Dar Arafa Architecture

Hanaa Dahy 👏🏾👏🏾👏🏾
Ahmed Atef Faggal 🙏🏾🙏🏾🙏🏾

𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐡𝐚𝐩𝐩𝐞𝐧𝐬 𝐛𝐞𝐡𝐢𝐧𝐝 𝐬𝐮𝐬𝐭𝐚𝐢𝐧𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐢𝐧𝐧𝐨𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧?

Join us for an inspiring public talk with Prof. Dr. Hanaa Dahy, Architect, Researcher, and Innovator, as she shares the untold stories behind sustainable architecture, groundbreaking innovation, and the future of the built environment.

📅 𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 𝟐, 𝟐𝟎𝟐𝟔
🕕 𝟔:𝟎𝟎 𝐏𝐌
📍𝐍𝐞𝐰 𝐂𝐚𝐢𝐫𝐨 𝐂𝐚𝐦𝐩𝐮𝐬

Don't miss this opportunity to gain insights from one of the leading voices in sustainable innovation.

https://www.archdaily.com/zh/1014354/ai-ji-zhi-jia-xue-sheng-su-she-dar-arafa-architecture-plus-sam-architecture

埃及之家学生宿舍 / SAM architecture + Dar Arafa Architecture 有日期 2023 的 Paris, 法国. 图像是由 Georges & Samuel ( The GS Studio). 埃及之家试图重温埃及建筑的精髓，特别是考虑到其浓郁的巴黎风情：巴黎国际大学城，到处都是早期的现代主义建筑，如1933年勒·柯布西耶的瑞士基金会和1957年的....

يسرنا أن نعلن عن إطلاق كتاب “ترجمة: العمارة Translating Architecture”، والذي شارك في كتابته وليد عرفه بمقال قصير باللغة العربية ردّاً على سؤال: ما العمارة؟ ثم ترجمه بنفسه إلى اللغة الإنجليزية مع كتابة تعليق قصير يناقش الفرق بين كلمتي العمارة بالعربية والأركيتكتشر بالإنجليزية. وترجمت ريبيكا جيمس المقال إلى الفرنسية، وذلك إلى جانب ٢٤ معمارياً آخرين من أنحاء العالم كتبوا باللغات الآتية:

‎الباسك
‎الكاتالونية
‎الصينية
‎التشيكية
‎الدارجة
‎دينه بيزاد (لغة السكان الأصليين لما يعرف الآن بأمريكا الشمالية)
‎الانجليزية
‎الفنلندية
‎الفرنسية
‎اليونانية
‎الهندية
‎الآيسلندية
‎اليابانية
‎الكورية
‎النرويجية
‎الفارسية
‎البولندية
‎البرتغالية
‎الرومانية
‎الإسبانية
‎الماورية (لغة السكان الأصليين لما يعرف الآن بنيوزيلندا)
‎التايلاندية
الفيتنامية
اليوروبا

الكتاب صادر عن دار النشر الفرنسية “بافيليون دي لآرسنال” للمحررين كيتي فيليك ومارك-أنطوان دوران.

We are pleased to announce the release of Translating Architecture, a publication featuring a short essay by Waleed Arafa, originally written in Arabic in response to the question: What is Architecture? He subsequently translated the essay into English, accompanied by a brief commentary reflecting on the distinction between the Arabic word ʿImārah (العمارة) and the English term architecture. The essay was translated into French by Rebecca James, alongside contributions from 24 other architects from around the world, written in the following languages:

* Basque
* Catalan
* Chinese
* Czech
* Darija
* Diné Bizaad (the Indigenous language of the people native to what is now North America)
* English
* Finnish
* French
* Greek
* Hindi
* Icelandic
* Japanese
* Korean
* Norwegian
* Persian
* Polish
* Portuguese
* Romanian
* Spanish
* Te Reo Māori (the Indigenous language of the people native to what is now New Zealand)
* Thai
* Vietnamese
* Yoruba

The book is published by the French publishing house Pavillon de l’Arsenal and edited by Kitty Velick and Marc-Antoine Durand.

