชุมชนผ่านสายตาศิลปินและกระบวนการทำงานศิลปะที่ผสานเข้ากับชีวิตส่วนตัว ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายของนิทรรศการ พร้อมเปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้สัมผัสประสบการณ์และสำรวจเรื่องราวได้ด้วยตนเอง นอกเหนือจากการจัดทำสื่อที่หลากหลายแล้ว โครงการยังให้ความสำคัญกับปฏิบัติการศิลปะชุมชนและกิจกรรมส่งเสริมการเรียนรู้ ได้แก่ ทัวร์ชุมชน การแสดงศิลปะพื้นบ้าน เวิร์กช็อป และกิจกรรมสร้างสรรค์ที่เชิญชวนให้ผู้คนได้เรียนรู้วิถีชีวิตในท้องถิ่นและมีส่วนร่วมกับชุมชนอย่างใกล้ชิด

“นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2” จัดแสดงที่ท่าน้ำนพรัมภา พื้นที่โกดังเก่าและท่าเรือริมทะเลสาบสงขลา ผู้ชมจะได้พบกับผลงานสร้างสรรค์ชุดใหม่ รวมถึงผลงานจิตรกรรมชุมชน “Singora Diary” ที่รวบรวมเรื่องราวของผู้คน สถานที่ และเหตุการณ์สำคัญของเมืองสงขลาต่างยุคสมัย ซึ่งศิลปินพร้อมทีมงานได้บันทึกและทำงานร่วมกับชุมชนไว้เมื่อ 10 ปีก่อน นิทรรศการนี้ยังเชื่อมต่อกับ SAN / Titan Project Space พื้นที่สร้างสรรค์ริมทะเลสาบสงขลาที่นำเสนอผลงาน “นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา” ชุดเดิมจากปี 2559 ซึ่งได้รับการอนุรักษ์และจัดแสดงถาวรเพื่อสะท้อนความต่อเนื่องของแนวคิดศิลปะชุมชนและความสัมพันธ์ระหว่างศิลปะร่วมสมัยกับบริบทท้องถิ่น พร้อม กิจกรรมเสวนา การฉายภาพยนตร์ และกิจกรรมสร้างสรรค์ตลอดช่วงเทศกาล

นิทรรศการครั้งนี้ดำเนินการผลิตโดยสตูดิโอเค ทีมศิลปิน และนักออกแบบที่ทำงานร่วมกับนาวิน ลาวัลย์ชัยกุล ในการพัฒนาและสร้างสรรค์ผลงานของโครงการ พร้อมความร่วมมือจาก Good Goods (กุ๊ด กุ๊ดส์) แบรนด์ไลฟ์สไตล์ของไทยดำเนินการภายใต้โครงการ "เซ็นทรัล ทำ" วิสาหกิจเพื่อสังคมของกลุ่มเซ็นทรัล ในการผลิตสินค้าที่ระลึกและจัด Pop-up Store ภายในนิทรรศการครั้งนี้ด้วย

“นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2” สร้างสรรค์โดยสตูดิโอเค ด้วยการสนับสนุนจากสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม นับเป็นหนึ่งในนิทรรศการหลักของเทศกาล Singorama Art Fest (ซิงกอรามา อาร์ต เฟส) เทศกาลร่วมสมัยที่จัดขึ้นในย่านเมืองเก่าสงขลา ภายใต้โครงการ Festival Creator 2026 ของสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจสร้างสรรค์ (องค์การมหาชน) โดยมีเป้าหมายมุ่งพัฒนาศักยภาพผู้จัดงานและยกระดับเทศกาลสร้างสรรค์ในท้องถิ่น

📍Singorama Art Fest 2026
24–26 กรกฎาคม 2569

📍นครโอเค ซิงกอร่าเหนือกาลเวลา 2
24 กรกฎาคม - 1 พฤศจิกายน 2569
วันเปิดทำการ: วันศุกร์–วันอาทิตย์ เวลา 11.00–19.00 น.
สถานที่: ท่าน้ำนพรัมภา35 https://maps.app.goo.gl/iy27HgjfiVqHH9Hm6
35 ถนนนครนอก ตำบลบ่อยาง อำเภอเมืองสงขลา จังหวัดสงขลา