Aldeiadapraia

O brunch certo é aquele que faz o dia parecer mais longo. Na Aldeia, isso chama-se .
Vem. Come devagar. Não há pressa aqui.

The he right brunch is the one that makes the day feel longer. At Aldeia, that goes by the name of .
Come. Eat slowly. No rush here.

🇵🇹 Não somos nós que o dizemos. São vocês 📸
Lemos cada mensagem como quem recebe um postal. E este verão a caixa anda cheia. Obrigada por escolherem ser felizes aqui.

🇬🇧 It's not us saying it. It's you 📸
We read every message like a postcard in the mail. And this summer, the mailbox is full. Thank you for choosing to be happy here.

🇵🇹 Dia do Chocolate e o veredicto da Aldeia é unânime: melhor gelado do que derretido ao sol 🍫
Um gelado da , uma sombra e o mar à frente. A felicidade às vezes é simples assim.

🇬🇧 Chocolate Day, and the Aldeia's verdict is unanimous: better as ice cream than melting in the sun 🍫
An ice cream from , a patch of shade and the sea up front. Happiness can be that simple.

🇵🇹 Hoje há quem ande a contar beijos 💋
Nós cá f**amos pelo do costume: o do mar, que deixa sal nos lábios e vontade de f**ar mais um copo 🌅

🇬🇧 Today some people are counting kisses 💋
We'll stick to our usual one: the sea's, the kind that leaves salt on your lips and a craving for one more drink 🌅

🇵🇹 Olá, crianças e crescidos! 🎡
Enquanto os pequenos soltam as feras no parque, os grandes soltam o ombro numa cadeira ao sol. Toda a gente ganha.

🇬🇧 Hello, kids and grown-ups! 🎡
While the little ones run wild at the playground, the grown-ups let their shoulders drop into a sunny chair. Everybody wins.

🇵🇹 Acordas, sais do quarto e a praia está a 1 km, o tempo de um café antes do primeiro mergulho ☕🌊
Sem trânsito, sem dar voltas à procura de estacionamento, sem stress. Dormes no meio do verde, com a praia (e o pequeno-almoço) já ali.

🇬🇧 You wake up, step out and the beach is 1 km away, just enough for a coffee before the first dip. ☕🌊
No traffic, no circling for parking, no stress. You sleep surrounded by green, beach (and breakfast) already right there.

🇵🇹 Crocante por fora. Boa ideia por dentro. 🍕
A .pizzeria faz a massa com calma, forno a lenha, como sempre se fez. Tu só tens de chegar com fome (e talvez companhia).

🇬🇧 Crispy outside. Good idea inside. 🍕
pizzeria takes its time with the dough, wood-fired, the way it's always been done. You just bring the appetite (and maybe some company).