Máster Citisp

En una emergencia, entender el mensaje puede salvar vidas 🚨

El incendio de Los Gallardos (Almería) del pasado mes de julio dejó 13 personas fallecidas, de las cuales 12 eran extranjeras. Muchas de las víctimas eran residentes extranjeros de la zona y algunas no pudieron salvarse cuando intentaban escapar del fuego por rutas que acabaron convirtiéndose en una trampa.

Este caso nos recuerda una realidad ➡️ en situaciones de catástrofe, recibir, comprender y transmitir correctamente las instrucciones de emergencia es fundamental, especialmente en comunidades lingüísticamente diversas.

Experiencias en otros desastres, como incendios, terremotos, inundaciones y erupciones volcánicas también han evidenciado las dificultades para proporcionar información de emergencia en distintos idiomas y la necesidad de intérpretes cualificados 🗣️

Desde el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos no solo formamos profesionales especializados: abogamos por su presencia en los servicios de emergencia y luchamos por que la interpretación sea reconocida como un recurso esencial en la gestión de catástrofes ⚠️

Ante una emergencia, no entender una alerta no puede convertirse en una cuestión de vida o muerte ‼️

📰 Una realidad que vuelve a poner el foco en la interpretación sanitaria

El reciente artículo de EL PAÍS sobre la labor de un intérprete que lleva casi veinte años acompañando a pacientes chinos en la Fundación Jiménez Díaz visibiliza una necesidad que desde el grupo FITISPos de la Universidad de Alcalá llevamos años señalando: las barreras lingüísticas y culturales en la sanidad requieren respuestas profesionales y estables ‼️

Desde el proyecto PROYECTO INTERCOMSALUD 🌍 , investigamos estas necesidades y el papel fundamental de intérpretes y mediadores para garantizar una comunicación segura y una atención sanitaria de calidad 💙

En el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos formamos a profesionales especializados para que puedan responder a estas necesidades en los ámbitos sanitario, jurídico y administrativo.

Porque comprender y ser comprendido también es parte de una atención sanitaria de calidad 🏥

Defender Casa Árabe es defender el diálogo.

Los espacios que promueven el conocimiento, la cultura y el encuentro entre sociedades no deberían desaparecer, sino fortalecerse.

Casa Árabe ha sido durante años un puente entre España y el mundo árabe, impulsando la investigación, la educación, la cooperación y el entendimiento intercultural. En un momento en el que los discursos de polarización ganan terreno, necesitamos más diálogo, más cultura y más conocimiento, no menos.

Cerrar instituciones dedicadas a tender puentes nunca es la solución. La diversidad cultural y el intercambio de ideas enriquecen nuestra sociedad y nos ayudan a construir un futuro basado en el respeto y la convivencia. Desde el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá manifestar mi apoyo a Casa Árabe y a todas las personas que trabajan para acercar culturas en lugar de enfrentarlas.

🚨 El máster CITISP está presente en este el coloquio _Translation, Access and Multilingual Futures: Perspectives from Ireland_ como parte de la *red European Master’s in Translation (EMT) de la Comisión Europea* , una alianza de programas universitarios que destacan por su excelencia en formación en traducción, tecnologías del lenguaje e innovación lingüística. 🌍✨

Seguimos construyendo conexiones con universidades, profesionales e instituciones europeas para ofrecer una formación alineada con las necesidades reales del sector y del futuro de la traducción.

📌 Si quieres formar parte de la próxima generación de especialistas en traducción e interpretación, ¡ya puedes preinscribirte en el máster CITISP!
⏳ Plazo de preinscripción abierto hasta el 19 de junio.

🚨 El máster CITISP está presente en este el coloquio _Translation, Access and Multilingual Futures: Perspectives from Ireland_ como parte de la *red European Master’s in Translation (EMT) de la Comisión Europea* , una alianza de programas universitarios que destacan por su excelencia en formación en traducción, tecnologías del lenguaje e innovación lingüística. 🌍✨

Seguimos construyendo conexiones con universidades, profesionales e instituciones europeas para ofrecer una formación alineada con las necesidades reales del sector y del futuro de la traducción.

📌 Si quieres formar parte de la próxima generación de especialistas en traducción e interpretación, ¡ya puedes preinscribirte en el máster CITISP!
⏳ Plazo de preinscripción abierto hasta el 19 de junio.

🇬🇧
🚨 The CITISP Master’s programme is taking part in the symposium ‘Translation, Access and Multilingual Futures: Perspectives from Ireland’ as part of the European Commission’s European Master’s in Translation (EMT) network , an alliance of university programmes renowned for their excellence in translation training, language technologies and linguistic innovation. 🌍✨

We continue building connections with European universities, professionals and institutions to offer training aligned with the real needs of the sector and the future of translation.

📌 If you want to be part of the next generation of translation and interpreting specialists, you can now pre-register for the CITISP Master’s programme!
⏳ Pre-registration is open until 19 June.

RECUERDA ‼️

📅 El plazo de preinscripción al máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos está abierto hasta el 19 de junio.

🔗 Información sobre el máster: https://uahmastercitisp.es/
📥 Preinscripción: https://apps-pub.uah.es/pmo/