Shakhtar Academy Berlin

Liebe Eltern, liebe Kinder! ❤️

Unsere Schülerinnen und Schüler sowie alle, die sich unserer ukrainischen Samstagsschule AdlerA – MoWA anschließen möchten, laden wir herzlich ein, bereits diesen Samstag, den 05.09.2026, gemeinsam den Start in das neue Schuljahr zu feiern! 🎉📚
📍 Wir erwarten euch alle um 10:00 Uhr
Adresse: Emmichstr. 2A, 12249 Berlin.
Ab 10:00 Uhr treffen wir uns gemeinsam, lernen uns kennen, blicken auf das vergangene Schuljahr zurück und sprechen über unsere Pläne und Vorhaben.
Und natürlich wollen wir vor allem eines: gemeinsam voller Freude in das neue Schuljahr starten!
Wir freuen uns schon sehr auf euch alle! 💙💛
Auf ein neues, spannendes und erfolgreiches Schuljahr voller neuer Begegnungen, Wissen und schöner gemeinsamer Momente! 🌟
Дорогі батьки та діти! ❤️
Наші вихованці та всі, хто хоче долучитися до суботньої української школи AdlerA – MoWA, запрошуємо вас уже цієї суботи, 05.09.2026, на святковий початок нового навчального року! 🎉📚
📍 Чекаємо на всіх о 10:00
Адреса: Emmichstr. 2A, 12249 Berlin.
О 10:00 ми разом проведемо нашу першу зустріч нового навчального року:
✨ познайомимося та зустрінемося після літніх канікул;
✨ підведемо підсумки минулого навчального року;
✨ поговоримо про наші плани та нові можливості;
✨ і найголовніше — разом розпочнемо новий навчальний рік!
Чекаємо на всіх з нетерпінням! 💙💛

Нехай новий навчальний рік буде цікавим, успішним, дружнім та наповненим новими знаннями й відкриттями! 🌟

🇩🇪⚽️ Das Wochenende war heiß. Der Kampf war hart, die Gegner stark und ebenbürtig! Und unsere Kosaken waren dynamisch und ausdauernd! 💪🧡
Die ersten drei Spiele – drei Siege – und damit der Einzug ins Halbfinale.
Dann ging es gegen die Favoriten, die späteren Turniersieger. Sie hatten unglaubliches Glück und erzielten das einzige Tor gegen uns.
Und dann der Kampf um Platz 3. Nach regulärer Spielzeit stand es unentschieden – es folgte eine lange und nervenaufreibende Elfmeterschießen-Serie, die uns schließlich den Sieg brachte! 🏆
Es waren unglaublich viele Emotionen, Spannung und Freude – für die Eltern, die das gesamte Turnier dabei waren, ihre Kinder beobachteten und sie lautstark unterstützten, und natürlich für die Mannschaft selbst, die Trainer und die Leitung der Shakhtar Academy Berlin.
Aber am meisten hat es uns gefreut zu sehen, wie die Kinder, diese Jungs, innerhalb eines Jahres zu einer echten Mannschaft geworden sind. Zu Freunden.
Genau dafür arbeiten wir.
Nicht nur für Siege und Medaillen. Sondern dafür, dass Kinder lernen zu kämpfen, einander zu unterstützen, sich gemeinsam über Erfolge zu freuen und Niederlagen mit Würde anzunehmen. Damit sie wissen: Gemeinsam sind sie stärker.
Danke an unsere Jungs für ihren Charakter, an unsere Trainer für ihre Arbeit und an die Eltern für ihre ständige Unterstützung und ihr Vertrauen in die Mannschaft.
Wir sind stolz auf euch, unsere Kosaken! 🧡⚽️
Shakhtar Academy Berlin
Eine Mannschaft, die gemeinsam wächst.🇩🇪🇺🇦

🇺🇦⚽️ Вихідні видалися гарячими. Боротьба — запеклою, суперники — гідними! А наші козаки — динамічними та витривалими! 💪🧡
Перші три гри — переможні, вони вивели наших хлопців у півфінал.
Далі — двобій із фаворитами, майбутніми переможцями турніру. Вони раділи неймовірній вдачі та переможному єдиному голу в наші ворота.
А далі — боротьба за 3-тє місце. В основний час — нічия. І серія довгих пенальті, у якій наша команда здобула перемогу! 🏆

