Associação de Patinagem de Macau

Encerramento do Curso de Especialização para Treinadores de Hóquei em Patins
A Associação de Patinagem de Macau (APM) deu por concluído o Curso de Especialização em Planeamento dos Treinos e Treino de Desenvolvimento de Guarda-Redes, que decorreu ao longo de 5 dias, num total de 25 horas.
A APM agradece aos formadores André Centeno e Vítor Sousa, da Team Performance - Formação Desportiva, pela deslocação desde Portugal e pela qualidade e dedicação com que conduziram esta formação.
A todos os 22 treinadores participantes, provenientes de Macau, Hong Kong, China, Austrália, Nova Zelândia e Japão, a APM endereça os seus parabéns pela conclusão com aproveitamento e pela obtenção da certificação de Treinador World Skate Ásia.
O sucesso desta iniciativa reforça o compromisso da APM para com o desenvolvimento do hóquei em patins na região e para com a valorização dos seus treinadores.
Muito obrigado a todos os que tornaram este curso possível.

雙排輪滑曲棍球教練專項進修課程圓滿結束
澳門雪屐總會（APM）宣佈，為期5日、共25小時嘅「雙排輪滑曲棍球教練專項進修課程——訓練策劃及守門員發展訓練」已經圓滿結束。
APM感謝來自Team Performance - 體育培訓機構嘅導師André Centeno及Vítor Sousa，專程由葡萄牙遠道而來，並以專業水準及投入態度主講是次培訓。
APM亦向全體22位分別嚟自澳門、香港、中國、澳洲、新西蘭及日本嘅參與教練致以祝賀，恭喜佢哋順利完成課程並獲得World Skate Asia（亞洲輪滑協會）教練認證。
是次活動嘅成功，進一步體現APM對推動區內雙排輪滑曲棍球發展及提升教練專業水平嘅承諾。
感謝所有為促成呢個課程作出貢獻嘅人士。

Photo Credits A.P.M.

Tem início hoje, 21 de julho, um Curso de Especialização de Treinadores de Hóquei em Patins - Planeamento dos Treinos e Treino de Desenvolvimento de Guarda-Redes, organizado pela Associação de Patinagem de Macau (APM) e destinado a Treinadores e Treinadores Adjuntos de Hóquei em Patins.
Este curso, que tem a duração de 25 horas - 5 dias, é dado pelos Formadores André Centeno e Vítor Sousa, da Team Performance - Formação Desportiva, que se deslocam de Portugal para darem esta formação especializada.
O curso será frequentado por 22 Treinadores de Hóquei em Patins, de Macau, Hong Kong, RPChina, Austrália, Nova Zelândia e Japão.
No final desta formação, os Treinadores participantes com aproveitamento serão certificados como Treinadores World Skate Ásia.

今日，7月21日，一項由澳門雪屐總會（APM）主辦、對象為雙排輪滑曲棍球教練及助理教練的「雙排輪滑曲棍球教練專項進修課程——訓練策劃及守門員發展訓練」正式開課。
該課程為期25小時，共5日，由來自葡萄牙的Team Performance - 體育培訓機構的導師André Centeno及Vítor Sousa專程來澳門主講，提供這項專業培訓。
是次課程將有22位來自澳門、香港、中國內地、澳洲、新西蘭及日本的雙排輪滑曲棍球教練參加。
完成培訓後，成績合格的參與教練將獲認證為World Skate Asia（亞洲輪滑協會）教練。

Resultados Finais do Campeonato de Macau de Hóquei em Patins 2026. Temos o prazer de anunciar os vencedores oficiais:

CATEGORIA U16 MASCULINO:
🥇 Campeão: VITÓRIA CLUBE DE MACAU
🥈 2º Lugar: LUSITÂNIA SPORT CLUB
🥉 3º Lugar: CASA DE PORTUGAL EM MACAU

CATEGORIA FEMININO OPEN:
🥇 Campeã: VITÓRIA CLUBE DE MACAU
🥈 2º Lugar: LUSITÂNIA SPORT CLUB
🥉 3º Lugar: CASA DE PORTUGAL EM MACAU

CATEGORIA MASCULINO OPEN:
🥇 Campeão: LUSITÂNIA SPORT CLUB
🥈 2º Lugar: CASA DE PORTUGAL EM MACAU
🥉 3º Lugar: VITÓRIA CLUBE DE MACAU

Juntamos algumas fotografias da cerimónia de entrega de medalhas. Agradecemos a todos os participantes, treinadores, árbitros e apoiantes pelo espírito desportivo demonstrado ao longo desta temporada. Contamos com a vossa presença na próxima edição do campeonato, onde certamente testemunharemos novos momentos de excelência desportiva.
Saudações Desportivas,
A.P.M.

