Jockey Club HKFA Football Training Centre

由於天文台會在今日下午12時40分改發八號烈風或暴風信號，本中心將於中午12時暫停開放。

Since The Observatory will issue the No. 8 Gale or Storm Signal at 12:40 p.m. today, FTC will be closed at 12:00 today (8 Oct).

由於極端情況影響，足球中心今日(9月8日) 全日關閉。

FTC will remain closed today (8 Sep) due to extreme conditions.

因應惡劣天氣，足球中心今日(9月8日) 早上暫停開放，直至另外通知，敬請留意！

Please note that FTC will be closed this morning (8 SEP) due to adverse weather until further notice.

由於受超級颶風蘇拉影響，足球中心明天(9月2日) 將維持全日關閉，敬請留意！

Please note that FTC will remain closed all day tomorrow (2 SEP) due to Super Typhoon Soala.

由戴麟趾爵士基金贊助的全新小龍門已投入服務。
With sponsorship of Sir David Trench Fund, new mini-goals are in service

📣【「埋嚟體！埋嚟玩！」大型運動體驗活動，下週末登陸足球訓練中心！🎉】

由超過🔟間體育總會攜手舉辦嘅「埋嚟體！埋嚟玩！」將於2022年11月19日至20日（星期六至日）登陸賽馬會香港足球總會足球訓練中心，大小朋友可以到場試玩唔同類型嘅運動遊戲，同埋欣賞各個總會上演嘅表演賽！

一連兩日將有9⃣️場精彩賽事，包括足球、欖球、棍網球、棒球、投球、板球、健球、飛盤及蓋爾式運動，睇比賽之餘仲可以玩攤位遊戲換禮物，必定滿載而歸！

📅活動日期：2022年11月19 - 20日（星期六、日）
🕙活動時間：
星期六下午 12 時正 至 下午 6 時正
星期日下午 12 時正 至 下午 5 時正

📍活動地點：
香港將軍澳環保大道190號 - 賽馬會香港足球總會足球訓練中心 （公眾可於將軍澳站公共運輸交匯處（港鐵將軍澳站A1出口）換乘穿梭巴士直達中心，穿梭巴士印有香港賽馬會及香港足球總會會徽便於辨識）
🎖參與總會或機構：
🌟香港足球總會 HKFA 香港足球總會
🌟香港欖球總會 Hong Kong Rugby Union 香港欖球總會
🌟中國香港棍網球總會 Hong Kong Lacrosse Association 香港棍網球總會
🌟香港棒球總會 Hong Kong Baseball Association 香港棒球總會
🌟香港投球總會 Hong Kong Netball Association
🌟香港板球總會 Cricket Hong Kong 香港板球
🌟香港健球總會 Hong Kong Kin-ball Association
🌟香港蓋爾式運動協會 Hong Kong GAA Club
🌟香港飛盤總會 Hong Kong Flying Disc Federation 香港飛盤總會
🌟中國香港新興運動協會 新興運動協會
🌟飛越啟德 Kai Tak Sports Initiative 飛越啟德

‼️立即透過以下鏈結報名，約埋親朋好友感受運動嘅激情啦👉 ( https://forms.gle/rHLzCdBE6xSSKfjF7 )


#香港賽馬會
#賽馬會足球總會足球訓練中心

因應特區政府公布首階段放寬社交距離措施，賽馬會香港足球總會足球訓練中心將於4月21日（星期四）起重新開放。場地使用者必須遵守以下各項措施：
1) 遵從疫苗通行證的要求，並向場地職員出示疫苗接種記錄，以及使用「安心出行」流動應用程式；
2) 任何時間進行小組訓練時，每組不得超過四人。每個小組之間的距離至少為 1.5 米。進行隊際運動時，每個球場上的球員及裁判人數上限，在進行比賽或訓練的任何時間均應遵照相關隊際運動的比賽規則；
3) 本中心範圍內不准進食；及
4) 需要注意保持社交距離，除進行戶外運動期間，其餘時間必須亦需佩戴口罩。

In view of the first phase of relaxation of social distancing measures announced by the HKSAR Government, the Jockey Club HKFA Football Training Centre (FTC) will be reopened from April 21 (Thursday). Pitch users must follow the below measures –
1) comply with the requirements of the Vaccine Pass and show vaccination record to venue staff. 'LeaveHomeSafe' mobile application must be used;
2) For group training at any time, each group of users must consist of no more than four persons and be at least 1.5 metres apart. For team sports, the maximum number of players and referees allowed on each playing field at any time during training or a match should be in accordance with the rules and regulations of respective team sports competition;
3) no eating is allowed within the area of the FTC; and
4) maintain social distance at any times. Wearing of masks is required except when exercising outdoors.

因應特區政府公布首階段放寬社交距離措施，賽馬會香港足球總會足球訓練中心將於4月21日（星期四）起重新開放。場地使用者必須遵守以下各項措施：
1) 遵從疫苗通行證的要求，並向場地職員出示疫苗接種記錄，以及使用「安心出行」流動應用程式；
2) 任何時間進行小組訓練時，每組不得超過四人。每個小組之間的距離至少為 1.5 米。進行隊際運動時，每個球場上的球員及裁判人數上限，在進行比賽或訓練的任何時間均應遵照相關隊際運動的比賽規則；
3) 本中心範圍內不准進食；及
4) 需要注意保持社交距離，於運動期間亦需佩戴口罩。

In view of the first phase of relaxation of social distancing measures announced by the HKSAR Government, the Jockey Club HKFA Football Training Centre (FTC) will be reopened from April 21 (Thursday). Pitch users must follow the below measures –
1) comply with the requirements of the Vaccine Pass and show vaccination record to venue staff. 'LeaveHomeSafe' mobile application must be used;
2) For group training at any time, each group of users must consist of no more than four persons and be at least 1.5 metres apart. For team sports, the maximum number of players and referees allowed on each playing field at any time during training or a match should be in accordance with the rules and regulations of respective team sports competition;
3) no eating is allowed within the area of the FTC; and
4) maintain social distance at any times. Wearing of masks is required even when exercising.

依據特區政府於2022年4月6日宣佈，只用於訓練或遴選香港代表隊及梯隊運動員的體育處所可予開放。賽馬會香港足球總會足球訓練中心將於4月11日起有限度重開，僅供香港代表隊和將會參加重要或國際賽事的球會作訓練用途。

Following the HKSAR Government's announcement on April 6, 2022, that sports premises are allowed to open when being used solely for training by or selection of athletes of the Hong Kong representative team and squad. The Jockey Club HKFA Football Training Centre will re-open conditionally starting from April 11 solely for the training by Hong Kong representative teams and clubs participating in upcoming major or international competitions.

隨著特區政府收緊社交距離措施，賽馬會香港足球總會足球訓練中心於 1月7日至 4月20日暫停開放。

Following the HKSAR Government's announcement of tightening social distancing measures, Jockey Club HKFA Football Training Center will be temporarily closed from 7 January till 20 April.

隨著特區政府收緊社交距離措施，賽馬會香港足球總會足球訓練中心於 1月7日至 2月23日暫停開放。

Following the HKSAR Government's announcement of tightening social distancing measures, Jockey Club HKFA Football Training Center will be temporarily closed from 7 January till 23 February.