Це була купа емоцій, напруги й радості — для батьків, які весь турнір спостерігали, підтримували та вболівали за своїх дітей, і, звичайно, для самої команди, тренерів та адміністрації Shakhtar Academy Berlin.
Але найбільше ми раділи, спостерігаючи за тим, як за один рік діти, хлопчики, стали справді командою. Друзями.
Саме заради цього ми працюємо.
Не лише заради перемог і медалей. А заради того, щоб діти вчилися боротися, підтримувати один одного, радіти перемогам і гідно приймати поразки. Щоб вони знали: разом вони сильніші.
Дякуємо нашим хлопцям за характер, тренерам — за роботу, батькам — за постійну підтримку та віру в команду.
Ми пишаємося вами, наші козаки! 🧡⚽️
Shakhtar Academy Berlin
Команда, яка росте разом.🇩🇪🇺🇦

⚽️ Fußball, der verbindet! 🇺🇦🇩🇪
Heute haben die Trainer der Shakhtar Academy Shakhtar Academy Berlin Berlin ; Yugen, Serhii und AdlerA e.V. OksanaOxana Orel – auf Einladung von Enrico Zanusso, Sport-Integrations-Coach bei SPORTBUNT – Vereine leben Vielfalt! des Landessportbundes Berlin, an einer Veranstaltung für geflüchtete Kinder in Steglitz-Zehlendorf teilgenommen.
Wir haben Kinder aus der Ukraine, Moldau und aus dem ukrainischen Transkarpatien kennengelernt, gemeinsam Fußball gespielt, verschiedene sportliche Aktivitäten gemacht und einfach eine schöne Zeit miteinander verbracht. ⚽️😊
Das Schönste war zu sehen, wie schnell Kinder durch den Sport miteinander in Kontakt kommen. Es spielt keine Rolle, woher man kommt. Wichtig ist, dass wir gemeinsam spielen, uns gegenseitig unterstützen und neue Möglichkeiten entdecken. ❤️
Leider konnten wir aufgrund unseres vollen Trainingsplans nicht lange bleiben – unser nächstes Training bei der Shakhtar Academy Berlin wartete bereits auf uns.
Aber dieses Treffen wird bestimmt nicht das letzte sein!
Vielen Dank an Enrico Zanusso und SPORTBUNT für die Einladung und die Möglichkeit, Teil einer so wichtigen Initiative zu sein.
Sport verbindet. Fußball öffnet Türen. Und Kinder gestalten die Zukunft. 💙💛



⚽️ Футбол, який об’єднує! 🇺🇦🇩🇪

Сьогодні тренери Shakhtar Academy Berlin — Женя, Сергій — на запрошення Enrico Zanusso, тренера зі спортивної інтеграції SPORTBUNT – Vereine leben Vielfalt! при Landessportbund Berlin, взяли участь у святковому заході для дітей із досвідом біженства, які проживають у Steglitz-Zehlendorf.

Ми познайомилися з дітьми з України, Молдови та українського Закарпаття, разом грали у футбол, проводили спортивні активності та просто багато спілкувалися. ⚽️😊
Найцінніше — побачити, як швидко діти знаходять спільну мову через спорт. Тут не важливо, звідки ти. Важливо, що ми разом граємо, підтримуємо одне одного і відкриваємо нові можливості. ❤️
На жаль, через наш щільний графік тренувань ми не могли залишитися надовго — попереду вже чекало чергове тренування Shakhtar Academy Berlin.
Але ця зустріч точно не остання!
Дякуємо Enrico Zanusso та SPORTBUNT за запрошення і за можливість бути частиною таких важливих ініціатив.
Спорт об’єднує. Футбол відкриває двері. А діти створюють майбутнє. 💙💛

Heute haben wir in unserer Shakhtar Academy Berlin die neue Fußballsaison gestartet. ⚽️🇺🇦🇩🇪

Und wir haben uns besonders gefreut, bei unserem ersten Training einen so geschätzten Gast und meinen Kollegen im Ausschuss für Partizipation und Integration begrüßen zu dürfen: Rainer Ziffels, Fraktionsgeschäftsführer der SPD-Fraktion Steglitz-Zehlendorf.