2026年澳門雙排輪滑曲棍球錦標賽最終賽果公佈
我們榮幸宣布本屆賽事官方獲勝隊伍：

U16男子組：
🥇 冠軍：澳門維多利體育會
🥈 亞軍：魯士坦尼亞體育會
🥉 季軍：澳門葡人之家協會

女子公開組：
🥇 冠軍：澳門維多利體育會
🥈 亞軍：魯士坦尼亞體育會
🥉 季軍：澳門葡人之家協會

男子公開組：
🥇 冠軍：魯士坦尼亞體育會
🥈 亞軍：澳門葡人之家協會
🥉 季軍：澳門維多利體育會

我們精心記錄了本屆頒獎典禮的精彩時刻。衷心感謝所有運動員、教練、球證及支持者，你們展現的體育精神讓本賽季格外難忘。期待下屆賽事與您再會，共同見證更多卓越的精彩時刻！
感謝大家支持
澳門雪屐總會

Photo Credits A.P.M.

Os resultados da jornada de hoje estão nos quadros abaixo, juntamente com algumas fotos. Foi mais um dia de jogos muito emocionantes, com resultados muito equilibrados. Os últimos jogos dos campeonatos realizam-se no próximo dia 06 de Junho, com os U16 Men, as Open Ladies e os Open Men. A cerimónia de entrega de medalhas para todas as categorias está prevista para as 18:15 (horário aproximado). Venham celebrar connosco o encerramento de mais um grande Campeonato de Hóquei em Patins, nas várias categorias.
Saudações Desportivas,
A.P.M.

今日賽程的結果連同一些照片列於下方表格中。這又是充滿精彩對決的一天，賽果非常旗鼓相當。各錦標賽的最後一場賽事將於6月6日舉行，分別為U16男子組、公開女子組及公開男子組。所有組別的頒獎典禮預計於18:15（大約時間）舉行。歡迎與我們一同慶祝這個匯集多個組別的盛大雙排輪滑曲棍球錦標賽圓滿閉幕。
感謝大家支持
澳門雪屐總會

Photo Credits A.P.M.

A Associação de Patinagem de Macau anuncia os resultados da quarta jornada e respectivas classificações. Continuem a acompanhar-nos para mais novidades.
Saudações Desportivas,
A.P.M.

澳門雪屐總會公佈第四輪賽事結果及相關排名。
請繼續關注我們以獲取更多最新消息。
感謝大家支持
澳門雪屐總會

Photo Credits A.P.M.

A Associação de Patinagem de Macau realizou hoje os jogos da terceira jornada nas categorias de Sub-16, Open Ladies e Open Men. Deixamos aqui os resultados dos jogos e algumas fotografias das equipas. Continuem a acompanhar-nos para não perderem os jogos espectaculares a que temos assistido.
Saudações Desportivas,
A.P.M.

澳門雪屐總會今天舉行了第三輪比賽，包括U16、公開女子組和公開男子組的賽事。我們在此分享比賽結果以及一些隊伍的照片。請繼續關注我們，不要錯過任何精彩時刻！
感謝大家支持
澳門雪屐總會

Photo Credits A.P.M.

A Associação de Patinagem de Macau realizou hoje os jogos da segunda jornada nas categorias de U16 Men, de Open Ladies e de Open Men. Aqui estão os resultados dos jogos e algumas fotografias. A competição está cada vez mais emocionante, com grandes momentos de Hóquei em Patins de superação e talento. A terceira jornada acontecerá no dia 22 de Maio. Preparem-se para mais momentos incríveis! Acompanhem e apoiem as vossas equipas.
Saudações Desportivas,
A.P.M.

