Northshore Aquatic Association

À tous les jeunes de l'AAN!

Nous cherchons des artistes pour créer l’illustration officielle de la carte de natation en 2026.

Montre-nous ce que signifie pour toi ta piscine, ton équipe et ton été. Une des œuvres sera sélectionnée pour figurer sur la carte officielle, et toutes les œuvres soumises seront affichées sur notre site web et nos réseaux sociaux au cours de la prochaine saison.

Laisse ta marque et montre-nous ta fierté pour ta communauté de l'AAN.

Date limite : 4 avril 2026
Détails: https://naaswim.com/fr/2026/01/13/initiative-pour-lart-communautaire-2026/

————
Calling all kids and youth in the NAA community!

We’re looking for young artists to design the artwork for the 2026 swim card.

Show us what your pool, your team, and your summer mean to you. One artwork will be featured on the official swim card, and all submissions will be highlighted on our website and social media over the next season.

Leave your mark and show your pride for our NAA community.

Deadline: April 4, 2026
Details: https://naaswim.com/2026/01/13/community-art-initiative/

À l’été prochain!☀️

Quelle journée incroyable aux finales seniors de nage artistique! Des performances éblouissantes, de l’émotion et un esprit d’équipe remarquable du début à la fin. Un immense merci à la piscine Thorndale pour son accueil chaleureux, ainsi qu’aux bénévoles, entraîneurs et athlètes pour leur dévouement et leur énergie. Vous avez tous contribué à rendre cet événement inoubliable!✨

What an incredible day at senior artistic swimming finals! Stunning performances, heartfelt moments, and amazing team spirit from start to finish. A huge thank you to Thorndale Pool for the warm welcome, and to all the volunteers, coaches, and athletes for your dedication and energy. You all made this event truly unforgettable!✨

Quel week-end incroyable au Big Meet à la piscine Ecclestone! 🏆 Merci à toutes les piscines participantes et à nos formidables bénévoles pour leur énergie et leur dévouement — vous avez rendu cette compétition inoubliable! 💙
�What an amazing weekend at the Big Meet at Ecclestone Pool! 🏆 Thank you to all the participating pools and our incredible volunteers for your energy and dedication — you made this competition unforgettable! 💙

Un grand merci à Glenmore pour avoir accueilli les finales pré-junior de natation artistique cet après-midi! 🤩✨ Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité et pour tous les bénévoles qui ont contribué à rendre cet événement possible. Félicitations à tous les athlètes qui ont montré un talent et une passion incroyables! 💫


A huge thank you to Glenmore Pool for hosting Pre-Junior Artistic Swimming Finals this afternoon! 🤩✨ We’re so grateful for your hospitality and to all the volunteers who made this event possible. Congratulations to all the athletes who showcased amazing talent and passion! 💫

Un grand merci à la piscine Elm Park et à la piscine Surrey pour leur accueil chaleureux et organisation de cette incroyable compétition Time Trials! 🏊‍♀️✨ Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité et pour tous les bénévoles qui ont rendu cet événement possible. Et bien sûr, un immense bravo à tous les nageurs qui ont donné leur meilleur! 💪
�A huge thank you to Elm Park Pool and Surrey pool for hosting an incredible Time Trials meet! 🏊‍♂️✨ We’re so grateful for your warm hospitality and to all the volunteers who made this event possible. And of course, a big shoutout to all the swimmers who gave it their all today! 💪

Quelle journée incroyable aux préliminaires seniors de synchro à la piscine de Thorndale! Les équipes ont brillées dans l’eau et nous sommes fiers de chaque performance. Un immense merci à la piscine de Thorndale pour leur accueil chaleureux et son organisation impeccable 💙✨

What an amazing day at senior synchro prelims at Thorndale Pool! The teams shined in the water, and we’re proud of every performance. Huge thank you to Thorndale Pool for being such wonderful hosts and running a fantastic event 💙✨

Les préliminaires de la synchro junior se sont merveilleusement bien passés! Un grand merci à Briarwood pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité exceptionnelle. Quelle belle journée pleine d’énergie et de belles performances!🌸

Junior synchro prelims went incredibly well! Huge thanks to Briarwood for their warm welcome and outstanding hospitality. What a fantastic day filled with energy and great performances!🌸

Cet été, les piscines du NAA unissent leurs forces pour nager un million de mètres en soutien pour Le Phare, une maison de soins palliatifs pour enfants. Ensemble, chaque longueur compte!🏊🏻‍♀️

This summer, NAA pools are joining forces to swim one million meters in support of Le Phare, a palliative care home for children. Together, every length makes a difference!🏊🏻‍♀️

Quelle rencontre incroyable au Summer Swimmers Meet! Un grand merci à tous les nageurs pour leur énergie, aux bénévoles pour leur dévouement et à la piscine Thorndale pour son accueil exceptionnel. Grâce à vous, cette journée a été un vrai succès! 🏊‍♂️☀️

What an amazing event at the Summer Swimmers Meet! A huge thank you to all the swimmers for their passion, to the volunteers for their dedication, and to Thorndale Pool for being such a fantastic host. You all made the day a huge success! 🏊‍♀️☀️