Danke, Rainer, dass du gerade jetzt – in dieser heißen Wahlkampfzeit – die Zeit gefunden hast, zu uns zu kommen!

Das ganze vergangene Jahr warst du gewissermaßen ein direkter Zeuge unseres sportlichen Starts. Du hast unsere ersten Schritte miterlebt, gesehen, wie die Zahl der Kinder gewachsen ist, von unseren Erfolgen gehört – aber auch von den Problemen und Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert waren.

Wir waren mehrmals direkt im Austausch und haben darüber gesprochen, wie wir echte Möglichkeiten für Kinder und Jugendliche mit Fluchterfahrung in unserem Bezirk schaffen können.

Wir haben auch darüber gesprochen, wie schwierig es für eine neu gegründete migrantische Organisation sein kann, in ein bereits bestehendes Sportsystem hineinzukommen, Sportflächen, Partner und Ressourcen zu finden und den eigenen Platz zu finden.

Aber genau hier, denke ich, beginnt das Wichtigste.

Neue migrantische Organisationen sollten nicht nur Empfänger von Unterstützung bleiben. Sie können und müssen zu Partnern werden, die selbst Lösungen, Projekte und neue Möglichkeiten für die Stadt schaffen.

Wir tun das bereits heute – durch Sport und Tanz.

Kinder kommen nicht nur zum Training, um Fußball spielen zu lernen. Sie lernen, im Team zu arbeiten, Regeln einzuhalten, andere zu respektieren, Verantwortung zu übernehmen, zu gewinnen und auch zu verlieren.

Und das ist schon längst mehr als nur Sport.

Das ist Demokratie in der Praxis.

Die Ukraine bewegt sich auf Europa zu. Und die europäischen Werte – Demokratie, Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit, Vielfalt, gegenseitiger Respekt und Verantwortung – dürfen keine schönen Worte in politischen Programmen bleiben.

Sie müssen im täglichen Leben unserer Kinder spürbar sein.

Und genau deshalb ist die Arbeit, die wir heute leisten, für die Zukunft von Bedeutung.

Unsere Kinder, die heute auf dem Fußballplatz stehen, werden schon in wenigen Jahren junge Menschen sein, die hier in Berlin an Wahlen teilnehmen und Entscheidungen in ihrem Bezirk, in der Stadt und in Europa mitgestalten können.

Deshalb dürfen wir diese wertvolle Zeit nicht verlieren.

Wir müssen schon heute eine Strategie entwickeln, um Kinder und Jugendliche für Sport, Kultur, Bildung und soziale Projekte zu gewinnen.

Ihnen nicht nur Angebote geben, sondern auch Möglichkeiten.

Nicht nur Unterstützung, sondern auch Verantwortung.

Nicht nur Integration, sondern echte Teilhabe.

Damit junge Menschen, die heute als Kinder mit Fluchterfahrung zu uns kommen, morgen aktive Bürgerinnen und Bürger, Fachkräfte, Ehrenamtliche, Unternehmerinnen und Unternehmer, Trainerinnen und Trainer, Politikerinnen und Politiker werden – Menschen, die ihre Stadt und ihre Zukunft selbst mitgestalten.

Der europäische Boden muss lebendig sein. Und neue, starke Triebe müssen die Möglichkeit haben, auf ihm zu wachsen.

Danke, Rainer, dass du heute bei uns warst.

Danke für deine Offenheit im Dialog, für dein Interesse an unserer Arbeit und für deine Bereitschaft, gemeinsam nach Möglichkeiten zu suchen, wo das System bisher vor allem Schwierigkeiten sieht.

Wir arbeiten gemeinsam weiter und wünschen dir in diesem wichtigen Monat viel Kraft und Erfolg! 🤝

Wir freuen uns sehr darauf, dass sich nach den Wahlen die neue Zusammensetzung der politischen Gremien in Berlin und in unserem Bezirk bildet.

Wir haben große Hoffnungen auf die weitere Zusammenarbeit, Unterstützung und gemeinsame Arbeit – auf allen Ebenen und über die gesamte politische Verantwortungskette hinweg.

