Krakowska Szkoła Fechtunku

W niedzielę 16 sierpnia na Poligonie 4x4 w Górze Kalwarii odbyła się piąta i finałowa runda Dzikiej Ligii 3D organizowana przez Liga 3D. Reprezentacja Łuczniczego Korpusu Ekspedycyjnego KSF🏹 musiała zmierzyć się z iście pustynnymi warunkami - zarówno jeśli chodzi o temperaturę🔆, jak i o teren🏜️. Organizatorzy zadbali o to, żeby nie było za łatwo, zwłaszcza przy ocenie odległości - jak zwykle bardzo to doceniamy!
Tradycyjnie wywalczyliśmy kilka medali, zarówno w tej rundzie, jak i w klasyfikacji ogólnej:

Wyniki - runda piąta:

łuk hunter - kobiety
🥇1. miejsce - Magda Mielke-Synoczek
🥈2. miejsce - Karolina Sekuła

łuk tradycyjny - mężczyźni
🥈2. miejsce - Łukasz Kozieński
5. miejsce - Patryk Bosak

łuk tradycyjny - kobiety
4. miejsce - Paulina Mordalska
6. miejsce - Joanna Zborowska
8. miejsce - Klara Nartowska

dzieci - kategoria open tradycjna
4. miejsce - Piotr Woiński
10. miejsce - Anna Woińska

🏆Wyniki - klasyfikacja ogólna:

łuk hunter - kobiety
🥈2. miejsce - Magda Mielke-Synoczek
5. miejsce - Karolina Sekuła

dzieci - kategoria open tradycyjna
🥉3. miejsce - Piotr Woiński
8. miejsce - Anna Woińska

łuk tradycyjny - mężczyźni
4. miejsce - Łukasz Kozieński
7. miejsce - Patryk Bosak

łuk tradycyjny - kobiety
5. miejsce - Klara Nartowska

Wielkie gratulacje i brawa za wytrwałość!👏👏👏

Fuhlen, czyli wyczucie nacisku ⚔️

Kiedy dochodzi do związania (Binden), czyli gdy ostrza dwóch broni stykają się, szermierze mają okazję poznać zamiary przeciwnika i odpowiednio zareagować.

📜 "Zważ, kiedy zbliżasz się doń orężnie i jeden drugiemu wiąże miecz powinieneś wtedy, gdy miecze iskrzą razem, wyczuć w dłoniach, czy związał on miękko czy twardo" - Peter von Danzig

W zależności od tego, czy przeciwnik jest na mieczu słaby (miękki) czy silny (twardy), należy zastosować inną akcję, taką jak na przykład Uberlauffen (biegnięcie powyżej) czy Durchwechseln (przemienianie).

Wyczucie nacisku jest nierozerwalnie złączone z wyczuciem idealnego momentu na wykonanie akcji. Jak podkreśla Peter von Danzig, słowo "jednocześnie" (Indes) to klucz to dobrego wykorzystania związania:

🪶 "Pojmij to takoż: kiedy wiążesz jego miecz, wyczuj dłonią ze słowem jednocześnie, czy jest on miękki czy twardy na mieczu. A kiedy to wyczułeś, winieneś jednocześnie pracować podług miękkości i twardości na mieczu. (...) To znaczy, abyś w samym momencie, kiedy wyczujesz nacisk, pracował zręcznie na mieczu tak, aby został on pobity, zanim zdoła się obronić".

Podczas ćwiczeń na treningu macie dużo czasu, aby wyczuć nacisk na ostrzu przeciwnika, ale w trakcie walki jest na to tylko krótka chwila - dlatego zastosowanie odpowiedniej akcji "jednocześnie" to prawdziwa sztuka! ✨

W sobotę 15 sierpnia odbyła się trzecia edycja turnieju "Rajskie Strzały" Runda Nocna organizowana przez Rajskie Strzały . Ekipa Łuczniczego Korpusu Ekspedycyjnego KSF🏹 nie mogła odpuścić kolejnej okazji do strzelania po zmroku - w końcu skoro nie widać celu, to łatwiej w niego trafić ;)
Nasza ośmioosobowa reprezentacja świetnie poradziła sobie w nocnych leśnych warunkach i przywiozła z tych zawodów aż pięć medali!

łuk hunter - kobiety
🥇1. miejsce - Klaudyna Kozub
🥈2. miejsce - Aleksandra Koryczan

łuk hunter - mężczyźni
🥈2. miejsce - Piotr Ogórek
🥉3. miejsce - Mateusz Skóra
4. miejsce - Michał Łabędź
5. miejsce - Yevhenii Nauholnykh
6. miejsce - Sebastian Zbozień

łuk tradycyjny - kobiety
🥈2. miejsce - Alicja Kopeć
🥉3. miejsce - Anna Zdebska

łuk tradycyjny - mężczyźni
8. miejsce - Maciej Sowa

Gratulujemy Wam świetnych wyników! Oby tak dalej!💪

Parę słów o tłumaczeniu traktatów szermierczych 🪶

Jak wiecie, zajęcia w naszej szkole opierają się na prawdziwych dziełach dawnych fechtmistrzów, którzy zapisywali swoje doświadczenie i opatrywali rycinami, lecz czynili to w nader zagadkowej formie. Te lakoniczne zapisy technik nie były zresztą przypadkowym niedopatrzeniem czy pokłosiem literackiego beztalencia - mistrzowie szermierki, tacy jak Hans Talhoffer czy Johannes Liechtenauer pragnęli uchronić tajniki władania bronią przed wpadnięciem w niepowołane ręce. Nie starali się też stworzyć narzędzia, które mogłoby ich zastąpić, gdyż traktaty nigdy nie miały być podręcznikami do szermierki, a jedynie uzupełnieniem lekcji pobieranych u mistrza.

