Kyudojo Frankfurt am Main e.V.

Ogasawara Ryu European Summer Camp

-English text below-

フランクフルト・アム・マイン弓道場では6月20日から24日にかけて、小笠原流第32世宗家・小笠原清基先生をお迎えし「2026年小笠原流ヨーロッパ・サマーキャンプ」が行われました。小笠原流は、8世紀以上にわたり、武家の伝統、礼法、弓術、そして騎射（流鏑馬など）を継承し続けてきました。猛暑の中ではありましたが、スウェーデン、ポーランド、エストニア、米国、日本、フランス、スペイン、チェコ、オランダ、フィンランド、ドイツなど、数多くの国々から参加者が集まりました。

セミナーの最初の2日間は、他流派の弓人も含めて広く参加を受け入れ、主に「歩射（ほしゃ／弓術）」に重点が置かれました。小笠原先生は参加者一人ひとりの射技を個別に指導・修正されたほか、集団での稽古として「百々手式（ももてしき）」や介添の基本動作の練習も行われました。さらに、跪座（きざ）や起立の際の正しい筋肉の使い方、帯や袴の適切な着装法、さらには足袋の色による使い分けといった細部に至るまで、基礎的な要素も指導内容に含まれていました。

続く3日間は、小笠原流の門人のみを対象とした稽古が行われました。3日目には、歩射の個別指導が継続して行われました。4日目は「小的射礼（こまとじゃれい）」へと主題が移り、「間合い（呼吸）」や「目遣い」が特に重視されたほか、小笠原流の諸儀式についての詳細な解説もなされました。最終日は装束を着けて百々手式および介添の稽古を行いましたが、気温が高かったため、伝統的な装束である「直垂（ひたたれ）」や「水干（すいかん）」を着用しての稽古は午前中のみに限られました。

小笠原流サマーキャンプ2026を、極めてユニークで忘れられないイベントにしてくださった小笠原先生、ならびにご参加いただいたすべての皆様に、心より感謝申し上げます。

文：マリ＆トーマス



The Kyudojo Frankfurt am Main had the privilege of hosting Ogasawara Kiyomoto, the 32nd heir to the Ogasawara-ryu, for the 2026 Ogasawara-ryu European Summer Camp held from June 20 to June 24.
The Ogasawara-ryu has preserved samurai traditions, etiquette, archery, and mounted archery for over eight centuries.

Despite intense heat, practitioners gathered from numerous countries, including Sweden, Poland, Estonia, the USA, Japan, France, Spain, the Czech Republic, the Netherlands, Finland, and Germany.

The initial two days of the seminar welcomed Kyujin from different schools and focused primarily on Hosha (Kyujutsu). Waka Sensei provided individual corrections for each attendee's shooting technique, in addition the group practiced fundamentals of Momoteshiki and Kaizoe. Training also encompassed foundational elements such as using the correct muscles for kneeling down and standing up, properly putting on the Obi and Hakama, and also details like understanding the specific usage of different Tabi colors.

The remaining three days were reserved exclusively for Ogasawara-ryu members (Monjin). On the third day, individual Hosha corrections continued. The fourth day shifted attention to Komato Sharei, with a strong emphasis on Maai (breathing) and Mezukai, followed by a detailed overview of Ogasawara-ryu ceremonies. The final day was dedicated to Shozoku training (Momoteshiki and Kaizoe); however, due to high temperatures, the use of traditional Hitatare and Suikan garments was restricted to the morning hours.

We would like to express our heartfelt appreciation to Waka Sensei and all the practitioners who participated, making the Ogasawara-ryu Summer Camp 2026 a remarkably unique and unforgettable event.

Text: Mari & Thomas

Wir wünschen allen Teilnehmern und ganz besonders natürlichen unseren Frankfurter Kyudoka ganz viel Erfolg, Spaß und schöne Pfeile bei den DM in Karlsruhe!

Toi toi toi!

ANKF Prüfungen – neue Graduierungen in Frankfurt, inklusive Rokudan!

