Elterecomité Kielen

🇱🇺 ☀️ Schoulfest – 11. Juli 2026 (09:30–15:00)

D’Sonn ass ugekënnegt an alles ass prett, fir Iech ze begréissen! 😎

🍔 Iessen & Gedrénks
🎈 Aktivitéite fir d’Kanner
💦 Waassersprëtzer fir eng erfrëschend Ofkillung

🧴 Vergiesst Är Sonneschutzcrème an Är Kap 🧢 net. Mir freeën eis op Iech!

🇫🇷 ☀️ Fête de l’École – 11 juillet 2026 (9h30–15h00)

Le beau temps est annoncé et tout est prêt pour vous accueillir ! 😎

🍔 À boire et à manger
🎈 Des activités pour les enfants
💦 Des jets d’eau pour vous rafraîchir

🧴 N’oubliez pas votre crème solaire et votre casquette 🧢. Nous nous réjouissons de vous accueillir !

🇩🇪 ☀️ Schulfest – 11. Juli 2026 (09:30–15:00 Uhr)

Bestes Wetter ist angekündigt und alles ist bereit, euch willkommen zu heißen! 😎

🍔 Essen & Getränke
🎈 Aktivitäten für Kinder
💦 Wassersprenger sorgen für eine angenehme Abkühlung

🧴 Sonnencreme und eure Kappe 🧢 nicht vergessen. Wir freuen uns auf euch!

🇬🇧 ☀️ School Festival – 11 July 2026 (9:30 a.m. – 3:00 p.m.)

Sunny weather is forecast, and everything is ready to welcome you! 😎

🍔 Food & drinks
🎈 Activities for children
💦 Water sprinklers to help you cool down

🧴 Don’t forget your sunscreen and your cap 🧢. We look forward to seei

‼️🚨⚠️ATTENTION⚠️🚨‼️

⚠️🚨‼️ATTENTION⚠️🚨‼️

🇱🇺 Schoulfest zu Elmen – 11. Juli 2026

Nei Auerzäiten: 09:30 – 15:00

⚠️ Wéinst der Hëtztwell.

🇫🇷 Fête de l’école à Elmen – 11 juillet 2026

Nouveaux horaires : 9 h 30 – 15 h 00

⚠️ En raison de la canicule.

🇩🇪 Schulfest in Elmen – 11. Juli 2026

Neue Uhrzeiten: 09:30 – 15:00 Uhr

⚠️ Aufgrund der Hitzewelle.

🇬🇧 School Festival in Elmen – July 11, 2026

New Schedule: 9:30 a.m. – 3:00 p.m.

⚠️ Due to the heatwave

Coupe scolaire 2026

🇱🇺 ⚠️ Opgepasst – Fuert w.e.g. lues!
🇫🇷 ⚠️ Attention – Ralentissez, s’il vous plaît.
🇩🇪 ⚠️ Achtung – Bitte langsam fahren.
🇬🇧 ⚠️ Attention – Please slow down.

// COUPE SCOLAIRE ZU KIELEN 🚴
🇱🇺 Dësen Donneschden, 2. Juli ab 19:00 Auer, ass d’Coupe Scolaire zu Kielen. Automobiliste, passt wgl. besonnesch gutt op d'Kanner um Vëlo op.

// COUPE SCOLAIRE À KEHLEN 🚴
🇫🇷 Ce jeudi 2 juillet à partir de 19h00 aura lieu la Coupe Scolaire à Kehlen.
Les automobilistes sont invités à faire preuve d’une vigilance particulière et à redoubler d’attention envers les enfants qui circuleront à vélo dans les environs.

// “COUPE SCOLAIRE” IN KEHLEN 🚴
🇬🇧 This Thursday, July 2nd, starting at 7.00 p.m., the Coupe Scolaire will take place in Kehlen.
Drivers are kindly asked to remain particularly vigilant and pay extra attention to children cycling in the area.

