FC Balzers

Von Balzers in die weite Welt, weiter so Noel!

👏🏼👏🏼👏🏼

¡Desde Balzers hacia el mundo entero, vamos Noel!

Unser Juniorenobmann Alessio Wolfinger (links) sowie der gesamte FC Balzers gratulieren und danken Giovanni Marziale zu 1️⃣0️⃣ Jahren als Trainer beim FC Balzers!🤝🏼

In diesem Jahrzehnt besetzte er von den kleinsten Junioren bis hoch zur A-Jugend alle Mannschaften und begleitete somit etliche Junioren auf ihrem wichtigen Weg in den Erwachsenenfussball. In der kommenden Saison startet Giovanni mit den F-Junioren in seine elfte Saison bei uns. Danke Giovanni!

💙👏🏼💛

¡Nuestro responsable de las categorías inferiores, Alessio Wolfinger (a la izquierda), así como todo el FC Balzers, felicitan y agradecen a Giovanni Marziale sus 1️⃣0️⃣ años como entrenador en el FC Balzers!🤝🏼

Durante esta década, ha entrenado a todos los equipos, desde las categorías infantiles más pequeñas hasta la categoría juvenil A, acompañando así a numerosos jóvenes en su importante camino hacia el fútbol adulto. La próxima temporada Giovanni comenzará su undécima temporada con nosotros al frente de los infantiles F. ¡Gracias, Giovanni!

Beim heutigen Plauschturnier unserer Aktivteams amüsierten wir uns bei wunderschönem Wetter auf der Rheinau sichtlich gut. In gemischten Teams spielten wir ein Turnier auf kleine Tore und genossen danach bei einem köstlichem Abendessen noch die Sonne! ⚽️😎🍕☀️

Unsere beiden langjährigen Vereinsmitglieder Andreas Büchel und Luca Dürst haben in den vergangenen Wochen gemeinsam das UEFA C-Diplom in Widnau absolviert und erfolgreich bestanden. Wir gratulieren euch herzlich dazu und freuen uns bereits jetzt auf die neue Saison mit euch an der Seitenlinie. Andreas wird Yannick H**b und Dominik Frick neu in der zweiten Mannschaft als Co-Trainer unterstützen, während Luca Dürst sein Engagement als Haupttrainer der dritten Mannschaft fortsetzen wird. Bravo!

👏🏼👏🏼👏🏼

Nuestros dos socios de toda la vida, Andreas Büchel y Luca Dürst, han cursado y superado con éxito en las últimas semanas el Diploma C de la UEFA en Widnau. Os felicitamos de todo corazón y ya estamos deseando que empiece la nueva temporada con vosotros en la banda. Andreas apoyará a Yannick H**b y Dominik Frick como segundo entrenador en el segundo equipo, mientras que Luca Dürst seguirá desempeñando su labor como entrenador principal del tercer equipo. ¡Bravo!

Torreiches Remis zum Saisonabschluss!⚽️

Zu Gast beim Schlusslicht aus Arbon gaben wir am Samstag eine komfortable 3:0-Führung doch noch aus der Hand und verabschieden uns mit einem 3:3 auf dem fünften Tabellenplatz in die Sommerpause der 1. Mannschaft. Während unsere beiden langjährigen Spieler Stefan Cavigelli und Kapitän Sandro Wolfinger gebührend verabschiedet wurden, feierten die beiden Balzner Eigengewächse Elia Galloro und Andrea Rizzuti ihr Pflichtspieldebut im „Eins“!👏🏼

⚽️Justin Pires 🅰️Tino Dietrich
⚽️Tino Dietrich 🅰️Santiago Cecchini
⚽️Samuel Cernadas