Vom 17. April bis 19. April wurden im Landessportbund Hessen ANKF-Prüfungen zum 3. bis 6. Dan durchgeführt.

Extra angereist kam die japanische Delegation unter der Leitung von Okazaki Sensei, Hanshi Kyudan (9. Dan).
In den Tagen vor der Shinsa fand im LSB ein Seminar für die europäischen Shogo Träger statt. Es war wie immer ein großes Ereignis für ganz Europa, da die Prüfung nur einmal im Jahr stattfinden.
In diesem Jahr wurde wegen der großen Anzahl an Teilnehmern die Prüfungen auf Frankreich, Österreich und Deutschland verteilt.
Alleine für die Prüfungen in Deutschland haben sich 448 Teilnehmer angemeldet. Von unseren Frankfurter Mitgliedern haben sich 29 der Herausforderung gestellt.

Wir gratulieren ganz herzlich:

Martina Giansanti zum 3. Dan
Daniele Bufe zum 3. Dan
Musa Karaca zum 3. Dan
Christian Fröning zum 4. Dan
Dominik Krist zum 5. Dan
Beate Dorst-Lehmann zum 6. Dan

Und für alle Anderen gilt: nach der Prüfung ist vor der Prüfung!
Ganbatte!

Ein großes Danke an die Organisatoren und fleißigen Helfer!

Such hier war Beate dankenswerterweise die Urheberin 👍🏼

Vorbereitungslehrgang an Ostern

Da ca. zwei Wochen später die Dan Prüfungen im Landessportbund Hessen stattfanden, planten wir ein Vorbereitungsseminar bei uns in Frankfurt. Allerdings war die Resonanz auf die Ausschreibung größer als erwartet und der Lehrgang innerhalb von 24 Stunden schon bei der maximalen Teilnehmerzahl.

Unter der Leitung von Shigeyasu Kameo wurden 36 Teilnehmer über zwei volle Tage (04. April und 05. April) auf die Prüfung vorbereitet. Die Teilnehmer waren aus ganz Deutschland von München bis Hamburg angereist. Einige der Schützen hatten bis jetzt nur Prüfung über die Video-Shinsa abgelegt und konnten so den üblichen Prüfungsablauf üben. Dazu wurden sowohl die Distanzen in der Halle, als auch der komplette Prüfungsablauf simuliert. Für die alten Hasen unter den Teilnehmern war das zwar nichts neues, aber trotzdem konnten so ihre Erfahrungen an die jüngere Generation weitergegeben werden.

Da genügend Zeit zur Verfügung stand wurde natürlich auch ausgiebig Technik, Taihai und Mochimato geübt.

Vielen Dank an Shige der sich viel Zeit für die Teilnehmer genommen hat!

Vielen Dank an unsere fleißigen Helfer im Hintergrund die immer da waren und sich um das leibliche Wohl gekümmert haben!

Bericht von Beate! Herzlichen Dank ☺️

In der letzten Zeit ist Viel zu erledigen gewesen, weshalb die Berichterstattung aus dem Dojo etwas gelitten hat.

Holen wir es also auf:

Am 22. März fanden die hessischen Landesmeisterschaften statt, die zum ersten mal vom Sprendlinger Verein ausgerichtet wurden.

Unter der Leitung von Shigeyasu Kameo ging es in der Sprendlinger Halle heiß her. Zum Wettkampf angetreten sind insgesamt 26 Schützen aus vier Vereinen zu jeweils Mannschaftswettkampf und Einzelwettkampf.

Frankfurt sicherte sich mehrere Platzierungen:

Mannschaftsmeisterschaft:
1. Platz (Bettina, Volker, Andreas, Anna) mit 18/36 Treffern
2. Platz (Manfred, Andreas, Bernd) mit 15/36 Treffern
3. Platz (Ingo, Musa, Kian) mit 14/36 Treffern

Einzelmeisterschaft Kyu:
nach Stechen 2. Platz (Bettina)
der 1. Platz ging nach Darmstadt an Daniel

Einzelmeisterschaft Dan:
1. Platz (Ingo)
nach Stechen 2. Platz (Musa)
der 3. Platz blieb im Sprendlinger Verein (Yuanchao)

Herzlichen Glückwunsch an alle mit den starken Nerven!
Und ein herzliches Dankeschön an den Sprendlinger Verein für die Ausrichtung!