Neue migrantische Organisationen sollten nicht nur Empfänger von Unterstützung bleiben. Wir wollen gleichberechtigte Partner sein – mit eigenen Ideen, Verantwortung und konkreten Lösungen.

Deshalb haben wir Projekte geschaffen, die bereits heute für Kinder, Jugendliche und den gesamten Bezirk wirken. Und genau deshalb ist es uns wichtig, dass die Politik in uns nicht nur diejenigen sieht, die Unterstützung brauchen, sondern Menschen und Organisationen, die selbst bereit sind, einen aktiven Beitrag zur Entwicklung Berlins und unseres Bezirks zu leisten!

Wir bitten nicht darum, dass andere es für uns machen. Wir schlagen vor, es gemeinsam zu machen.

Denn die Zukunft beginnt nicht erst in fünf oder zehn Jahren.

Sie beginnt heute – im Klassenzimmer, auf dem Fußballplatz, im Tanzsaal und in den Räumen für Kunst und Kultur. 🇺🇦🇩🇪🇪🇺
SPD-Fraktion Steglitz-Zehlendorf

——

Сьогодні ми розпочали новий футбольний сезон у нашій Shakhtar Academy Berlin. ⚽️🇺🇦🇩🇪

І нам було особливо приємно побачити на першому тренуванні нашого поважного гостя та мого колегу по Ausschuss für Partizipation und Integration (Комітету з питань партисипації та інтеграції) — Rainer Ziffels, Fraktionsgeschäftsführer (керівника фракційного апарату) SPD-Fraktion Steglitz-Zehlendorf (фракції СДПН у Штегліц-Целендорфі).

Дякую, Райнер, що знайшов час прийти до нас саме зараз — у цю гарячу передвиборчу пору!

Протягом усього року ти був фактично прямим свідком нашого спортивного старту. Ти знав про наші перші кроки, бачив, як зростала кількість дітей, чув про наші досягнення — але також знав про проблеми й труднощі, з якими ми зіткнулися.

Ми кілька разів були на прямому контакті та говорили про те, як створювати реальні можливості для дітей і молоді з досвідом біженства в нашому районі.

Говорили і про інше — про те, наскільки складно новоствореній мігрантській організації самостійно зайти у вже сформовану систему спорту, знайти спортивні майданчики, партнерів, ресурси та своє місце.

Але саме тут, на мою думку, і починається найважливіше.

Нові мігрантські організації не повинні залишатися лише отримувачами підтримки. Вони можуть і повинні ставати партнерами, які самі створюють рішення, проєкти та нові можливості для міста.

Ми вже сьогодні робимо це через спорт та танці.

Діти приходять на тренування не тільки для того, щоб навчитися грати у футбол. Вони вчаться працювати в команді, дотримуватися правил, поважати інших, брати відповідальність, перемагати й програвати.

А це вже не просто спорт.

Це демократія в дії.

Україна рухається до Європи. А європейські цінності — демократія, людська гідність, свобода, рівність, різноманітність, взаємоповага та відповідальність — не можуть залишатися красивими словами в політичних програмах.

Вони мають бути присутніми у щоденному житті наших дітей.

І саме тому сьогоднішня робота має значення для майбутнього.

Наші діти, які сьогодні бігають по футбольному полю, вже через кілька років стануть молодими людьми, які зможуть брати участь у виборах тут, у Берліні, впливати на рішення свого району, міста та Європи.

Тому ми не маємо права втрачати цей дорогоцінний час.

Нам потрібно вже зараз створювати стратегію залучення дітей і молоді до спортивних, культурних, освітніх та соціальних проєктів.

Давати їм не тільки заняття, а й можливості.

Не тільки допомогу, а й відповідальність.

Не тільки інтеграцію, а й реальну участь.

Щоб молоді люди, які сьогодні приходять до нас як діти з досвідом біженства, завтра стали активними громадянами, професіоналами, волонтерами, підприємцями, тренерами, політиками — людьми, які самі створюють майбутнє цього міста.

Європейський ґрунт має бути живим. І нові сильні паростки повинні мати можливість на ньому прорости.

