Kaisecycle

おはよう〜！
♪〜「Dos gardenias para ti（あなたに2輪のガーデニアを）」〜♪
愛しのルペルタ（※自転車の名前）も綺麗に梱包完了！
明日の朝10時に出発だから、絶賛準備中だよ。
最高の整備の神様と一緒にね！
【元のスペイン語（参考）】
"¡Buenos días! ...Dos gardenias para ti... Empacaron a la hermosa Ruperta. Nos vamos mañana a las 10:00 de la mañana, entonces ya preparando todo con el mega maestro de la mecánica."

スーパーマエストロメカニカだけ聞き取れるw

【口語訳Japanese 】
今ね、整備工場にいるの。親友のラファに教えてもらったんだけど、ホイール（タイヤ）のサイズを測ってもらおうと思って。
だって、また同じ失敗をしたくないんだもん。「お客様、この自転車は機内に持ち込めません（飛行機に乗せられません）」なんて二度と言われたくないし！
だから、ここにいる整備の神様みたいな店主さんが、自転車をできるだけ小さな箱に詰めてくれる予定なの。箱のサイズオーバーで断られるなんてこと、もう二度とごめんだからね。

【元のスペイン語（参考）】
"Estamos en un taller mecánico que me推薦 mi buen amigo Rafa. Van a checar el tamaño de rueda, porque a mí no me vuelve a pasar lo mismo. A mí no me vuelven a aplicar la de 'Usted no puede volar su bicicleta'. Entonces lo que va a hacer acá el super maestro de la mecánica es que va a poner la bicicleta en la caja más pequeña posible, para que no me vuelva a pasar lo de su caja no pasa..."

諦めていた両立スタンドの取り付けを可能に。
スタンドが付かない自転車に、専用アダプタという選択肢。
あなたの愛車を、もっと便利に。 #スタンドアダプタ #両足スタンド #両立てスタンド #両立スタンド #カスタム自転車

Tern MASHUP両立スタンドカスタム。ストリートで活きる利便性に焦点を当ててカスタム。
・カゴがない→リアキャリアパニアバック
・雨対策→フロント、リアフルフェンダー
・ハンドリングの安定→フロントホイール29er化でキャスター角稼ぎ
・倒れない真っ直ぐ駐輪→スタンドアダプタで両立スタンド装着

加工は行わず、流通しているパーツで出来るカスタム。当店3台全色在庫しています。

#ハーレー

空力+安定
ロードバイクにエアロ効果を。
スポーツバイクに両立スタンドを。
#ロードバイク #両立スタンド #スタンドアダプタ

カイトサーフの女子チャンピオン。彼方ヨーロッパの地で、現代社会ではとても難しい、環境を破壊する文明機器と距離をおいた生活。当然車はそれにあたる。カイトサーフという大型なギアを陸地から海まで運ぶ際、活用される人力の自転車は、その荷物を果てしなく安定させた上でなくてはならない。積載にこのキャリア、駐輪にこのスタンド。ドイツ🇩🇪と日本🇯🇵が手を組んだ。
#スタンドアダプタ #両立スタンド #倒れない自転車