Photographs by: _kariman

بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدره، ينعى وليد عرفة، المؤسس والمعمار الرئيس لدار عرفة للعمارة، السيدة الفاضلة المعطاءة، كريمة الحسب والنسب وسليلة آل أبو ستيت، الحاجة آيات علي حسن (ابنة قرية باصونة، مركز المراغة، محافظة سوهاج).

​التي تكرر ذكرها على لسانه في لقاءاته الإعلامية بالشكـر والعرفان؛ لدعمها الكريم له أثناء تشييد مسجد باصونة، حيث تبرعت بمساحة نفيسة من منزلها الملاصق للمسجد، مما كان له أثر كبير في تحسين تصميم المدخل والتوسعة على المصلين.

​ونسأل الله تعالى أن يوسع مدخلها، ويسكنها فسيح جناته، ويتقبلها في عباده الصالحين، وأن يجزيها خير الجزاء عما قدمت، ويرزق ذويها ومحبيها الصبر والسلوان، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

​إنا لله وإنا إليه راجعون.

’Imārah and Imaret: architecture between meaning and time – KoozArch At a time when communication and understanding — across borders, bodies, Institutions and disciplines — seem more urgent than ever, Ziad Jamaleddine’s short meditation on translation positions architecture between meaning and time.

يسرني أن أعلن عن إطلاق كتاب "ترجمة: العمارة Translating Architecture"، والذي شاركت في كتابته بمقال قصير باللغة العربية ردّاً على سؤال: ما العمارة؟ ثم ترجمته بنفسي إلى اللغة الإنجليزية مع كتابة تعليق قصير يناقش الفرق بين كلمتي العمارة بالعربية والأركيتكتشر بالإنجليزية. وترجم غيري مقالي إلى الفرنسية، وذلك إلى جانب ٢٤ معمارياً آخرين من أنحاء العالم كتبوا باللغات الآتية:

الباسك
الكاتالونية
الصينية
التشيكية
الدارجة
دينه بيزاد (لغة السكان الأصليين لما يعرف الآن بأمريكا الشمالية)
الانجليزية
الفنلندية
الفرنسية
اليونانية
الهندية
الآيسلندية
اليابانية
الكورية
النرويجية
الفارسية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الإسبانية
الماورية (لغة السكان الأصليين لما يعرف الآن بنيوزيلندا)
التايلاندية
الفيتنامية
اليوروبا

ولا أنسى تقديم خالص الشكر للمعمارية العظيمة المناضلة والصديقة الرائعة الدكتورة مي الإبراشي
Al-Ibrashy
والتي رشحتني لدار النشر الفرنسية "بافيليون دي لآرسنال"
والمحررين كيتي فيليك ومارك-أنطوان دوران، للقيام بهذا الواجب نحو العمارة واللغة العربية معاً، وهذا شرف آخر يضاف إلى الشرف والتكليف الأصلي.

مرفق أدناه ترجمتي للنص التعريفي بالإصدار والمنشور على موقع دار النشر:

ترجمة: العمارة
يستكشف تنوع المفاهيم المعاصرة للعمارة من خلال أداة الترجمة.
كوسيط بين الاختلافات الثقافية وكوسيلة لمقاومة السرديات المهيمنة، تدعونا الترجمة لتجديد الطرح المعماري من خلال الانفتاح على مرجعيات متعددة.
ونحو تحقيق هذا الغرض تم دعوة واستكتاب خمسة وعشرين معمارياً من أنحاء العالم ليكتب كل منهم، وبلغته الأصلية، مقالاً قصيراً يعبر عن نظرتهم للعمارة. تُرجمت هذه المقالات إلى الإنجليزية والفرنسية مصحوبة بتعليقات المترجمين التي أبرزوا من خلالها الاحتكاكات والفجوات والاكتشافات الكامنة في فعل الترجمة.

Translating : architecture | Online Bookshop | Pavillon de l'Arsenal Centre d'information, de documentation et d'exposition d'urbanisme et d'architecture de Paris et de la métropole parisienne

Looking back at the conversations that sparked Unexpected Parallels.

In People at Work, Kids at Play, Waleed Arafa explored the unexpected connection between architecture, curiosity, and the way people interact with the spaces around them—reminding us that some of the most meaningful ideas emerge when work and play are allowed to coexist.