澳門雪屐總會今天舉行了U16組、女子公開組及男子公開組別的第二輪比賽。以下是比賽結果和一些精彩照片。比賽越來越精彩，充滿了超越自我的時刻與才華的展現。第三輪比賽將於5月22日舉行，請準備好迎接更多精彩時刻！請大家踴躍支持及關注你們喜愛的隊伍。
感謝大家支持
澳門雪屐總會

Photo Credits A.P.M.

A Associação de Patinagem de Macau realizou hoje os jogos da primeira jornada, nas categorias de U16 Men, de Open Ladies e de Open Men. Eis os resultados dos jogos e algumas fotografias. Não percam os jogos da segunda jornada, que acontecem manhã, dia 16 de Maio. Acompanhem e apoiem as vossas equipas.
Saudações Desportivas,
A.P.M.

澳門雪屐總會今日舉行了首輪賽事，分別是U16男子組、公開女子組及公開男子組。以下是比賽的分數及部分照片。請勿錯過第二輪賽事，將於5月16日舉行。請大家踴躍支持及關注你們喜愛的隊伍。
感謝大家支持
澳門雪屐總會

Photo Credits A.P.M.

A Associação de Patinagem de Macau (APM) vai organizar os Campeonatos de Macau de Hóquei em Patins deste ano de 2026, nas categorias de U16 Masculino, Open Feminino e Open Masculino, com inicio marcado para o dia 15 de Maio. Participam os clubes: Vitória Clube de Macau, Lusitânia Sport Club e Casa de Portugal de Macau, todas nas 3 categorias. Os jogos realizar-se-ão no Centro Desportivo do Nordeste da Taipa, com o seguinte calendário:

澳門雪屐總會（APM）將於5月15日起舉辦2026年澳門雙排輪滑曲棍球錦標賽，設有U16男子組、女子公開組及男子公開組三個級別。以下屬會將參加全部三個組別的賽事：澳門維多利體育會、魯士坦尼亞體育會及澳門葡人之家協會。比賽將於氹仔東北體育中心舉行，賽程如下：

Macau Roller Sports Association (APM) is organizing the 2026 Rink Hockey Macau Championships, in the categories of U16 Men, Open Ladies and Open Men, starting on May 15. The following Clubs are participating: Vitória Clube de Macau, Lusitânia Sport Club and Casa de Portugal de Macau, all in the 3 categories. The games will happen at the Taipa Northeast Sports Centre, with the following calendar:

香港-澳門雙排輪滑曲棍球交流賽已圓滿結束，澳門代表隊在所有四個組別中全面獲勝。在一個非常炎熱的日子裡，部分球員感到些許不適，尤其是那些在午後時段初段比賽的球員，但在賽事的最後一天，我們仍然見證了多場精彩且競爭激烈的比賽。我們的U12隊伍今日以4比2贏得第三場比賽，奪得冠軍殊榮。我們的U14隊伍今日以13比1贏得第三場比賽，奪得冠軍殊榮。我們的女子隊伍今日連贏兩場（第一場3比1，第二場6比1），奪得冠軍殊榮。我們的男子隊伍今日連贏兩場（第一場9比0，第二場7比1），奪得冠軍殊榮。四個組別，四個冠軍全由澳門包辦。我們期待這次雙排輪滑曲棍球交流賽能於十一月回師澳門舉行。

The Rink Hockey Exchange Tournament Hong Kong/Macau has finished with Macau totally victorious in all four categories. In a very hot day, that gave a few uncomfortable feelings to some players, especially the ones that played at the beginning of the afternoon, we had very good and competitive games in this last day of the Tournament. Our U12 Team won their third game, today, by 4-2 and won the title of CHAMPION.
Our U14 Team won their third game, today, by 13-1 and won the title of CHAMPION.Our Ladies Team won their two games of today (the first one by 3-1 and the second one by 6-1) and won the title of CHAMPION. Our Mens Team won their two games of today (the first one by 9-0 and the second one by 7-1) and won the title of CHAMPION. 4 categories, 4 champion titles for Macau. We expect to have the return of this Rink Hockey Exchange Tournament, this time in Macau, by November.