Local familial du Plateau Mont Royal

Tina, l'une des formidables partenaires du Local, propose un camp d'exploration en plein air tout au long de l'année!

--

One of the Local's wonderful partners, Tina, offers an outdoor exploration camp throughout the year!

Familles, rassemblez-vous! 🦸

Notre assemblée générale annuelle aura lieu le samedi 12 septembre à 15 h. Rejoignez-nous pour faire le point sur l’année écoulée et discuter de l’année à venir. C’est l’occasion de nous faire part de vos commentaires et de donner votre avis sur les futures initiatives du Local. C’est ça, le pouvoir de la communauté!

N’hésitez pas à venir avec vos enfants – une animatrice sera sur place pour les amuser pendant la réunion.

--

Families, assemble! 🦸

Our annual general meeting will take place on Saturday, September 12 at 3 p.m. Join us as we take stock of the Local’s past year and discuss the year to come. It’s the moment to give us your feedback and have your say on the Local’s future endeavours. It’s the power of community!

Feel free to bring your children – a facilitator will be on hand to entertain them during the meeting.

Vous êtes invités à notre Fête de la rentrée! 🎉

Entre 10h et 17h le samedi 19 septembre, nos portes seront ouvertes à tous! C’est l’occasion parfaite de venir découvrir le Local (et la terrasse si le beau temps est au rendez-vous). Les animatrices proposeront plusieurs activités et bricolages pour les enfants.

🎟️L’entrée est gratuite mais il faut réserver un billet par personne ici: https://luma.com/i4vypl1k

Des collations et breuvages seront servis durant la journée par l’équipe de Home Exchange qui sera présente pour vous parler d’échange de maison et de voyage!

--

You're invited to our back-to-school party! 🎉

From 10 a.m. to 5 p.m. on Saturday, September 19, our doors will be open to all! It's the perfect opportunity to come discover the Local (and our patio if the weather cooperates). Our facilitators will be on hand to offer activities and crafts for the children.

🎟️ The event is free, but each person will need a ticket, which can be reserved at the link above.

A team from Home Exchange will be at the Local throughout the day to serve snacks and drinks and chat with you about travelling and home exchange.

On y sera ! Et vous ?

La Rentrée communautaire, organisée par la CDC Plateau-Mont-Royal, l’Imagerie et Plein Milieu, permet de rencontrer les organismes communautaires qui travaillent dans le Plateau-Mont-Royal.

🎉 Dans le cadre de cet événement, vous pourrez également profiter de la présence d’une DJ, d'une fanfare, de maquillage pour enfants, d’un kiosque d’henné, de la danse en ligne ainsi qu’une animation familiale offert par le Local familial du Plateau Mont Royal !

🍭 De plus, un menu festif tout au long de l’événement vous sera offert dès 16 heures.

Venez à la Rentrée communautaire et profitez de cette belle programmation !

Nous devons fermer aujourd’hui, malheureusement… Mais on se prépare pour vous accueillir en septembre !

Notre prochaine grande vente de garage aura lieu dans moins d'un mois! Le samedi 26 septembre, le Local ouvrira ses portes pour une journée de friperie, avec une multitude de vêtements et d'accessoires pour la grossesse, les bébés et les tout-petits. Venez donc profiter de l'entrée gratuite, dénicher des trésors cachés et soutenir le Local!

D'ailleurs, nous recherchons toujours des dons, alors n'hésitez pas à passer pendant nos heures d'ouverture si vous avez des objets à offrir 👕

--

Our next big garage sale is less than a month away! On Saturday September 26, the Local will be getting its thrift on, with plenty of clothes and accessories for pregnancy, babies, and little ones. So come benefit from free access to the space, find hidden gems, and support the Local!

We're still looking for donations, so feel free to swing by during our opening hours if you have any items to contribute 👕

Notre soirée pyjama ce samedi, le 29 août, est presque complète! Ne tardez pas si vous voulez réserver votre place.

--

Our pyjama night this Saturday, August 29 is almost full! Don't wait if you want to reserve your spot.

Le Local proposera une activité ludique parent-enfant au Salon Éveil Périnatal, une expérience unique d'apprentissage et d'épanouissement pour les professionnels du milieu comme pour les jeunes familles!

Venez nous rendre visite à l'Espace Connexion le samedi 26 septembre de 12h30 à 13h30, et profitez du Salon à la Grand Bibliothèque tout au long de la fin de semaine 🤰

--

The Local will be presenting a fun parent-child activity at the Salon Éveil Périnatal, a unique learning and growing experience for professionals in the field and young families alike!

Come see us in the Espace Connexion on Saturday, September 26 from 12:30 to 1:30 p.m., and enjoy the Salon at the Grand Bibliothèque all weekend long 🤰

Suite au succès de nos quatre premières semaines de camp et aux demandes de nombreux parents, notre cinquième semaine supplémentaire de camp a lieu cette semaine! Nous sommes ravies d'avoir pu répondre aux besoins des familles et offrir une expérience agréable… et les enfants semblent eux aussi ravis 😎

--

Following the success of our first four weeks of camp and requests from numerous parents, our extra fifth week of camp is happening this week! We're delighted that we've been able to respond to families' needs and create an enjoyable experience... and the kiddos seem delighted as well 😎

🎈Fermé dimanche pour les locations d'anniversaire 🎈
Notre fermeture mensuelle pour les locations d'anniversaire a lieu ce dimanche !
Envie d'organiser un anniversaire au Local ? Réservez sur notre site web!

--

🎈Closed Sunday for birthday rentals 🎈
Our monthly closure for birthday rentals is this Sunday!
Want to host a birthday at the Local? Reserve on our website!