06/17/2026
#香港人加油 #光復香港時代革命
#六一二 #六一五 #六一六 #反送中
=====
上星期溫哥華六一二集會，作為一個曾參與反送中工會嘅市民，希望同大家講兩句：
I wish to share my view as a former union representative during Anti-China Extradition protests, following the June 12th commemoration in Vancouver.
115年6月12號，係「六一二」七周年。
首先請容許我同一班工會同工問好：唔知道呢幾年來，有幾多位同路人逃離香港？唔知道有幾多同路人仍然留港，默默咁幫香港人？講起「六一二」，我相信在座嘅每一位，都唔會忘記點解我哋要喺呢度。
12th June, 2026 is the 7th anniversary of June 12th. First of all, let me take this opportunity to greet my fellows. No matter where you are, I wish you being well after the collapse of union activism.
七年前嘅六月九，一百零三萬人上街反對修訂《逃犯條例》。
「六一二」，港共強行二讀，並向市民發射催淚彈，打響咗反送中第一槍。
由嗰日之後，無數嘅驅趕、毆打、催淚彈，甚至子彈，不但令我哋同仇敵愾，更加令大眾希望香港變得更加民主同自由。喺嗰一年，「五大訴求」不絕於耳，彷彿香港公民社會終於迎來曙光。
9th June, 2019, more than a million of Hong Kong citizens joined the rally to fight against China-extradition bill proposed by the HKSAR government.
12th June, 2019, the government forced the bill into second reading, and started to attack the protesters by using tear gas and other weapons.
Since June 12th, tons of suppressions, beatings, tear gas and even bullets used by the police, reminded us how evil the government is, and why we have Five Demands. During that year, an increasing number of voters turn-out and peaceful activities boosted the empowerment of people.
可惜，港共政權莫講「五大訴求」，佢哋連一個都唔肯做！佢哋不但一直唔敢正面回應，仲先後同中共一齊強推「緊急法」同「國安法」，趁機蠶食香港自主、自由。
Unfortunately, the government refused to listen to its people, and the communist authority imposed so-called National Security Law to encoroach on our autonomy and civil rights.
時至今日，街上硝煙早已散去。但係黎智英、黃之鋒、健仔、梁先生、周同學、陳同學等等無數有名或者無名嘅義士，為咗香港嘅自由、自治而受司法追殺、身陷囹圄、被黑警重傷，甚至犧牲自己寶貴嘅性命！
而舊年大埔宏福苑嘅死難者，亦都因為港共政權刻意打壓真相，而未能沉冤得雪。
Today, the smoke and fire had already disappeared. However, Jimmy Lai, Joshua Wong, Mr. Tsang, Mr. Chow, Miss. Chan, and numerous protestors and martyrs fought for Hong Kong liberty, had been falsely prosecuted, jailed, heavily harmed by police, and even sacrificed their valuable lives!
Moveover, the victims of Wang F*k Court catastrophic fire are still waiting for justice, because the truth is suppress by the communist HKSAR government.
包括大家在內，數以十萬計嘅香港市民被迫遠走他鄉，唔少政黨、工會、社區組織等成員亦都被迫流亡海外。我哋呢幾年嚟，如同被隔絕喺海外，有家歸不得，每日只能夠隔住鐵幕，去思念香港嘅人、事、地、物，向仍然身處香港嘅人打氣。
More than hundred thousands of Hongkongers, including everyone here, were forced to migrate overseas for a normal life. Many members of political parties, trade unions and community organisations were also forced to exile because we fear being declared criminals due to NSL suddenly. During the years as diaspora, we can't back home, we can only miss and keep connection with those people, events, places and other things we love through the Iron Curtain.
嚟咗加拿大差唔多五年，我好感激每一位我認識到嘅朋友同同事，你哋令我融入到呢邊嘅文化；我更加想多謝加拿大呢片美麗嘅土地，俾我哋可以自由咁發聲。不過，中共同港共極權無時無刻都滲透緊加拿大：佢哋不但繼續影響加拿大嘅經濟命脈，更加透過所謂嘅「打擊犯罪合作諒解備忘錄」同「海外警署」，以跟蹤、騷擾、威嚇等手段去散播恐懼，試圖令爭取自由嘅人噤聲！
I have been Canada for almost 5 years. I would like to thank every friends and coleagues I meet, you make me adapt Canadian culture and lifestyle better. I would also like to thank this beautiful land, allowing us to express freely. However, the communist regime constantly infiltrating the Canadian politics and economic. They are also operating so-called 'Memorandum of Understanding' and 'overseas police stations' to keep fearing and silencing oppositions, by following, harassing and even threatening people who wish to speak with their heart!
呢一年嚟，加拿大首相Mark Carney喺防範中共威脅方面乏善可陳——不但放任中共滲透加拿大，亦忽視救生艇承諾，叫在加港人隨時面臨被迫返回極權地方嘅恐懼。極權國家素來都危害緊加拿大，以至世界各地嘅自由同民主。我衷心希望加拿大政府能夠作為民主世界嘅表率，繼續收留同保護世界各地逃離極權，追求自由正義嘅人，唔好將追求自由嘅人送返去魔爪。我希望加拿大繼續堅持獨立自主，不但唔做第五十一州，更加唔做中共嘅第廿四個省！
During previous year, the Canadian Prime Minister Mark Carney failed to prevent threats from People's Republic of China. Increasing infiltration and HK pathway backlog, make Hongkongers in Canada fear their security. Totalitarian regimes are constantly threatening freedom and democracy of Canada and elsewhere around the globe. I wish Canada becomes the leader of the democracy league, continue to protect everyone who is an exile escaping from evil regimes. I also hope Canada neither become a state nor a PRC's province!
唔知大家仲記唔記得我哋嘅「五大訴求」？分別係：
1. 全面撤回《逃犯條例》修訂草案；
2. 撤回「暴動」定性（包含612）；
3. 撤銷所有反送中示威者控罪；
4. 成立獨立調查委員會，徹底追究警隊濫權情況；
5. 立即實行「真雙普選」。
只有港共喺呢個世界上消失，「五大訴求」先能夠實現！我哋願意同加拿大人一齊捍衛民主、自由、法治嘅普世價值！
I wonder if any Hongkonger here remember our Five Demands. The only way to accomplish the Five Demands, is to destroy the communist regime in Hong Kong! We will stand with Canadians to guard the universal value of democracy, freedom and rule of law!
我覺得我哋正如《出埃及記》嘅情節一樣，都係為咗逃離強權而面臨無數嘅苦難同挑戰。我相信：我哋無論要等兩年，二十年，抑或四十年，只要唔好遺忘，堅拒共產黨竄改歷史，我哋終有一日會能夠煲底相見。
We are similar to the Exodus, no matter how long to wait, we will back to our free and glorious homeland!
沒有暴徒，只有暴政！
五大訴求，缺一不可！
There are no rioters, there's only tyranny!
Five Demands, no one less!
