Atma Puri Pisa

Sempre meglio ribadire, l’errore è molto diffuso

"gli" āsana o "le" āsana?

Sappiate che nella lingua sanscrita il cosiddetto mondo dei nomi/sostantivi è regolato da tre principi:

I. Genere (liṅga) > maschile (pulliṅga), femminile (strīliṅga), neutro (napumsakaliṅga).

II. Numero (vacana) > singolare (eka-vacanam), duale (dvi-vacanam), plurale (bahu-vacanam).

III. Caso (vibhakti) > nominativo (prathamā-vibhakti), accusativo (dvitīyā-vibhakti), strumentale (tṛtīyā-vibhakti), dativo (caturthī-vibhakti), ablativo (pañcamī-vibhakti), genitivo (ṣaṣṭhī-vibhakti), locativo (saptamī-vibhakti), vocativo (sambhodana).

Ebbene: convenzionalmente si ritiene opportuno "trattare" i nomi neutri, come āsana appunto, al maschile ("gli" āsana). A maggior ragione, sarebbe auspicabile trattare i nomi femminili, come mālā e mudrā ad esempio, al femminile (dunque non "il" mala). Su questo punto, insomma, la buona coscienza di chi ha un minimo di dimestichezza con la struttura della grammatica sanscrita, veicolo linguistico dello yoga, non lascia spazio a troppi dubbi. Poi ognuno faccia come crede. Dunque, sarebbe auspicabile munirsi, almeno per coloro che sono abituati a utilizzare un glossario sanscrito, di un dizionario di sanscrito allora, ove possiamo trovare il genere della parola alla quale siamo interessati.

Last but not least, tocca chiedersi "chi decide il genere grammaticale"? Ovviamente il grammatico! Dunque il genere grammaticale non è, di regola, legato al genere biologico. A poco servono, dunque, i tentativi intuitivi di azzeccare il genere di un nome. Ciononostante, possiamo enucleare alcune coordinate per riuscire, un minimo, a regolarsi: i temi in -a sono sempre maschili (nara) o neutri (phala) e mai femminili; i temi in -ā e in -ī sono femminili (mālā e nadī); i temi in -u sono sovente maschili (guru); i temi in -ū sono femminili (vadhū); e i temi formati con suffissi -ana, -tra, -tva sono sempre maschili o neutri (ta**ra).

I corsi riprendono lunedì 9 settembre. La lezione di prova è gratuita

I corsi riprendono lunedì 11 settembre

“Non abbiate paura di niente; ve la caverete eccelsamente.
Quando avete paura, non siete nessuno.
È la paura la causa fondamentale della sofferenza.
È la paura la più grande di tutte le superstizioni, l’origine dei nostri mali;
solo il coraggio può dischiudere il paradiso in un momento.
Perciò, alzatevi, risvegliatevi e non fermatevi finché l’obiettivo non sarà stato raggiunto.”

Dedichiamo a tutti, soprattutto ai giovani, questa frase del monaco e riformatore indù, Svami Vivekananda (1863-1902) di cui ricorre oggi l’anniversario della nascita, che coincide anche con la Giornata nazionale della Gioventù in India.

When you produce peace and happiness in yourself, you begin to realize peace for the whole world. With the smile that you produce in yourself, with the conscious breathing you establish within yourself, you begin to work for peace in the world. This is an understanding that extends across religious traditions.

PACE IN VOI STESSI PACE NEL MONDO
Quando generate pace e felicità in voi stessi cominciate a portare pace nel mondo intero. Con il sorriso che generate in voi stessi, con il respiro conscio che stabilite in voi stessi, cominciate a lavorare per la pace nel mondo. Questa è un’acquisizione che accomuna tutte le tradizioni religiose.

Se qualcuno dovesse chiedermi, come filosofa, che cosa si dovrebbe imparare al liceo, risponderei: “prima di tutto, solo cose “inutili”, greco antico, latino, matematica pura e filosofia. Tutto quello che è inutile nella vita”. Il bello è che così, all’età di 18 anni, si ha un bagaglio di sapere inutile con cui si può fare tutto. Mentre col sapere utile si possono fare solo piccole cose.

[Agnes Heller]