Efling

English below:
----
Efling tók þátt í Evrópuráðstefnu stéttarfélaga ræstingafólks og öryggisvarða í París í lok júní.
Á ráðstefnunni var fjallað um réttindi verkafólks, vinnuaðstæður í ræstingum og öryggisvörslu og mikilvægi alþjóðlegrar samstöðu stéttarfélaga. Mikil samstaða var um nauðsyn þess að herða á evrópskum reglum um opinber útboð til að tryggja réttindi verkafólks.
----
Efling took part in a European trade union conference for cleaners and security guards in Paris at the end of June.
The conference focused on workers’ rights, working conditions in cleaning and security services, and the importance of international trade union solidarity. There was strong agreement on the need to tighten European rules on public procurement in order to safeguard workers’ rights.

English below:
-----
Mikilvægur sigur vannst fyrir Landsrétti í gær í máli fyrrverandi starfsmanns Vietnam Restaurant. Landsréttur viðurkenndi að vangoldin yfirvinna hans skyldi njóta forgangs sem launakrafa í þrotabúi fyrirtækisins og sneri þar með við niðurstöðu héraðsdóms. Niðurstaðan skiptir miklu máli, ekki aðeins fyrir starfsmanninn sjálfan heldur einnig fyrir fjölda annarra fyrrverandi starfsmanna fyrirtækja Quang Lé sem bíða úrlausnar sambærilegra mála.

Launaþjófnaður er ólíðandi og verður að hafa afleiðingar.
-----
An important victory was secured yesterday at the Court of Appeal in the case of a former Vietnam Restaurant employee. The Court recognised his unpaid overtime as a priority wage claim in the company's bankruptcy proceedings, overturning the earlier District Court ruling. The ruling is significant not only for the claimant, but also for many other former employees of Quang Lé's companies whose similar claims remain unresolved.

Wage theft is unacceptable and must have consequences.

English below.
-----
Efling stéttarfélag og Samhjálp félagasamtök hafa náð saman um kjarasamning með atbeina ríkissáttasemjara. Skrifað var undir samninginn 18. júní síðastliðinn.
-----
Efling Union and Samhjálp have reached a collective agreement with the assistance of the State Mediator. The agreement was signed on 18 June.

English below.
-----
Efling stéttarfélag óskar félagskonum sínum og öllum konum á landinu til hamingju með kvenréttindadaginn.
-----
Efling Union extends its warmest congratulations to its women members and to all women in Iceland on Women's Rights Day.

Efling Union wishes its members and everyone in Iceland a happy National Day. Our work creates the wealth.

Efling stéttarfélag óskar félagsfólki sínu og landsmönnum öllum gleðilegs þjóðhátíðardags. Okkar vinna skapar verðmætin.

English below.
-----
Athugið!

Opnunartími skrifstofu Eflingar verður styttur yfir hásumarið. Frá 6. júlí til 4. ágúst verður opið frá kl. 10:00 til 14:00. Hefðbundinn opnunartími tekur aftur gildi eftir verslunarmannahelgi.
-----
Please note!

Efling's office will operate on reduced opening hours during the summer period. From 6 July to 4 August, the office will be open from 10:00 to 14:00. Regular opening hours will resume after the August Bank Holiday weekend.

English below.
-----
Það var líf og fjör á árlegri skemmtun eldri félaga Eflingar í Gullhömrum. Birgir Ísleifur Gunnarsson var á staðnum með myndavélina. Skoðaðu myndirnar í fréttinni í athugasemdum.
-----
There was plenty of fun and dancing at Efling’s annual event for senior members. Birgir Ísleifur Gunnarsson captured the occasion in photographs, which can be found in the article in the comments.

English below.
-----
Í lok maí fóru hátt í 100 trúnaðarmenn Eflingar saman í óvissuferð. Dagurinn var nýttur til að efla samstöðu, treysta böndin og njóta góðrar samveru. Skoðið myndir og lesið meira í fréttinni í athugasemdum.
-----
Nearly 100 Efling union representatives took part in a spring excursion at the end of May. The day was dedicated to strengthening solidarity, building stronger ties, and enjoying good company. See photos and read more in the article linked in the comments.

English below.
-----
Mikil samstaða, baráttuhugur og gleði ríkti meðal Eflingarfélaga á 1. maí. Félagsfólk fjölmennti í kröfugöngu og komu síðan saman á glæsilegri hátíð Eflingar í Hvalasafninu. Skoðið myndir frá deginum í frétt í athugsemd.
-----
A strong sense of solidarity, determination and joy characterised Efling members’ May Day celebrations. Members turned out in large numbers for the May Day demonstration and later gathered for Efling’s family celebration at the Whales of Iceland museum. View photos from the day in the article linked in the comments.