Adventure of Life

🇬🇧 I don't normally post my photos here, but every now and then – why not ;)

Due to the weekend and my slow recovery from illness, I managed to wander around a bit. While drawing a completely different route, I came across a pin marking the ruins of the Franciszek steelworks. It's a relic from the 19th century, from the days when iron ore was mined and smelted in blast furnaces in Orava. The mining is gone, the walls are slowly decaying, but you can still set foot right in the heart of the ironworks.

🇵🇱 Normalnie nie wrzucam tu swoich zdjęć, ale od czasu do czasu - czemu nie ;)

Z okazji weekendu i powolnego odgrzebywanie się z choroby udało mi się trochę pokręcić po dalszej okolicy. Rysując zupełnie inną trasę natknęłam się na pinezke z ruinami huty Franciszek. To pamiątka z XIXw, z czasów, gdy na Orawie trudniono się wydobyciem rudy żelaza i przetapianiem jej w wielkich piecach. Wydobycia już nie ma, mury powoli niszczeją, ale wciąż można postawić stopę prosto w hutniczym sercu tego miejsca.

🇬🇧 Biryani for Four
..when we pick up our companions and hop on two wheels! The second and final part of our last year's jurney through northern Pakistan.

🇵🇱 Biryani dla czworga
..czyli odbieramy naszych towarzyszy i wskakujemy na 2 kółka! Część druga i ostatnia naszych zeszłorocznych wojaży po północnym Pakistanie.

Biryani dla czworga

🇬🇧 Colorful traditional clothing, unique customs, and the mountains of the Hindu Kush create a world unlike any other. 🇵🇰

The Kalash Valley is one of the most fascinating places in Pakistan, home to a community that has preserved its distinctive culture and identity for centuries.

I invite you to read my (not-so)latest travel story from northern Pakistan.

🇵🇱 Kolorowe stroje, niezwykłe tradycje i góry Hindukuszu tworzą świat, który wydaje się zupełnie inny od tego, co znamy. 🇵🇰

Dolina Kalaszów to jedno z najbardziej fascynujących miejsc w Pakistanie – region, gdzie od wieków żyje społeczność pielęgnująca swoją wyjątkową kulturę i tożsamość.

Zapraszam do przeczytania mojego (nie)najnowszego wpisu z podróży po północnym Pakistanie.

📖 https://adventureoflife.pl/2026/06/04/karak-chai-w-dolinie-kalashow/

🇬🇧 The Lapszanka Pass. I'd been planning to go there countless times (but never remembered about it when planning any trip), and finally I did!

It's a shame the photos didn't turn out too well – but the high contrasts of the mountains, blue sky, and dark forest are tough opponents ;)

🇵🇱 Przełęcz nad Lapszanką. Wybierałam się tam już niezliczoną ilość razy (ale przy planowaniu jakiegokolwiek wyjazdu nigdy o niej nie pamiętałam), aż wreszcie się udało!

Szkoda tylko, ze zdjęcia trochę mi nie wyszły - ale wysokie kontrasty gór, błękitem nieba i ciemnym lasem to trudny przeciwnik ;)

🇬🇧 A quick fit check before heading off for a very short May long weekend (a very short one, as I have to attend some family events afterward). The front tire works great, everything is holding pressure, and this time it lays evenly on the rim – ready to go :)

🇵🇱 Szybki check formy przed wyjazdem na króciutka majówkę (króciutka bo tylko na 1 dzień, potem muszę ogarnąć rodzinne imprezy). Przednie koło ogarnięte, wszystko trzyma ciśnienie i tym razem nie bije - można lecieć w drogę :)

🇵🇱 Niewiele brakło do bardzo fajnego długiego, wiosennego dnia w siodle ale sama sobie podłożyłam nogę nie zauważając, że przy wymianie opony krzywo siadła na rancie 🥲 i koło dostało takiego bicia, że tylko off gdzieś w okolicy domu mógł uratować tą sytuację.

Nie ma tego złego, dawno już tam nie byłam i trochę zdążyło się pozmieniać ;)

🇬🇧 It was close to a very nice long spring day in the saddle, but I sabotaged myself a bit, not noticing that while changing the tire, it didn't land evenly on the rim 🥲 and the wheel took such a beating that only an off-roading somewhere near the house could save the situation.

It wasn't that bad after all, it's been a while since I've been there, and things have changed a bit ;)

🇬🇧 Enjoying spring continues! The days are long enough and the temperature pleasant enough to go for a short (or quite long) loop "after work."

If only I knew how to stretch the week by a few days 😂

🇵🇱 Korzystania z wiosny ciąg dalszy! Dni stały się już na tyle długie a temperatura przyjemna, że można wybrać się na krótką (lub całkiem długą) pętlę "po robocie".

Gdybym tylko jeszcze wiedziała jak rozciągnąć tydzień o kilka dni 😂

🇬🇧 My ambitious plan to regularly post something here as usual has fallen through the cracks because suddenly it's March (my last post was in December) 😂 So, I'm starting another attempt. The season has already started, the oils and filters have been changed, and I only have a few things left to check, and soon I'll be able to start with my trips :)

Keep your fingers crossed for a good year in the saddle 🤞

🇵🇱 Z mojego planu regularnego publikowanie czegoś jak zwykle wyszły nici bo oto nagle zastał mnie marzec (ostatni post pojawił się w grudniu) 😂 Zaczynam więc kolejne podejście. Sezon już rozpoczęty, oleje i filtry wymienione, zostały mi jeszcze tylko pojedyncze rzeczy do sprawdzenia i już niedługo będzie można ruszać z z wyjazdami :)

Trzymajcie kciuki za dobry rok w siodle 🤞