Central Sub

adamente: snorkelling, mergulho com escafandro, pesca, observação de baleias e passeios de barco. Há igualmente montanhas a escalar, cavernas vulcânicas a explorar, excursões e muito, muito mais. Os Verões, de temperaturas amenas, são férteis de flores e festivais, mesmo a aldeia mais pequena de casas brancas, tem o seu festival com comida, jogos e música. Os sabores ímpares dos pratos tradicionais das ilhas, com as suas carnes, peixes e mariscos, os vinhos e queijos e até mesmo os chás de S. Miguel, que possui as únicas plantações da Europa. No coração deste arquipélago encontra-se o triângulo constituído por três ilhas; Pico, S.Jorge e Faial - cada uma com sua característica diferente. Ilha do Pico rochosa, com seu vulcão central de 2351metros de altitude, sendo a montanha mais alta de Portugal; Ilha de S.Jorge, famosa pelo seu queijo, com suas pastagens elevadas e as suas Fajãs planas no litoral; e a bonita ilha do Faial, conhecida como a ilha azul devido à abundância de hortência e com sua marina mundialmente conhecida pelos marinheiros que nos visitam todos os anos nos seus iates ou veleiros. E é aqui, no porto da Horta, que a CENTRAL SUB tem a sua base, com uma equipa experiente. Prepara pacotes de férias feitos à sua medida, satisfazendo as suas necessidades. Nós podemos tratar de tudo, desde actividades de lazer, alojamento e transporte inter-ilhas. Diga-nos o que gostaria de fazer e nós organizá-lo-emos para si. ENG: Stretching over 400 miles of ocean, the 9 islands of the Azores are rich in culture, natural beauty and warm hospitality. Discovered in the 15thC, the islands have always had a close relationship with the sea, a tradition that continues today with the wide variety of water-sports and activities available for visitors to enjoy - snorkelling, diving, fishing, whale-watching and boat-tours. There are also mountains to climb, volcanic caves to explore, cycle tours and much, much more. The summers are filled with flowers and festivals - even the tiniest white-washed village has its festival with food, games and music. Savour the islands' fish & seafood, wines & cheeses, and even locally grown tea from Europe's only tea plantations. At the heart of this archipelago lies the triangle of Pico, São Jorge and Faial - three islands, each with its own distinct character. Rugged Pico, with its central volcano, at 2.351m the highest mountain in Portugal; rural São Jorge, famous for its cheese, with its high pastures and flat coastal Fajãs; and beautiful Faial, known as the blue island due to the abundance of hydrangeas, with its world reknowned marina and sailors' bars. And it is here in Horta Marina that Central Sub are based. Their experienced staff prepare custom designed holiday packages to suit the needs of individual clients. We can arrange everything from activities to lodging to inter-island transport. Tell us what you would like, and we will organize it for you. PROFESSIONAL DIVING // MERGULHO PROFISSIONAL

ENG: Central Sub is a company of highly experienced divers, the first to based in the central group. The company, based in Horta, provides competitive proposals for future work, while maintaining high safety standards, and devoting itself especially to duly accredited professional divers. The company's wide experience gained through the many projects already completed, have enabled the company to develop its skills and broaden its service in other areas. The company owns its own vessel as well as all the necessary equipment for diving, photography and filming. The experience of the Central Sub divers has been tested under various conditions. You can trust Central Sub to offer you the most appropriate scheduleds and plans for your diving needs and to carry the project through to completion professionaly, safely and competently. Central Sub Activities. PT: Central Sub, é uma empresa com mergulhadores de elevada experiência, sendo a primeira a se instalar com sede fixa no grupo central. Empresa sediada na cidade da Horta, com o objectivo de oferecer propostas competitivas para futuros trabalhos, mantendo sempre elevados padrões de segurança, dedicando-se em especial ao mergulho profissional, estando devidamente credenciada. Acompanhar a evolução, alargar a nossa oferta de serviços nos mais variados domínios, ao aumentar o grau de competências e através da experiência adquirida em múltiplos trabalhos já efectuados. Possuímos embarcação própria e também todo o equipamento necessário para o mergulho, fotografia e filmagem. A experiência dos nossos mergulhadores é testada nas mais diversas condições. Confie as suas necessidades profissionais aos mergulhadores da Central Sub, estamos em condições de oferecer os melhores tempos de planeamento e execução dos vosso trabalhos. SCUBA DIVING // MERGULHO DESPORTIVO

ENG: Going for a dive in the Azores is a great way to explore the islands’ sealife. Dive trips are available on all three triangle islands with a variety of dive packages on offer depending on your experience and ability. Azores divesites include walls, flats, seamounts, banks and even caves and grottos. There are about 100 species of near-shore fish – some of the better known are Atlantic bonito, parrot fish, triggerfish, yellowmouth barracuda, common bream, thornback ray, conger eels, morays, blackspot seabream, forkbeard and groupers. Central Sub also rents out snorkelling gear, so why not pick some up before heading for the beach. PT: Um mergulho nos Açores é uma ótima maneira de explorar a vida subaquática das ilhas. Os locais de mergulho que estão disponíveis em todas as três ilhas do triângulo com a oferta de uma variedade de pacotes de mergulho, dependendo de sua experiência e habilidade. Nos locais mergulho nos Açores encontram-se, paredes verticais, montes submarinos, baixas, bancos e até mesmo cavernas e grutas. Há
aproximadamente 100 espécies de peixes costeiros – um dos mais conhecidos será o bonito do atlântico, mas também a veja, peixe-porco, bicuda, pargo, raia, congro, moreias, abrótea e meros. A Central Sub, também e aluga o equipamento para fazer snorkelling, assim, porque não passar lá no caminho para a praia?