✒️ Jak zatem wygląda sprawa tłumaczenia takich "instrukcji" brzmiących momentami niczym fraszki Kochanowskiego?

Jest to trudne zadanie i nie da się przetłumaczyć tak specyficznego tekstu, nie mając doświadczenia praktycznego. Tłumaczeniu zatem musi towarzyszyć jednoczesna interpretacja, która uchroniłaby traktat przed anatomicznymi i biomechanicznymi halucynacjami. Czy sztuczna inteligencja potrafiłaby przetłumaczyć średniowieczne teksty fechmistrzów? Dopóki nie będzie miała możliwości przetestowania technik z bronią - raczej nie.

📜 Innym problemem przy tłumaczeniu traktatów szermierczych jest język, w jakim je stworzono.

Każdy język ewoluuje z czasem, a niektóre w dodatku posiadają dziesiątki lub setki dialektów. Dzisiejsi tłumacze musieli zmierzyć się z językiem bardzo odmiennym od współczesnych wersji - większość traktatów niemieckich została spisana tak naprawdę w "średnionowowysokoniemieckim" i do tego wierszem. Z pomocą przychodzą czasem "glosa" - komentarze późniejszych fechtmistrzów pisane z kolei prozą, którzy także starali się zinterpretować wskazówki swoich poprzedników.

Odcyfrowanie i przełożenie z sensem średniowiecznych czy renesansowych manuskryptów to zatem zajęcie dla pasjonatów. Dobry tłumacz musi rozumieć dziedzinę, jaką się zajmuje, a w przypadku szermierki, powinien umieć również przetestować techniki i dobrze wybrać, "co autor miał na myśli". ✨

Po co rapierzystom lewak? 🧐

Rapier konstrukcyjnie wyewoluował od miecza na początku renesansu jako broń noszona „na co dzień” przez mieszczan. Mimo, że rapier jest bardzo "odchudzoną" wersją miecza, pozostał dosyć ciężką i nieporęczną bronią 💪.

Warto było wówczas wziąć coś do drugiej ręki, aby chociażby lepiej parować ciosy. Mógł być to płaszcz, puklerz albo nawet latarnia - cokolwiek, co było pod ręką 🖐️.

Najbardziej pod ręką bywał sztylet, gdyż w tamtych czasach noszono go przy sobie tak powszechnie, jak dzisiaj smartfona. Praworęczni rapierzyści brali ów sztylet do lewej ręki i stąd pochodzi nazwa "lewak" 🗡️.

Lewak pozwala szermierzowi na większą kontrolę w pojedynku: można nim zablokować ostrze przeciwnika, odtrącić je lub schwytać. W przypadku skrócenia dystansu, sztylet nadaje się też znakomicie do zadania mocnego pchnięcia z bliska 🎯.

Specyficzną formą lewaka był tzw. łamacz mieczy, o grubej, mocnej głowni, wyposażonej w symetryczne rozwidlenia 🔱. Służyły one do uchwycenia głowni broni przeciwnika i jej wytrącenia lub złamania. Jego technologicznie zaawansowaną formą był sztylet sprężynowy, którego boczne części rozchylały się po zwolnieniu blokady ✨.

Lewaki były najbardziej popularne we Włoszech oraz Hiszpanii i wyszły z użycia do XVIII wieku.

Cóż to był za obóz...! ⚔️

Nasi szermierze wrócili z kolejnego obozu integracyjno-sportowego KSF w Tresnej koło Żywca ✨. W ciągu tego tygodnia wiele się wydarzyło...

Przede wszystkim, było intensywnie trenowane! Dwa treningi dziennie (w sumie 30 godzin) oraz szermiercze wykłady, a to wszystko prowadzone przez naszych ulubionych instruktorów: Karola Zakrzewskiego (organizator), Dawida Bugryna, Franciszka Wyrobka i Piotra Wereszczyńskiego 🤺.

Pogoda dopisała, więc po fechtowaniu na trawie i w sali gimnastycznej, towarzystwo korzystało z uroków jeziora Żywieckiego 💦, pluskając się w wodzie i pływając na SUP-ach. Była także wycieczka krajoznawcza po okolicznych górkach, a wieczorem - obowiązkowe na takich wyjazdach - ognisko 🔥 ze skwierczącymi kiełbaskami.

Nie zabrakło integracji przy planszówkach - mimo wygranych i przegranych, wspólne granie umocniło szermiercze więzi społeczne 😜.

