Belfast Shodokan Aikido

◆ 富木謙治師範の揮毫「養武心」のご紹介

今回は富木謙治師範の揮毫「養武心」を紹介します。
さて突然ですが、皆さんにとって武道を学ぶ目的は何ですか?
この問いかけに対して、「強くなるため」「危険から身を護る」「精神力を鍛える」など様々な答えが返ってくると思います。
富木謙治師範は論稿「武心を養う」の冒頭で、武道修行の目的を「「わざ」の練習によって、健康を獲得し、行動力を強め、社会人として善き人間性を育てることにある。」とし、さらに「このことは、「わざ」を磨くことが「こころ」を磨くことであって、現代の競技がすべてこれに該当する。」と述べられています。
また、日本武道の特性について富木師範は「「わざ」から「みち」への修行であって、その「みち」を求める「こころ」が「武心」である。したがって、「勝負の理」を究め、「わざ」を練習し、「試合」の体験を積むことが暴力に屈しない「武心」を養うことである。「無構」から「無心」を学ぶというのもこのことである。」と説いておられます。
すなわち「武心」とは、我々の理想とする「無心無構」を学ぶ、その「みち」においてこそ養われる、と。
ただ、一口に「武心を養う」とは言っても、そう簡単なことではありません。かの剣豪宮本武蔵も五輪書水ノ巻の結びで「千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす」と記しているように、武の「みち」は一朝一夕では究められない厳しいものです。しかし、日々の稽古の中で繰り返し「わざ」を磨き、更に「試合」に通じるような実践的な経験を多く積んでいく、そしてその先に現代社会において求められるべき「こころ」の修養がある。「武心を養う」という言葉の内にはこのような考えも含まれているように思います。
揮毫「養武心」に込められた富木師範の思い、それはまさに稽古生の皆さんが目指すべき「みち」の在り方を表し、そこで養われる「こころ」は、冒頭に示した問いかけに対する答えに繋がるものとして、日々稽古を積み重ねていくなかで修められていくことでしょう。

************************************************

◆ Calligraphy by Tomiki Kenji shihan: "Yobushin" (Cultivating a Martial Mind)

Tomiki shihan wrote that the true purpose of martial arts training is to achieve good health, enhance the ability to take the initiative and be proactive, and foster good character as a member of society. Tomiki shihan notes that these are achieved through intensive practice of techniques, and that refinement of technique is synonymous with refinement of the mind and the spirit. This is a principle that applies to all modern sports and competitions.
Regarding the nature of Japanese martial arts, Tomiki shihan teaches that training transitions from mere technique to a deeper "path," and the correct heart or mind for seeking this path is "Bushin" (Martial Mind). By understanding the principles of combat, practicing daily, and gaining experience through matches, we develop a resilient mind that never yields to violence. This is the same as learning the state of "mushin" (no mind) from the posture of "mugamae" (no posture). In essence, the "martial mind" is cultivated along the "path" of pursuing the ideal of "Mushin Mugamae."
Cultivating this mindset is no simple task. As Miyamoto Musashi wrote in The Book of Five Rings, "A thousand days of practice is forging, and ten thousand days of practice is refining." The path of martial arts cannot be mastered overnight. However, by repeatedly refining our techniques and accumulating practical experience through matches, we can ultimately achieve the personal growth required to positively contribute to modern society. This deep meaning is precisely what is contained within the phrase "Yobushin" (Cultivating a Martial Mind).
The message embedded in Tomiki shihan's calligraphy "Yobushin," reflects both the purpose of our training and the ideal path that all practitioners should strive for, as well as the heart and mindset that should be continually refined through daily training.