Duna Swim

Коли є час для розваг! 🏊‍♀️

Когда есть время для развлечений

When there's time for fun 🏊‍♂️

Dear friends,
we would like to inform you that we are going on vacation from July 1-11. Classes on Wednesdays will resume on August 1. Classes on Saturdays and Sundays will resume on July 12.
Private swimming lessons for adults are available all summer long

Шановні друзі,
Повідомляємо, що з 1 по 11 липня ми йдемо на канікули. Заняття по суботах і неділях відновляться 12 липня. Заняття по середах відновляться 1 серпня.
Приватні уроки плавання для дорослих доступні протягом усього літа.

Дорогие друзья,
Сообщаем, что с 1 по 11 июля мы уходим на каникулы. Занятия по средам возобновятся 1 августа. Занятия по субботам и воскресеньям возобновятся 12 июля.
Частные уроки плавания для взрослых доступны в течение всего лета.

Dear friends,
We publish videos and photos of our lessons on our page and website. If you would like to see your children's progress, please complete the Parental Permission Form.
Thank you.

Дорогі друзі,
Ми публікуємо відео та фото наших уроків на нашій сторінці у Facebook та на сайті. Якщо бажаєте бачити успіхи ваших дітей, будь ласка заповніть Дозвіл від батьків.
Дякуем!

Дорогие друзья,
Мы публикуем видео и фото наших уроков в Facebook и на сайте. Если хотите видеть успехи ваших детей, то пожалуйста заполните Разрешение от родителей.
Спасибо!

SZÜLŐI HOZZÁJÁRULÓ NYILATKOZAT.docx SZÜLŐI HOZZÁJÁRULÓ NYILATKOZAT gyermekről készült fénykép- és videófelvétel készítéséhez és közzétételéhez 1. A nyilatkozó szülő / törvényes képviselő adatai: Szülő neve (ФИО родителя): _______________________________ Lakcím (Адрес проживания...

Dear friends, we are opening new small children's groups:
Saturday 11:45, 15:00, small pool, 4 people, price 7,500 HUF/person. Saturday 16:00, 3 people 8500/person.
Sunday 14:00, small pool, 3 people, price 8500 HUF/person.

Дорогие друзья,
мы открываем новые небольшие группы для детей:
Суббота, 11:45 и 15:00, малый бассейн, 4 человека, стоимость 7 500 HUF/человек.
Суббота, 16:00, 3 человека, 8500 HUF/человек.
Воскресенье, 14:00, малый бассейн, 3 человека, 8 500/ человек.

Дорогі друзі, ми відкриваємо нові невеликі дитячі групи:
Субота о 11:45 та 15:00 — у маленькому басейні, по 4 особи, вартість 7 500 з особи.
Субота 16:00 — по 3 особи, вартість 8 500 з особи.
Неділя 14:00 — у маленькому басейні, по 3 особи, вартість 8 500 з особи.

ENG/UKR/RUS
SUBSCRIPTION for June

Hajós Alfréd swimming pool at Margit Sziget
WhatsApp/Viber: +36 70 310 8846
One month pass valid 30 days.

🏊Saturday 10:40 ,small pool, (5-7 y.o.)
4 lessons, 16,000 HUF.

🏊‍♂️Saturday 12:40, deep pool,(8-19 y.o) 4 lessons 16,000 HUF.

🏊‍♂️Sunday 11:40, small pool (4,5-6 y.o.)
4 lessons 16,000 HUF

🏊‍♂️Wednesday 15:40, big pool,
(8-19 y.o.) 4 lesson, 16,000 HUF

🏊‍♂️Trial/one-time workout: 5000HUF
For registration we need:
First / Last Name
Age
Day and time of classes
Home address
Email
Tel. number
Please indicate the child's name and name of payer in the payment.
Payment to a Duna Swim Kft bank account:
Bankszámlaszám:
10300002-13441838-00014902
IBAN: HU40 1030 0002 1344 1838 0001 4902
We are waiting for you!