📷 Danielle Hartert-Theis

‼️SAVE THE DATE – Schoulfest Elmen 11.07.2026 10h30–16h00 ☀️🥳‼️

Schéinen
Nationalfeierdag!
🇱🇺🇱🇺🇱🇺

🇱🇺 Coupe scolaire 2026 ofgesot wéinst der Hëtztwell.

🇫🇷 Coupe scolaire 2026 annulée pour cause de canicule.

🇩🇪 Coupe scolaire 2026 aufgrund der Hitzewelle abgesagt.

🇬🇧 Coupe scolaire 2026 cancelled due to the heatwave.

// ANNULATIOUN - COUPE SCOLAIRE ¦ 25.06.2026 🚴🌡️
🇱🇺 Wéinst den héijen Temperaturen, déi ugekënnegt sinn, a fir d'Sécherheet vun alle Kanner ze garantéieren, si mir leider gezwongen, d’Coupe Scolaire vun dësem Donneschdeg, de 25. Juni 2026, ofzesoen.

🙏 Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech. Mir wäerten Iech esou séier wéi méiglech matdeelen, ob si op en aneren Datum verluecht gëtt.

// ANNULATION - COUPE SCOLAIRE ¦ 25.06.2026 🚴🌡️
🇫🇷 En raison des températures élevées annoncées et afin de garantir la sécurité de tous les enfants, nous sommes contraints d'annuler la Coupe scolaire prévue ce jeudi 25 juin 2026.

🙏 Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous tiendrons informés dès que possible d'une éventuelle date de report.

// CANCELLATION - SCHOOL TOURNAMENT ¦ 25.06.2026 🚴🌡️
🇬🇧 Due to the high temperatures forecast for Thursday, 25 June 2026, and in order to ensure the safety and well-being of all children, the School Tournament scheduled for that day has been cancelled.

🙏 We thank you for your understanding and will inform you as soon as possible of any rescheduled date.

🇱🇺 Eng wonnerbar Aweiung vun der neier Schoul zu Elmen. E flotte Concert an eng exzellent Organisatioun vum ganzen Event. Eng impressionant Infrastruktur, equipéiert mat allen moderne pedagogesche Mëttelen, déi eis Kanner fir eng gutt Ausbildung an eng staark Zukunft brauchen.

🇫🇷 Une merveilleuse inauguration de la nouvelle école d’Elmen. Un magnifique concert et une excellente organisation tout au long de l’événement. Une infrastructure impressionnante, équipée de tous les outils pédagogiques modernes nécessaires à l’éducation et à l’avenir de nos enfants.

🇩🇪 Eine wunderbare Einweihung der neuen Schule in Elmen. Ein großartiges Konzert und eine hervorragende Organisation während der gesamten Veranstaltung. Eine beeindruckende Infrastruktur, ausgestattet mit allen modernen pädagogischen Mitteln, die unsere Kinder für ihre Ausbildung und Zukunft benötigen.

🇬🇧 A wonderful inauguration of the new Elmen school. A magnificent concert and excellent organization throughout the entire event. An impressive infrastructure equipped with all the modern educational tools needed for our children’s education and future.

🇱🇺 Halt Iech den Datum fräi!
Schoulfest vun der Schoul Kielen zu Elmen
🗓️11. Juli 2026

🇫🇷 Réservez la date !
Fête de l’école de Kehlen à Elmen
🗓️11 juillet 2026

🇩🇪 Termin vormerken!
Schulfest der Schule Kehlen in Elmen
🗓️11. Juli 2026

🇬🇧 Save the date!
Kehlen School Festival in Elmen
🗓️July 11, 2026

RENTRÉE SCHOUL ELMEN 🎒
RENTRÉE DES CLASSES À L’ÉCOLE D’ELMEN 🎒
SCHULBEGINN IN DER SCHULE ELMEN 🎒
SCHOOL START AT ELMEN SCHOOL 🎒