Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier

⚠️Le cours Intervalles Cardio Muscu prévu ce dimanche 12 juillet de 10h30 à 11h30 n’aura pas de moniteur sur place. Un programme d’entraînement sera toutefois affiché sur le tableau dans le coin du PEC pour celles et ceux qui souhaitent s’entraîner.🏋️

Merci de votre compréhension!

****
⚠️The Cardio-Fitness Intervals scheduled for this Sunday, July 12, will not have an instructor present. However, a workout program will be posted on the board in the PEC area for those who wish to work out.🏋️

Thank you for your understanding!

🚫ANNULATION – AUJOURD'HUI, MERCREDI 8 JUILLET
➡Le cours aqua-cardio muscu qui devait avoir lieu de 15h00 à 15h45 est annulé
****
🚫CANCELLATION – TODAY, WEDNESDAY JULY 8
➡The 3:00 PM to 3:45 PM Aqua-cardio fitness course is cancelled

🚫ANNULATION – AUJOURD'HUI, MARDI 7 JUILLET
➡Le cours prénatal qui devait avoir lieu de 17h30 à 18h30 est annulé

****
🚫CANCELLATION – TODAY, TUESDAY JULY 7
➡The 5:30 PM to 6:30 PM prenatal course is cancelled

Programmation du 6 JUILLET au 16 AOÛT 😎

Découvrez le programme complet en suivant ce lien:
➡ https://issuu.com/valcartierpsp/docs/programmation_hebdo

****
From JULY 6 to AUGUST 16 schedule 😎

Check out the full schedule by following this link:
➡ https://issuu.com/valcartierpsp/docs/programmation_hebdo

🌞Promo estivale 40 % au Centre des sports ! 🌞

Demain, 5 juillet 2026, c'est la dernière journée pour profiter de notre incroyable rabais de 40 % sur un abonnement de 3 mois! 🏋️‍♂️🏊‍♀️

Cette offre est valable pour les abonnements “Équipe de la défense élargie, Résidents et tarif régulier ”.

Ne manquez pas cette opportunité de rester en forme cet été à prix réduit! 💪

Pour plus de détails https://sbmfc.ca/valcartier/tarifs-et-abonnements

****
🌞Summer Promotion: 40% off at the Sports Centre! 🌞

Tomorrow, July 5, 2026, it's the last time to take advantage of our incredible 40% discount on a 3-month membership! 🏋️‍♂️🏊‍♀️

This offer is valid for “Extended Defense Team, Residents and Regular Rates” memberships.

Don't miss this opportunity to stay in shape this summer at a reduced price! 💪

For more details https://cfmws.ca/valcartier/tarifs-et-abonnements

🎉 Nouvel arrivant, en famille, en couple ou solo ? Viens rencontrer ta communauté 👋

🧺 Apporte ton pique-nique, ta nappe et tes chaises
💦 Jeux d’eau pour les enfants
❄️ Surprise rafraîchissante pour tout le monde !
📍 Centre communautaire (Édifice 93)
🕥 De 10 h 30 à 13 h
🌈 Activité GRATUITE, bilingue et ouverte à tous

📩 Info : [email protected]
📞 418 844-6060
☔ En cas de pluie, on se retrouve à l’intérieur
Aucune inscription requise 😉

///

🎉 New in town — alone, as a couple, as a family, or newly posted ? Come meet your community 👋

🧺 Bring your picnic, tablecloth and chairs
💦 Fun activities and water games for kids
❄️ Refreshing surprise for everyone !
📍 Community Centre (Building 93)
🕥 From 10 a.m. to 1 p.m.
🌟 A FREE and bilingual activity — open to all !

📞 Info
418 844-6060
📧 [email protected]
☔ No registration required. In case of rain, the activity will take place indoors 😉

🇨🇦 Préparez vos maillots pour demain, pour vous rafraîchir, la piscine extérieure sera ouverte pour la Fête du Canada de 13h à 18h.

****
Get your swimsuits ready for tomorrow, the outdoor pool will be open for Canada Day from 1:00 PM to 6:00 PM.👙

Le Centre des sports sera fermé demain, 1er juillet, pour la Fête du Canada. 🇨🇦

Profitez de cette journée pour prendre soin de vous et passer du temps avec ceux que vous aimez.

Bonne Fête du Canada à tous! ❤️🤍❤️

****
The Sports Centre will be closed tomorrow, July 1, for Canada Day. 🇨🇦

Take advantage of this day to take care of yourself and spend time with your loved ones.

Happy Canada Day to everyone! ❤️

☀️ La saison estivale est officiellement lancée!😎

La piscine extérieure ouvre ses portes pour l’été. L’horaire régulier débutera dès demain, lundi 29 juin.

👉Cliquez ici pour voir l'horaire complet: https://issuu.com/valcartierpsp/docs/programmation_hebdo

****
☀️ Summer is officially here!😎

The outdoor pool is opening for the summer. Regular hours begin tomorrow, Monday, June 29.

👉Click here to view the full schedule: https://issuu.com/valcartierpsp/docs/programmation_hebdo