Басейн Hajós Alfréd на Margit Sziget.
WhatsApp/Viber: +36 70 310 8846
Абонемент на Червень:
Термін дії 30 днів

🏊‍♂️Субота 10:40, малий басейн, Тренер Володимир,
4 занять, 16 000 HUF.

🏊‍♂️Субота 12:40, глибокий басейн,
4 занять, 16 000HUF

🏊Неділя 11:40, малий басейн
4 занять, 16 000 HUF

🏊‍♂️Середа 15:40, глибокий басейн, Тренер Олександр
4 заняття, 16,000 HUF

Термін дії абонементу один календарний місяць.

🏊‍♂️Пробне/разове: 5000 HUF

Для реєстрації необхідно надіслати дані:
Ім’я, Фамілія,
Вік дитини,
Дні та час занять,
Домашня адреса,
електронна пошта.
Тел. номер
В платіжці вказуєм Ім’я, фамілія платника та за кого сплачуєм.
Запис в основний список після оплати на банківський рахунок Duna Swim Kft
Bankszámlaszám:
10300002-13441838-00014902
IBAN: HU40 1030 0002 1344 1838 0001 4902
Чекаємо на вас!

Абонемент на Июнь:
Бассейн Hajós Alfréd на Margit Sziget.

🏊‍♂️Суббота 10:40, маленький бассейн, Тренер Владимир
4 занятий, 16 000 HUF.

🏊‍♂️Суббота 12:40, глубокий бассейн,
4 занятий, 16 000 HUF

🏊‍♂️Воскресенье 11:40,
маленький бассейн,
4 занятий, 16 000 HUF

🏊‍♂️Среда 15:40, глубокий бассейн, Тренер Александр
4 занятия, 16, 000 HUF

Срок действия абонемента один календарный месяц.

🏊‍♂️Пробное/разовое:
5000 HUF / занятие

Для регистрации нужны данные :
Имя, Фамилия
Возраст
День и время занятий
Домашний адрес
Электронная почта
Тел. номер
В платежке указываем :
Имя, Фамилия плательщика и за кого производим оплату.
Запись в основной список производится по факту оплаты
на банковский счет
Duna Swim Kft
Bankszámlaszám:
10300002-13441838-00014902
IBAN: HU40 1030 0002 1344 1838 0001 4902
Ждём вас!

Our little swimmers learn not just to stay on the water, but to move confidently, correctly and technically.

Наши ученики учатся не просто держаться на воде, а двигаться уверенно, правильно и технично.

Наші маленькі плавці вчаться не просто триматися на воді, а й рухатися впевнено, правильно і технічно.

Our Wednesday swimming lesson

Наше тренування в Середу

Наша тренировка в Среду

Our Saturday training in small swimming pool.

Наше суботнє тренування в маленькому басейні.

Наша субботняя тренировка в маленьком бассейне.

Schedule for June-August
Saturday 10:40, small pool, (5-7 y.o.)
Saturday 12:40, deep pool, (8-19 y.o)
Sunday 11:40, small pool (4,5-6 y.o.)
Wednesday 15:40, big pool, (8-19 y.o.)

Розклад на Червень-Серпень:
Субота 10:40, малий басейн (5-7 років)
Субота 12:40, глибокий басейн (8-19 років)
Неділя 11:40, малий басейн (4,5-6 років)
Середа, 15:40, великий басейн (8-19 років)

Расписание на Июнь-Август:
Суббота 10:40, маленький бассейн (5-7 лет)
Суббота 12:40, глубокий бассейн
(8-19 лет)
Воскресенье 11:40, маленький бассейн (4,5-6 лет)
Среда, 15:40, большой бассейн (8-19 лет)

Шановні друзі!
Ми відкриваємо нову групу для дітей від 4,5 років у маленькому басейні. Неділя, 11:40.
Приєднуйтесь!

Дорогие друзья!
Мы открываем новую группу для детей от 4,5 лет в маленьком бассейне. Воскресенье 11:40.
Присоединяйтесь!

Dear friends!
We are opening a new group for children from 4.5y.o. in a small pool. Sunday 11:40 a.m.
You are welcome!