Statsraad Lehmkuhl

Losene har kommet om bord for den 8 timer lange transitten oppover elven til Antwerpen og det lover på alle måter å bli en varm velkomst der.

Om ikke vi har hatt vind de siste to dagene, så fikk vi likevel seilt tilsvarende hele distansen fra Harlingen og vi takker våre toktmannskaper for en riktig god innsats og god stemning.

Vel hjem og velkommen tilbake ved første anledning.

Med hilsen - Kaptein M. A. Seidl og mannskap

The pilots have boarded for the 8-hour long transit up-river to Antwerp and it promises to be a warm welcome there, in all respects.

Although we haven’t had any wind the past couple of days, we did manage to sail the equivalent of the distance from Harlingen and we thank our voyage crew for their good efforts and the good atmosphere.

Safe travels homeward and welcome back at the first opportunity.

With greetings - Captain M. A. Seidl and crew

Det har vært nok en vakker sommerdag her ute på sjøen, og siden det fortsatt er helt vindstille, benyttet vi den sjeldne anledningen til å sette redningsbåten på vannet for en periodisk skrogvask før ankomst.

Dessuten har Båtsmannen og Tømmermannen benyttet det fine været maling og lakkering, maskinistene arbeider med sine tekniske prosjekter, og byssemannskapet overgår seg selv ved å servere fantastiske måltider til nærmere 80 personer. Det har heller ikke vært mangel på varierte aktiviteter for toktmannskapene.

Som vist på det vedlagte temperaturkartet for vårt område, forventer vi svært varmt vær under elvetransitten og under hele oppholdet i Antwerpen – og for noen blir det garantert enda hetere under fotballkampen mot Spania.

Med varme hilsen - Kaptein M. A. Seidl og besetningen.

It has been another beautiful summer day out here at sea and as it was still completely windless as well, we took the rare opportunity put our rescue boat in the water for some periodical hull-washing before arrival.

The Bosun and Carpenter have used the fine conditions to paint and varnish, the engineers have their technical projects and the galley crew are outdoing themselves serving fantastic meals for nearly 80 persons. There has been no lack of varied activities for the voyage either.

As shown on the attached temperature chart for our area, we are expecting very warm weather during our river transit and for the days in Antwerp - and it is sure to get even hotter for some during their soccer match with Spain tomorrow.

With warm greetings - Captain M. A. Seidl and crew

Vi har hatt en nydelig dag med rolig seiling i nydelig sommervær her i den sørlige Nordsjøen, men nå holder vinden på å dø ut - som forventet.

Det betyr ikke at vi blir arbeidsledige eller går tom for aktiviteter med det aller første, det er fortstatt er mer enn nok å gjøre for alle om bord.

Seilene skal gradvis berges og beslåes, vedlikehold pågår fortløpende og hele skipet skal som alltid gjøres skinnende og klart for ankomsten til havn på fredag.

Men det er ikke kun arbeid det går i, det undervises, trenes - og det sosialiseres selvsagt - når anledningene byr seg.

Med hilsen - Kaptein M. A. Seidl og mannskap

We have had a lovely day of calm sailing in lovely summer weather here in the southern North Sea, but now the wind is dying down - as it was expected to.

That does not mean that we will be unemployed or run out of activities right away, as there is still more than enough to do for everyone on board.

The sails will be gradually taken away and furled, maintenance is continuously ongoing and the entire ship will as always be made ship shape and ready for arrival in port on Friday,

It is not only work that is being done, though, there's teaching, training - and of course also socializing - when time allows.

With greetings - Captain M. A. Seidl and crew

Etter travle dager i Harlingen var det som balsam for sjelen å komme til sjøs igjen for å nyte litt seiling og en støyfri tilværelse.

Vi har 43 toktmannskaper med oss på denne 'samseilingsetappen' til Antwerpen og de virker å være veldig interesserte og lærenemme i forhold til det de har deltatt på så langt under det første døgnet om bord.

Selv om det er mindre trengsel her ute - hva folkemengder angår, så er det som tidligere nevnt ikke så enkelt å finne åpne sjøområder å seile fritt i - og enda vanskeligere jo lenger syd en seiler i Nordsjøen.

Vi har derfor først tatt et slag nordover for å kunne få et par dager med seiltrening før vinden forsvinner i høytrykksværet som nærmer seg fra i morgen.

I mellomtiden er vel om bord og vi nyter behagelige temperaturer under overskyet himmel.

Med hilsen - Kaptein M. A. Seidl og mannskap

After 3 days of hustle and bustle in Harlingen, it was like balm for the soul to get back to sea again and enjoy some sailing and a calm and quite existence.

We have 43 voyage crew with us on this “cruise-in-company' sailing leg” to Antwerp, and they all seem to be very interested and quick to learn the activities they have participated in so far during their first 24 hours on board.

