Kaupinojan Sauna

Muistutukseksi:
Kaupinojan vuosikortti on vain jäsenille joiden jäsenmaksut on maksettu, tai jotka ovat vapaajäseniä. Yksi kortti per jäsen. Tarkistamme parhaillaan vuosikortteja.

Jos korttisi suhteen ilmenee epäselvyyksiä, ota yhteyttä jäsensihteeriin Anne Haanpää, yhteystidot löytyvät Talviuimarien nettisivuilta sivulta Talviuimarit, kohdasta Hallituksen yhteystiedot.

Antoisaa syksyä ja parhaita löylyjä!

Sauna aukeaa/ opens 23.8. klo 12.00

No nyt! Sauna aukeaa huomenna sunnuntaina 23.8. normaalisti klo 12.00.
Kiuas vanhan mallinen ja lämmöt entisenlaiset. Toivotaan että kestää!

Sauna will open tomorrow Sunday 23.8. at the normal 12.00.
The stove and its löyly should be ok!

Vuosikorttilaiset: korttiin 10pv lisäaikaa, kysy lämmittäjältä.
Annual card holders: card will be extended 10 days, ask the staff.

Sauna taas kiinni/ Sauna closed!

Uusi kiuas ei suostu yhteistyöhön. Sauna suljettu siksi aikaa kunnes löydämme ratkaisun.

The new stowe will not work. Sauna closed until we find a solution.

Uusi yritys: Kaupinojan sauna avataan normaalisti maanantai 17.8. alkaen/ kaupinoja sauna opens Monday 17.8.

Uudessa kiukaassa ollut vika on paikannettu, korjattu ja kiuas testattu. Sauna avataan huomenna maanantaina 17.8. normaalisti 15.00 alkaen.

The new stove has been repaired and tested, sauna opens normally Monday 17.8. at 15.00.

Sauna kiinni muutaman päivän/ sauna closed for a few days

Kiukaan vika korjattu, aloitamme lämmityksen ja kokeillaan että toimii, menee muutama päivä. Tiedotamme avaamisesta kun se on varmaa.

The trouble is identified and fixed, now we heat the kiuas for a few days and test that it works. We’ll inform about the opening date when it is sure.

Jurttasauna auki normaalisti, ei suihkuja eikä pukuhuoneita, liput suoraan Jurttsaunalta.
Yurt sauna open, no showers or lockerrooms, tickets from the Yurtsauna.

Uusi kiuas savutti, sauna kiinni huomenna 13.8./ Sauna closed tomorrow 13.8.

No voi yhden kerran! Uusi kiuas otti ja savutti, puramme sitä huomenna ja katsotaan missä vika. Tiedotamme kun tiedämme.

Good grief, the new kiuas (stove) was smoking, sauna closed tomorrow for troubleshooting. More info when we know more.

Jurttasauna auki, ei suihkuja eikä pukuhuoneita. Jurtsauna open, no shower and lockerrooms.

Sauna aukeaa/ opens 12.8.

Eläköön remppaporukka ja muurarit - nyt on uudet savuhormit ja uusi kiuas ja saadaan sauna auki keskiviikkona 12.8. normaalisti 15.00 alkaen!

Hooray for the maintenance team the the bricklayers - we have the new stovepipe and stove (kiuas), the sauna will open normally from Wednesday 12th August at 15.00.

Tervetuloa ja hyviä löylyjä!
Welcome everybody, enjoy the löyly!

Huoltotauko kestää n viikon pidempään - maintenance break will last a week longer

Valitettavasti uusi savuhormi viipyy, nyt luvattu tämän viikon lopulla. Remppaporukka ja muurari ovat valmiina kokoamaan kiukaan. Sen jälkeen lämmitys on aloitettava alusta. Jos kaikki käy hyvin pääsemme avaamaan 12.8. Tiedotamme heti kun tiedämme varmasti.

The new stovepipe is taking longer than promised, we should now have it by the end of this week. The maintenance team and the bricklayer are all ready to reassemble the stove (kiuas). After this heating needs to start. We should be able to open 12.8., we’ll notify as soon as we know for sure.

Alla vanha savuhormi jossa näkyy useita murtumia/ below the old stovepipe with several fractures

Aamulehtikin kertoo Kaupinojan rempasta, että kiukaan ja sen savuhormin kanssa voi mennä aiottua pidempään. Tiedotamme lisää kun tilatut osat on saatu!

Kaupinojan saunalle asennettiin uudet portaat, avaaminen saattaa viivästyä Kaupinojan sauna on ollut remontin vuoksi suljettuna 20. heinäkuuta alkaen.

Kaupinojan sauna huoltotauolla 20.7. – 5.8. Maintenance break at Kaupinoja sauna.

20.7. - 5.8. Kaupinojalla asennetaan uudet portaat järveen, vaihdetaan kiukaan osia, paneloidaan naisten suihkut ja tehdään muuta pienempää remppaa.
We’ll install new stairs to the lake, repair the stove, install new panels to women’s showers plus other smaller works.

Jurttasauna auki, normaalit aukioloajat - Yurtsauna open with normal schedules
Aamusaunat Jurttasaunalla heinäkuussa: 15.7. ja 29.7. välillä 8-10.
Morningsaunas at Yurtsauna 15.7. and 29.7. Between 8 - 10

Huom - Note:
● Pukuhuoneet ja suihkut eivät ole käytössä/ changing rooms and showers not in use
● Käytössä on ulko-wc/ portable toilet
● Uimaportaat eivät ole käytössä – uiminen kallioilta omalla vastuulla. Varovasti!/ Stairs to the lake not in use - swimming at your own risk from the cliff. Take care!
● Järveen ei saa laittaa pesuaineita/ No soap or shampoo in the lake