Дякую, Райнер, що ти сьогодні був з нами.

Дякую за відкритість до діалогу, за увагу до нашої роботи та за готовність разом шукати можливості там, де система поки що бачить складнощі.

Працюємо разом та бажаємо наснаги й сил у цей важливий місяць! 🤝

Дуже чекаємо, коли сформується новий склад місцевої влади в Берліні та нашому районі.

Маємо великі надії на подальшу співпрацю, підтримку та спільну роботу — на всіх рівнях і по всій владній вертикалі.

Нові мігрантські організації не повинні залишатися лише отримувачами підтримки. Ми хочемо бути повноцінними партнерами — зі своїми ідеями, відповідальністю та конкретними рішеннями. Тому ми вже створили проєкти, які працюють для дітей, молоді та всього району. І саме тому нам важливо, щоб влада бачила в нас не просто тих, кому потрібна допомога, а тих, хто сам готовий робити внесок у розвиток Берліна та нашого району!

Ми не просимо зробити за нас. Ми пропонуємо робити разом.

Бо майбутнє не починається через п’ять чи десять років.

Воно починається сьогодні — у шкільному класі, на футбольному полі, в танцювальній залі, у мистецькому та культурному просторі. 🇺🇦🇩🇪🇪🇺

Liebe Eltern, liebe Kinder,
heute feiern wir den 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine 🇺🇦.
Traditionell findet auch in diesem Jahr in Berlin eine ukrainische Demonstration statt. Organisiert wird der Marsch von „Viche Berlin“.
AdlerA e. V. AdlerA e.V.und die SHAKHTAR ACADEMY Berlin schließen sich gemeinsam mit den Mitgliedern der Allianz ukrainischer Organisationen Allianz Ukrainischer Organisationendem Demonstrationszug an – als Zeichen unserer Solidarität und Unterstützung für die Ukraine. 🇺🇦
Wenn ihr plant, an der Demonstration teilzunehmen, laden wir euch herzlich ein, gemeinsam mit uns zu gehen!
📍 Treffpunkt:
https://maps.app.goo.gl/JbR5rXvtkZpbXxcS8?g_st=ic
🕔 Treffzeit: 17:45 Uhr
📍 Route:
Potsdamer Platz → Brandenburger Tor
Am Brandenburger Tor findet anschließend die Kundgebung statt.
Wir werden unsere großen Banner und eine große ukrainische Flagge dabei haben! 🇺🇦
Wir freuen uns über möglichst viele von euch und eure Unterstützung! ❤️
Ihr könnt gerne ukrainische Kleidung, die Nationalfarben, traditionelle ukrainische Trachten oder die SHAKHTAR-Trikots tragen. 💙💛⚽️
Bitte reagiert unter diesem Beitrag mit ❤️👌🔥, wenn ihr dabei sein werdet!
Alles Gute zum Unabhängigkeitstag, liebe Ukrainerinnen und Ukrainer! 🇺🇦💙💛

Шановні батьки та діти,
Сьогодні ми святкуємо 35 річницю Незалежності України🇺🇦
За традицією, в Берліні буде проходити хода.
Організатор “Viche Berlin”
Adlera e. V та SHAKHTAR ACADEMY Berlin приєднуються до колонни, в знак солідарності, разом з членами Альянсу українських організацій.
Якщо Ви плануєте бути на ході, запрошуємо пройти її разом!
точка збору ⬇️
https://maps.app.goo.gl/JbR5rXvtkZpbXxcS8?g_st=ic
Ми будемо мати наші великі банери і великий прапор!
То ж чекаємо якомога більше підтримки!
Можна вдягати українське вбрання, національні кольори, національні костюми, та форму « Шахтар»
Просимо поставити під постом ❤️👌🔥 реакцію, якщо Ви плануєте бути!
З святом Незалежності, Українці!
Час збору- 17.45
Маршрут; Потцдамер платц, до Бранденбургських воріт, біля яких відбудеться мітинг.

Попереду новий навчальний рік, нові цілі та повернення до тренувань📚⚽

Чи може футбол допомогти дитині не лише на полі, а й у школі? Про це у каруселі 🧡⬆️

05.07.2026 ⚒️

Photo: maria | photographer