Mamy nadzieję, że wspaniale się bawiliście i że dołączycie do nas w przyszłym roku! ⚔️

W dniach 25-26 lipca reprezentacja Łuczniczego Korpusu Ekspedycyjnego KSF🏹 jak co roku wzięła udział w szóstej już edycji Deszczu Strzał w Osadzie Słowiańskiej w Stobiernej organizowanym przez Rozembark.

Tradycyjnie przez dwa dni zawodnicy i zawodniczki strzelali na trzech trasach: z celami 3D, ścieżce tematycznej w tym roku związanej z zaginionym rzymskim legionem oraz z celami historycznymi, dalekimi odległościami i innymi ciekawymi atrakcjami.

Po dwudniowych zmaganiach w terenie naszym zawodnikom i zawodniczkom udało się wywalczyć miejsca na podium i inne wysokie lokaty. Oto wyniki:

łuk reko kontrowersyjny - mężczyźni
🥇1. miejsce - Łukasz Kozieński
🥉3. miejsce - Mateusz Zieliński

łuk reko kontrowersyjny - kobiety
🥈2. miejsce - Katarzyna Radek
🥉3. miejsce - Klara Nartowska
4. miejsce - Sylwia Pawlik

łuk tradycyjny - mężczyźni
🥈2. miejsce - Marek Antoniewicz

łuk tradycyjny - kobiety
6. miejsce - Zuzanna Wołowiec
7. miejsce - Paulina "Neina" Mordalska

Brawa dla Was!👏👏👏

Nowości w Grafiku! ✨

➡️ Od 31 lipca uruchamiamy zajęcia poranne z łucznictwa! 🏹
Treningi zaczynają się o godzinie 10:00 w piątki i potrwają 75 minut.

➡️ Planujemy również wprowadzić poranne zajęcia miecza (prawdopodobnie w środy o 10:00) - będziemy informować, gdy zmiana pojawi się w grafiku! ⚔️

➡️ Treningi z samoobrony dla kobiet z Niko, w których mogłyście uczestniczyć do tej pory z okazji Dnia Kobiet, wchodzą na stałe do harmonogramu! Zajęcia będą się odbywać w każdy ostatni weekend miesiąca i można w nich uczestniczyć w ramach karnetu. Zajęcia z samoobrony są prowadzone w języku angielskim i są przeznaczone wyłącznie dla Pań! 🌹

Treningi z Nikola Stjelja będą się opierać na technikach krav magi i pomogą przygotować się do obrony w różnych sytuacjach - np. z użyciem gazu pieprzowego czy w przypadku napaści z bronią.

Mamy nadzieję, że nowe treningi spotkają się z Waszym zainteresowaniem! Zapraszamy do zapisów ✨

W niedzielę 19 lipca w Forcie Blizne odbyła się kolejna, czwarta runda Liga 3D organizowana przez Warszawski Klub Łuczniczy oraz Grupę Łuczniczą Warcus.
Trasa łucznicza na terenach fortu jest nam już dobrze znana, choć tym razem organizatorzy wprowadzili niewielkie zmiany. Ścieżka tradycyjnie obfitowała w różnicę wysokości i wiele strzałów trzeba było oddawać mocno w dół - wiadomo co trzeba poćwiczyć przed kolejną rundą ;)

Reprezentacja Łuczniczego Korpusu Ekspedycyjnego KSF🏹 i tym razem wywalczyła miejsca na podium i tuż za nim:

TR-HU - kobiety
🥈2. miejsce - Magda Mielke-Synoczek

TR - mężczyźni
🥉3. miejsce - Łukasz Kozieński
7. miejsce - Patryk Bosak

TR Open - dzieci
4. miejsce - Piotr Woiński

TR - kobiety
5. miejsce - Klara Nartowska

Gratulujemy Wam bardzo dobrych wyników!

W sobotę 18 lipca reprezentacja Łuczniczego Korpusu Ekspedycyjnego KSF🏹 wzięła udział w turnieju Łucznicy Harcują: Projekt 26 - Pawęzowskie 3D organizowanym przez Brygada Vrihedd & friends . Na przygotowanej ścieżce mieliśmy do ustrzelenia 28 figur 3D w tym siedem zleceń specjalnych na wiejskie bestie🐗🦊🐻🐺, które szkodziły lokalnym mieszkańcom (czasem na bardzo oryginalne sposoby). Natomiast po zakończeniu trasy mieliśmy możliwość postrzelania w miniturnieju z Tarczą Królewską przedstawiającą barwnego kura🐓.

Nasze siedmioosobowa ekipa osiągnęła świetne wyniki, które zaowocowały aż pięcioma medalami!

łuk tradycyjny - kobiety
🥇1. miejsce - Ania Mazur
🥈2. miejsce - Kasia Kowalczyk
4. miejsce - Alutka Kopeć

łuk hunter - kobiety
🥇1. miejsce - Aleksandra Koryczan
🥈2. miejsce - Klaudyna Kozub

łuk tradycyjny - mężczyźni
🥇1. miejsce - Marek Antoniewicz
5. miejsce - Maciej Sowa

Oby tak dalej!💪