Sport-Schéiss-Club KAYL

Bob der Baumeister

🌞🚂 Den 11. Juli ass et esou wäit! 🚂🌞

Mir freeën eis, all d’Spillschoulkanner aus der Gemeng Käl/Téiteng op der Dampbunn zu Rëmleng begréissen ze kënnen.

🎁 Fir all ugemellt Kand gëtt et:
🥤 e gratis Gedrénks
🍦 eng Glace
🚂 eng gratis Faart mat der Dampbunn

Och méi al Kanner si ganz häerzlech wëllkomm a kënnen natierlech och mat der Dampbunn fueren an de flotten Dag mat der Famill genéissen.

🎟️ Ausserdeem erwaart iech eng flott Tombola mat schéine Präisser!

Kommt mat der ganzer Famill laanscht a verbréngt e flotte Nomëtteg an enger gemittlecher Ambiance. Et gëtt vill ze entdecken, ze laachen an natierlech eng onvergiesslech Faart mat der Dampbunn.

Mir freeën eis op iech! ❤️
Spaass ass garantéiert – fir Grouss a Kleng! 🚂😊

🇱🇺 De Grill ass fir jiddereen op, kommt laanscht!
Et gëtt Grillwurscht, Kéiswurscht, Kottlett, Mettwurscht, Bifana, Speck an Curry-Mettwurscht, mat hausgemaachter Zooss.
Ouni Reservatioun.

🇫🇷 Le barbecue est ouvert à tout le monde, passez nous voir !
Il y aura saucisse grillée, saucisse au fromage, côtelette, mettwurscht, bifana, lard et mettwurscht au curry, avec sauce faite maison.
Sans réservation.

UPDATE VIROWEND NATIONALFEIERDAG
🇱🇺🌡️ Opgrond vun der Hëtztwell informéiere mir iwwer Ännerungen um Oflaf vun de Feierlechkeete fir de Virowend vun Nationalfeierdag 2026.

🌸 • D’Niddeleeung vun der G***e fënnt um 19:15 Auer beim Monument aux morts zu Téiteng statt.
🚶‍♂️ • Den offizielle Cortège a Richtung Brillplaz fänkt géint 19:30 Auer um Parking vum Supermarché Cactus un a marschéiert entlaang d’rue de Tétange a Richtung Brillplaz.

🚌 Eng Navette tëschent dem Monument aux morts zu Téiteng a Richtung vum Parking vum Supermarché Cactus bzw. Der Brillplaz ass garantéiert. 🚒 Ekippe vum CGDIS sinn op der Plaz fir d’Sécherheet an d’Wuelbefanne vun de Participanten a Spectateuren ze garantéieren.
🎉 Den Oflaf vun de Festivitéiten ab 20:00 Auer bleift onverännert.

🇫🇷🌡️ En raison de la vague de chaleur, nous vous informons des modifications apportées au déroulement des festivités prévues pour la veille de la Fête Nationale 2026.

🌸 • Le dépôt de fleurs aura lieu à 19h15 au Monument aux morts à Tétange.
🚶‍♂️ • Le cortège officiel en direction de la place Brill partira vers 19h30 du parking du supermarché Cactus et empruntera la rue de Tétange en direction de la place Brill.

🚌 Une navette entre le Monument aux morts à Tétange et le parking du supermarché Cactus, ainsi que vers la place Brill, est assurée. 🚒 Des équipes du CGDIS seront présentes sur place pour assurer la sécurité et le bien-être des participants et des spectateurs.
🎉 Le déroulement des festivités à partir de 20h00 reste inchangé.

🇱🇺 Wichteg Matdeelung
Mir informéieren Iech, datt d’Schoule muer ab 12:00 zou bleiwen.
Fir d’Kanner, déi net direkt kënne betreit ginn, gëtt en Accueil assuréiert.
Mir bieden d’Elteren, hir Organisatioun deementspriechend unzepassen. Merci fir Äert Versteesdemech.
🇫🇷 Information importante
Nous vous informons que les écoles resteront fermées demain à partir de 12h00.
Un accueil sera assuré pour les enfants qui ne peuvent pas être pris en charge immédiatement.
Nous remercions les parents de bien vouloir s’organiser en conséquence et vous remercions de votre compréhension.

🎉 Nationalfeierdag 2026 zu Käl/Téiteng 🇱🇺

De Sport Sc***ss Club Kayl ass och dëst Joer bei den offiziellen Feierlechkeeten dobäi.

📍 Treffpunkt: Café Parking
🕔 17:30 Auer

Kommt mat, fir zesummen e klengen “Workout” an e bëssen Ausgläichssport ze maachen. 😄

Mir freeën eis op eng staark Präsenz vun eise Memberen a Frënn an op e flotten Owend a gudder Gesellschaft.

🇱🇺 Vive Lëtzebuerg!

⸻

🎉 Fête Nationale 2026 à Kayl/Tétange 🇱🇺

Le Sport Sc***ss Club Kayl sera présent aux festivités officielles de la Fête Nationale.

📍 Rendez-vous : Café Parking
🕔 17h30

Venez nous rejoindre pour une petite séance de « workout » et un peu de sport d’équilibre. 😄

Nous nous réjouissons de passer cette belle soirée avec vous et espérons vous voir nombreux à nos côtés.

🇱🇺 Vive le Luxembourg !