Although it is less crowded out here - at least in terms of people, it is - as earlier mentioned - not so easy to find open sea areas where one can sail freely, and that becomes even more difficult the farther south one sails in the North Sea.

We have therefore first headed northward in order to get a couple of days of sail training before the wind disappears with the high-pressure weather system that is approaching from tomorrow.

In the meantime, all is well on board, and we are enjoying pleasant temperatures under overcast skies.

With greetings - Captain M. A. Seidl and Crew

For et mannskap!🇳🇴

Det er travle festivaldager her i Harlingen, med konserter på kaikanten, mannskapsparader gjennom byen, åpent skip og mottagelser om bord - og i dag lånes dekket ut til en gudstjeneste for å velsigne skipene på den videre reisen mot Antwerpen i Belgia.

Om ikke 4. plasseringen under første etappe av kappseilasen holdt til premie, så fikk skipet nok en gang anerkjennelse og pris for den internasjonale mangfoldigheten det bidrar til, med toktmannskaper fra hele 21 nasjoner om bord.

Statsraad Lehmkuhl mottok dessuten bærekraftsprisen, noe skipets forskningsansvarlige, Natacha, var ekstra stolt av.

Nå ser vi alle frem til å komme oss til sjøs igjen i morgen ettermiddag for å få litt 'ro' og ikke minst tid til å seile fritt før en runde med enda travlere festivaldager i storbyen Antwerpen kaller.

Med hilsen fra Harlingen - Kaptein M. A. Seidl og mannskap

We are enjoying busy festival days here in Harlingen, with concerts on the quayside, crew parades through the city, open ship and receptions on board - and today the deck is made available for a church service for the blessing of the fleet on their onward journey to Antwerp in Belgium.

Although our 4th place during the first leg of the race did not give us a prize, the ship once again received recognition and an award for the international diversity it contributes to, with crews from all of 21 nations on board.

Statsraad Lehmkuhl also received the Sustainability Award, something the ship's research manager, Natacha, was extra proud of.

Now we are all looking forward to getting back to sea again tomorrow afternoon and to getting some 'peace' - and not least time to sail freely before a new round of even busier festival days in the big city of Antwerp calls.

With regards from Harlingen - Captain M. A. Seidl and crew

Etter en dag med ruskevær har solen kommet frem og sjøen roer seg igjen i det vi nå nærmer slutten på dette toktet.

Los blir tatt om bord ute i Nordsjøen i morgen tidlig før den 3 timer lange paradeseilasen går videre gjennom Frieslands Wadden See og deretter inn til den lille havnebyen Harlingen.

Våre toktmannskaper har vært en fin gjeng å ha med på den utfordrende regatta-etappen fra Aarhus og de har nå fått utdelt sine velfortjente diplomer etter en avsluttende seremoni med litt sjantisang på stordekk.

Vi takker for den entusiastiske deltakelsen og håper å se mange tilbake om bord på nye seilaser i fremtiden.

Med hilsen - Kaptein M. A. Seidl og mannskap

After a day of stormy weather, the sun has come out again and the sea is calming down as we now approach the end of this voyage.

A pilots will be taken on board out here in the North Sea tomorrow morning before the 3-hour parade of sail continues through Friesland's Wadden Sea and then into the small port town of Harlingen.

Our crews have been a great group to have along on the challenging regatta leg from Aarhus and they have now been awarded their well-deserved diplomas after a closing ceremony with some shanty singing on the main deck.

We thank all for their enthusiastic participation and hope to see many of them back on new voyages in the future.

With greetings - Captain M. A. Seidl and crew

Det har vært en nydelig dag i Nordsjøen og det flate havet har gitt oss anledning til å stoppe for å vaske våre skutesider, som vi jo liker å holde så hvite som mulig.

Det er ellers interessant å observere hvor mange vindmøller som dukker opp her ute etter hvert, og selv om de forhåpentlig bidrar til en grønnere verden, så begrenser de faktisk en del av tumleplassen som seilskipene setter pris på å ha under motstridige værforhold.

Nå som vi likevel ikke har seilevind er dette ikke noe problem og vi holder kurs og fart for ankomsten i henhold til skjema.

Alt er vel om bord.

Med hilsen - Kaptein M. A . Seidl og mannskap

It has been a beautiful day in the North Sea and the flat sea has given us the opportunity to stop to wash our ship sides, which we like to keep as white as possible.

It is otherwise interesting to observe how many windmills have appeared out here over time, and although they hopefully contribute to a greener world, they actually do limit some of the tumbling space that sailing ships appreciate having in adverse weather conditions.

Now that we still have no sailing wind, this is not an issue and we are maintaining our course and speed for a timely arrival according to schedule.

All is well on borad.

With greetings - Captain M. A. Seidl and crew