Bericht freundlicherweiserweise von Beate verfasst! Danke schön! 😉💪🏼

🍾🎉🥳🎊🍀🏹🎯🎯
Das Chou Shin Kan Dojo wünscht allen Teilnehmern der Europa Shinsa viel Erfolg und gutes Gelingen.
Und vor allem viel Spaß dabei
——————————————————————————

🍾🎉🥳🎊🍀🏹🎯🎯
The Chou Shin Can Dojo wishes all candidates partaking in the European Shinsa lots of success and good performances.
Most of all: have fun

Kung Hei Fat Choi Huo Ma Nian - Happy new lunar year of the Fire Horse

Unser Dojo heißt das Jahr des Feuerpferdes willkommen

——————————————————————————🇬🇧🇬🇧🇬🇧Version below

Am 1. März, dem Beginn des meteorologischen Frühlings, ließ die Sonne uns einen ersten Vorgeschmack auf den Frühling zu unserer Feier des chinesischen Neujahrs zukommen.

Das Jahr des Feuerpferdes soll laut chinesischer Mythologie besonders dynamisch und intensiv sein.
Es steht für Leidenschaft, Mut, Geschwindigkeit und Veränderung, kann aber auch Chaos oder Übereilung mit sich bringen.

Zumindest mit Leidenschaft in jeglicher Bedeutung des Wortes und mit Dynamik lief unsere kleine Feier zum neuen Mondjahr ab.

Eröffnet mit einem Yawatachi von Bea mit Michael und Andreas als Kaizoe wurde das wunderschöne Jahresmato, von Daniele entworfen, ausgelobt, welches Bernd gewinnen konnte.
Er kam als einziger fast an den zu treffenden goldenen Punkt heran. Herzlichen Glückwunsch!

Bevor es mit unterschiedlichen Geschicklichkeitsspielen und der Auslobung der Tombola weiterging, konnten wir uns mit traditionell wieder sehr leckeren Speisen stärken, die unsere Schützen selbst gemacht haben.
Von klassischen Onigiri und Sushi Salat über modern interpretierten Yakisoba Nudelsalat hin zu pikanten Käseplätzchen und vielfältigster Kuchen- und Brownie-Auswahl war für jeden hungrigen Kyudoka etwas geboten.
Vielen vielen Dank an alle, die für die leckere Verpflegung sorgten!

Gestärkt ging es dann weiter mit diversen Geschicklichkeitsspielen.
So musste überkreuz auf die jeweils andere Matohälfte geschossen und getroffen werden, um Punkte für die eigene von vier Mannschaften zu sammeln.

Was ist das Jahr des Feuerpferdes wert, wenn nicht unser Dojo-Pferdchen aus Holz fleißig genutzt werden durfte?
Alle zukünftigen Yabusame-Schützen (das Schießen vom galoppierenden Pferd aus) konnten sich hier ausprobieren.
Was ein Spaß.
Jedoch: Was simpel aussehen mag, ist zunächst gar nicht so einfach und sorgte für Schützen als auch für Zuschauer für Lacher als auch Aha-Momente.
Wobei Letzteres eher auf die Schützen zugetroffen haben dürfte.

In der nächsten Runde wurden vier große Zielplatten mit Pferden im Asuchi aufgestellt.
Der Trick dabei war jedoch, NICHT das Pferd zu treffen (gell, Bea? 😉) sondern die verschieden großen, farbigen Kreise, die unterschiedliche Punktezahlen wert waren.