¡Empate con muchos goles para cerrar la temporada!⚽️

El sábado en nuestro visita al colista de la tabla, el Arbon, dejamos escapar una cómoda ventaja de 3-0 y nos despedimos con un 3-3, ocupando el quinto puesto de la clasificación, antes del parón veraniego del primer equipo. Mientras que nuestros dos veteranos, Stefan Cavigelli y el capitán Sandro Wolfinger, recibieron una merecida despedida, los dos canteranos de Balzner, Elia Galloro y Andrea Rizzuti, celebraron su debut en un partido oficial con el «primer equipo»!👏🏼

Niederlage mit Höhen und Tiefen! ☹️🙂
Nach einem anfänglichen Abtasten beider Teams, übernahmen wir zum Ende der ersten Halbzeit das Spieldiktat und gingen in Form einer schönen Ballzirkulation zwischen Tino Dietrich und Sascha Djokic durch Letzteren mit 1:0 in Führung. Danach liessen wir noch etliche schön herausgespielte Grosschancen aus. Die Quittung dafür bekamen wir nach dem Seitenwechsel: Das 1:1 in der 48. Minute und das 2:1 für den FC Chur in der 59. Minute konnten wir nicht mehr drehen und so verlieren wir das Derby am Ende knapp.

⚽️Sascha Djokic 🅰️Tino Dietrich

¡Una derrota con altibajos! ☹️🙂
Tras un inicio en el que ambos equipos se tantearon, tomamos las riendas del partido al final de la primera parte y nos adelantamos 1-0 gracias a una bonita jugada entre Tino Dietrich y Sascha Djokic, que culminó este último. A partir de ahí, desperdiciamos varias ocasiones claras muy bien construidas. Pagamos las consecuencias tras el descanso: no pudimos remontar el 1-1 en el minuto 48 y el 2-1 a favor del FC Chur en el 59, por lo que acabamos perdiendo el derbi por la mínima.

27. Beerli-Storen Pfingstturnier war ein sommerliches Fussballfest! ☀️👦🏼⚽️

Zur 27. Auflage des traditionellen Beerli-Storen Pfingstturniers verwandelte sich die Rheinau am Pfingstmontag bereits ab 10 Uhr standesgemäss zum lebhaften Zentrum des regionalen Nachwuchsfussballs. Talente aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich duellierten sich in der Altersklasse der E-Junioren im dynamischen «6-gegen-6»- und bei den F-Junioren im «4-gegen-4»-Modus auf die kleinen Tore.

Der FC Balzers war selber mit sechs Teams vertreten und mischte bei den Junioren F2 bis zum Ende gross mit. Im Finale musste man sich dann aber gegen den FC Chur geschlagen geben. Eben dieser FC Chur verlor mit seiner zweiten F-Vertretung bei den Junioren F1 wiederum das packende Finale gegen den österreichischen Bundesligisten SCR Altach knapp mit 3:4.

Bei den noch robusteren und teils taktisch hochstehenden Turnieren der E-Junioren stand der FC Schaan gleich zweimal im Finale. Während sie die Kategorie E2 im Finale an den Sieger aus Bonaduz abgeben mussten, sicherten sich die Schaaner den Turniersieg bei den Junioren E1 souverän.

Wir danken alle teilnehmenden Teams, dem Organisationskomitee, allen Helfern und ganz speziell unserem Turnier-Hauptsponsor, der .storen GmbH aus Gamprin, die u.a. den Kindern – wie auf den Bildern unschwer zu erkennen ist – zum Ende des Turniers mit coolen Sonnenbrillen eine grosse Freude machten! 🙏🏼🧡

www.beerlistoren.com

Drei Punkte im letzten Heimspiel!3️⃣👏🏼
Auch im zweiten Spiel dieser englischen Woche erwischten wir bei warmen Temperaturen auf der Rheinau einen fulminanten Start und erspielten uns in der ersten halben Stunde auf ansehnliche Art und Weise etliche Torchancen. Während wir in Person von Kevin Bentele lediglich zwei davon nutzen konnten, zeigten die Gäste aus Seuzach eine deutlich bessere Effektivität. So stand es nach 30 Minuten aus unserer Sicht nur 2:1. Glücklicherweise konnte unser Flügelflitzer Resandan Yogarajah per Weitschuss ins kurze Eck unmittelbar vor der Pause noch auf 3:1 erhöhen und so konnten wir in einer eher schwächeren zweiten Halbzeit trotz des erneuten Anschlusstreffers den Sieg über die Runden bringen.

