Race through Slovakia

SK: Priateľské pripomenutie. V štvrtok sa vidíme o 18:00 v Kabinete pomalosti v Novej Cvernovke. Pred aftermovie si dáme rýchly kvíz, ktorý preverí vaše vedomosti, odhad a schopnosti tipnúť dobrý výsledok. Po filme sa presunieme do Skrytého baru na osviežujúce nápoje.
--
EN: A friendly reminder! See you this Thursday at 6:00 PM at Kabinet Pomalosti in Nová Cvernovka. Before the aftermovie, we’ll kick things off with a quick quiz to test your knowledge, estimation skills, and ability to make a lucky guess. After the screening, we’ll move to Skrytý Bar for some refreshing drinks.

SK: “Ja milujem túto komunitu. To tam musíte povedať,” hovorí Romana v aftermovie z Race Through Slovakia 2026. My vám chceme povedať, že filmík je takmer hotový a máme termín, kedy by sme ho chceli pustiť pre vás naživo.

Radi by sme vás pozvali 13. augusta 2026 na 18:00 do Novej Cvernovky, kde si aftermovie pozrieme najprv v Kabinete pomalosti a následne sa presunieme do Skrytého baru na obľúbené nápoje. Film bude dostupný po premiére aj na YouTube. 

Avšak, ako to Romana naznačila, 13. augusta nepôjde až tak veľmi o film, ale o vás. O to, že máme ďalší dôvod sa neformálne stretnúť a pokecať nielen o cyklistike.

EN: "I love this community. You have to say that." /Slightly adapted paraphrase of the now-famous quote by the elderly woman expressing her love for the Prime Minister of Slovakia. Author's note./ That's what Romana says in the Race Through Slovakia 2026 aftermovie.

We're happy to tell you that the film is almost finished, and we finally have a date for its premiere. Join us on August 13, 2026, at 6:00 PM at Nová Cvernovka. We'll watch the aftermovie together in Kabinet pomalosti, then head over to Skrytý Bar for a few drinks and a chance to catch up. The film will also be available on YouTube after the premiere.

But as Romana hinted, August 13 isn't really about the film. It's about all of you. It's another reason to get together, spend some time as a community, and chat—not just about cycling.

Tri kopce a neustále tikajúce hodinky. Dve najväčšie prekážky, ktoré je potrebné prekonať pri 36-hodinových pretekoch RTSK Sprint. Štartujeme o 7:00 ráno 12. septembra v Košiciach a končíme o 36 hodín neskôr v Bratislave. Prihlás sa za zvýhodnenú cenu a zabojuj na trase medzi dvoma najväčšími slovenskými mestami. Link na prihlásenie nájdeš v BIO.

Three climbs and a relentlessly ticking clock. Those are the two biggest challenges awaiting riders in the 36-hour RTSK Sprint. The race starts at 7:00 AM on September 12 in Košice and finishes 36 hours later in Bratislava. Register now at the discounted entry fee and take on the challenge of racing between Slovakia’s two largest cities. The registration link can be found in our bio.

SK: Šprint, časovka, jeden záťah. Nech týmto pretekom dáme akékoľvek meno, tak cieľ je jednoznačný. Nasadnúť v Košiciach na bicykel, rýchlo naplánovať trasu a vydať sa na západ. 

Cestou prejdete cez tri kopce a posnažíte sa doraziť v časovom limite do Bratislavy. V cieli vás budeme čakať s načapovaným pivom alebo nealkom a teplým jedlom aj do dlhej noci. 

Prihlásiť sa môžete na webe rtsk.cc a link nájdete aj v našom BIO.

EN: Sprint, time trial, one big effort — call it whatever you like, the objective is simple. Get on your bike in Košice, quickly plan your route, and head west.

Along the way, you’ll have to conquer three climbs before racing the clock to reach Bratislava within the time limit. At the finish line, we’ll be waiting with a freshly poured beer or soft drink and a hot meal, no matter how late into the night you arrive.

Registration is now open at rtsk.cc and you’ll also find the link in our BIO.

Co vas caka v cieli .cc

What can you expect at finish .cc

SK: Dvesto kilometrov dlhý brevet bol posledným spoločným tréningom pred Race Through Slovakia. Ďakujeme približne päťdesiatke z vás, ktorá prišla na štart alebo sa pripojila počas podujatia. Veríme, že to bol príjemne strávený deň, ktorý vás priblížil k cieľu pretekov v Oščadnici.
Vďaka patrí aj spoločnosti , ktorá nás už tretím rokom podporuje. Práve v ich vozidlách môžeme za vami prísť či už na trasu tréningového podujatia, ale aj samotných pretekoch a zachytiť pre vás nezabudnuteľné momenty.

Čoskoro sa vidíme na registrácii!

EN: The 200 km brevet was the final group training ride before Race Through Slovakia. Thank you to around fifty of you who showed up at the start or joined along the way. We hope it was a great day on the bike that brought you one step closer to the finish line in Oščadnica.

Our thanks also go to , who have been supporting us for the third year in a row. Thanks to their vehicles, we’re able to reach you on the route — both during training rides and the race itself — and capture unforgettable moments along the way.

See you soon at registration!

SK: Ešte raz obrovská vďaka za účasť a skvelé výkony počas Race Through Bratislavský kraj 2026.

Veľmi ďakujeme aj partnerom , , , za ceny pre víťazov a víťazky.

Vidíme sa čoskoro na 200 km brevete!

EN: Once again, a huge thank you for taking part and for the amazing performances during Race Through Bratislavský kraj 2026.

We’d also like to thank our partners , , , for providing prizes for the winners.

See you soon at the 200 km brevet!

Video by .e