In Summe konnte Team 4 die meisten Punkte - oder wenigsten Minuspunkte (denn Pferd treffen gab Minuspunkte, genauso wie beim über kreuz Schießen die falsche Matohälfte zu treffen ) sammeln und sich über einen kleinen Preis freuen;
genauso wie jeder, der den farbigen Punkt auf der Pferdezielplatte traf, sich einen Tombolapreis abholen durfte.

Unser einziger Makiwaraschütze sammelte Punkte en masse beim Treffen der verschiedenen Luftballons und konnte so wunderbar sein Team unterstützen.

Alles in Allem war es ein wunderbarer Frühlingstag gewesen mit dynamischen Schießeinlagen, leidenschaftlichen Versuchen, die Schützen anderer Teams mit Ablenkungsversuchen verschiedenster Art aus der Ruhe zu bringen und einem lustigen Miteinander.

Zum Abschluss durfte das obligatorische Gruppenfoto nicht fehlen und vor allem nicht der Dank an Daniele, der soviel dafür organisiert hat und als MC agierte, als auch an die vielen helfenden Hände, die das Dojo hergerichtet und dekoriert haben.
Herzlichen Dank nochmals an Euch alle! 🙏🏼👍🏼

Das Jahr des Feuerpferdes wurde bei uns im Dojo also herzlich und würdig willkommen geheißen.

——————————————————————————🇬🇧🇬🇧🇬🇧

Kung Hei Fat Choi Huo Ma Nian
Our Dojo welcomes the year of the fire horse

On March 1st, the start of meteorological spring, the sun gave us a first taste of spring to mark our Dojo’s Chinese Lunar New Year celebrations.

According to Chinese mythology, the Year of the Fire Horse is set to be particularly dynamic and intense. It symbolises passion, courage, speed and change, but can also bring chaos or haste.

Our little celebration of the Lunar New Year certainly unfolded with passion in every sense of the word and with plenty of energy.

The event opened with a Yawatachi performed by Bea, with Michael and Andreas as Kaizoe, followed by the shoot out of the beautiful annual prize mato, designed by Daniele, which was won by Bernd.
He was the only one to come close to hitting the golden target. Congratulations!

Before we moved on to various games of skill and the raffle draw, we were able to fortify ourselves with traditionally delicious food, prepared by our members.
From traditional onigiri and sushi salad to a modern take on yakisoba noodle salad, savoury cheese biscuits and a wide variety of cakes and brownies, there was something for every hungry kyudoka.
Many many thanks to everyone who provided the food!

Refreshed, we moved on to various games of skill.
The aim was to shoot across to the other half of the bicolored red and white Mato and hit the target to score points for one’s own team out of the four competing.

What would the Year of the Fire Horse be without making good use of our little wooden Dojo horse?
All future Yabusame archers (shooting from a galloping horse) were able to give it a go here.
What fun.
However: what may look simple is actually not that easy at first and provided both archers and spectators with laughs as well as ‘aha’ moments.
Although the latter probably applied more to the archers.

In the next round, four large target boards featuring horses were set up in the Asuchi.
The trick, however, was NOT to hit the horse (right, Bea? 😉) but the coloured circles of varying sizes, which were worth different scores.

All in all, Team 4 managed to score the most points – or at least the fewest penalty points (as hitting the horse resulted in penalty points, just as hitting the wrong half of the target when shooting across did) – and were delighted to receive a small prize;
just as anyone who hit the coloured dot on the horse target was able to collect a raffle prize.

Our sole makiwara shooter racked up points in abundance by hitting the various balloons, thereby providing wonderful support for his team.

All in all, it had been a wonderful spring day with dynamic shooting displays, passionate attempts to unsettle the shooters from other teams with all manner of distractions, and a fun atmosphere of camaraderie.

To round things off, the obligatory group photo was a must, and above all, a big thank you to Daniele, who organised so much and acted as MC, as well as to the many helping hands who prepared and decorated the dojo.
A big thank you once again to all of you! 🙏🏼👍🏼

So, the Year of the Fire Horse was given a warm and fitting welcome here at our Dojo