⚽️Kevin Bentele (P) 🅰️Resandan Yogarajah
⚽️Kevin Bentele 🅰️Niklas Beck
⚽️Resandan Yogarajah 🅰️Kenny Kindle

¡Tres puntos en el último partido en casa! 3️⃣👏🏼
También en el segundo partido de esta semana doble, con temperaturas cálidas en Rheinau, tuvimos un comienzo fulminante y en la primera media hora creamos numerosas ocasiones de gol de forma impresionante. Mientras que nosotros solo pudimos aprovechar dos de ellas, gracias a Kevin Bentele, los visitantes de Seuzach mostraron una eficacia claramente superior. Así a los 30 minutos el marcador era de solo 2-1 a nuestro favor. Afortunadamente nuestro veloz extremo Resandan Yogarajah logró aumentar la ventaja a 3-1 con un disparo lejano al primer palo justo antes del descanso, lo que nos permitió llevar a buen puerto la victoria en una segunda parte más floja, a pesar del nuevo gol de los visitantes.

Unser ehemaliger Junior Noel Telser durfte diese Woche für die Schweizer U15-Nationalmannschaft an einem internationalen Turnier in Kroatien auflaufen!🇨🇭

Dabei traf die Schweiz auf Portugal, die USA, Südkorea und Kroatien. Im Spiel gegen Südkorea durfte Noel die Mannschaft als Captain aufs Feld führen.

Der FC Balzers gratuliert herzlich zu diesem besonderen Erlebnis und wünscht Noel weiterhin viel Erfolg! ⚽👏

- - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Nuestro exjugador juvenil Noel Telser tuvo la oportunidad de jugar esta semana con la selección suiza sub-15 en un torneo internacional celebrado en Croacia!🇨🇭

En este torneo, Suiza se enfrentó a Portugal, Estados Unidos, Corea del Sur y Croacia. En el partido contra Corea del Sur, Noel capitaneó al equipo.

¡El FC Balzers le felicita de todo corazón por esta experiencia tan especial y le desea a Noel mucho éxito en el futuro! ⚽👏

HEIMSIEG!! 🔥😝
Wir legten trotz warmer Temperaturen los wie die Feuerwehr und lagen bereits nach einer halben Stunde durch Niklas Beck und Fabio Wolfinger mit 2:0 im Vorsprung. Diese verdiente Führung liessen wir uns auch nach dem Anschlusstreffer und einem vergebenen Penalty der Uzwiler in der Schlussphase nicht mehr nehmen, da Tino Dietrich auf 3:1 stellte und Lorenzo Lo Russo nach dem erneuten Anschluss zum finalen 3:2 stark parierte. Hopp Balzers! 💙💛

⚽️Niklas Beck 🅰️Sascha Djokic
⚽️Fabio Wolfinger 🅰️Kenny Kindle
⚽️Tino Dietrich 🅰️Resandan Yogarajah

¡¡VICTORIA EN CASA!! 🔥😝
A pesar de las altas temperaturas salimos con mucha fuerza y a la media hora de juego ya íbamos ganando 2-0 gracias a los goles de Niklas Beck y Fabio Wolfinger. No dejamos que nos arrebataran esta merecida ventaja ni siquiera tras el gol del 2-1 y un penalti fallado por el Uzwil en los últimos minutos, ya que Tino Dietrich puso el 3-1 y Lorenzo Lo Russo realizó una gran parada, dejando el marcador final en 3-2. ¡Vamos Balzers! 💙💛