PIC JR

Félicitations aux trois meilleurs joueurs de dimanche soir dans la ligue de Pic Jr. !

Marc Giard-Larivière a terminé à -10, Richard Sauve à -6 et Isaac Olson à -3.

Marc a remporté un chèque-cadeau de 25 $ au Nation Sport !

Richard a remporté deux chèques-cadeaux de 25 $ car il a également remporté le CTP sur le trou numéro 2 après avoir touché le panier.

Un grand merci à Nation Sport, qui offre un grand choix de disques et d'accessoires en ligne et en magasin à Boucherville !

Joignez-vous à nous tous les dimanches à 18 h 30 pour une partie amicale !

-------

Congratulations to the top three players Sunday evening during the PIC Jr. League!

Marc Giard-Larivière shot -10, Richard Sauvé shot -6, and Isaac Olson shot -3.

Marc won a $25 gift certificate to Nation Sports.

Richard won two $25 gift certificates because he also won the CTP on hole 2 after hitting the basket.

Big thank you to Nation Sport, which offers a large selection of discs and accessories online and in store in Boucherville!

Join us every Sunday at 6:30 p.m. for a fun round!

🚨Grande annonce ! 🚨Nation Sport à Boucherville fait monter les enchères pour notre ligue grandissante au parc PIC Jr. avec trois cartes-cadeaux de 25 $ !

Le coup d'envoi sera donné ce dimanche à 18 h 30. Les deux meilleurs scores repartiront chacun avec une carte-cadeau, et un concours CTP (le plus près du panier) vous attend sur le trou n° 2 ! Les prix et les tags sont réservés aux membres payants (seulement 10 $ pour adhérer), mais tout le monde est le bienvenu pour jouer.

______________

🚨Big news! 🚨 Nation Sport in Boucherville is stepping up for our growing league at PIC Jr. by offering three $25 gift certificates!

We tee off this Sunday at 6:30 p.m. The top two scores will each win a gift certificate, plus we’ve got a CTP contest locked in for hole two! Prizes and tags are reserved for paying members ($10 to join), but everyone is welcome to come out and play.

Félicitations à Jérémie Tanguay-Thériault pour avoir battu l'un des concepteurs du parcours hier soir et être reparti avec un disque signé par le champion des États-Unis Steve Brinster! Nous allons fabriquer d'autres tags à la main, car la ligue devient de plus en plus populaire. D'autres prix sont à venir, notamment des concours de CTP!

Venez jouer tous les dimanches (sauf en cas de forte pluie) à 18 h 30. L'inscription coûte seulement 10 $.

_________

Congrats to Jérémie for beating one of the course's designers last night and taking home a disc signed by USDGC champion Steve Brinster! We will be handmaking more tags as the league continues to grow in popularity. More prizes are on the way, including CTP contests!

Come play every Sunday (excluding heavy rain) at 6:30 PM. It is only $10 to join.

Rejoignez-nous pour le bag tag demain soir au PIC Jr. Le gagnant recevra un disque signé par Steve Brinster ! Nous ferons également tirer un Prodigy D2 et un Innova Firebird ! Le coût est de 10 $ pour rejoindre la ligue et être admissible aux prix et à un tag, mais tout le monde est bienvenu pour jouer. Nous commençons à 18h30 !

Join us for bag tag tomorrow night at PIC Jr. Winner gets a disc signed by Steve Brinster! Also giving away a Prodigy D2 and Innova Firebird! $10 to join the league and qualify for prizes and a tag but anybody is welcome to play. We start at 6:30 p.m.!

Pour les participants de la ligue des tags vous pouvez jouer vos tags entre vous même si les organisateurs sont absents.
Je devais y être mais j'ai un imprévu au travail.
-Ben

Nous avons plusieurs paniers emblématiques à PIC Jr., plusieurs offrant une vue imprenable sur le fleuve Saint-Laurent, la silhouette de Montréal et la Rive-Sud.

Lequel est votre préféré ?

_________

We have several iconic holes at PIC Jr., many with views of the St. Lawrence River, the Montreal skyline and the South Shore.

Which is your favorite?

Nous sommes heureux que la ville de Longueuil ait installé des panneaux au PIC Jr., mais c'est la seule étape qui a été réalisée sans l'implication de la communauté, car la nouvelle administration semble amnésique face à notre partenariat de 14 ans, notre communauté dévouée et nos bénévoles infatigables.

Les panneaux métalliques fournissent des directions et des informations aux nouveaux visiteurs, mais certaines distances sont erronées. Par exemple, le trou 14 est plus près de 360 pieds. Mais ce n'est pas grave. Nous sommes heureux d'avoir des panneaux.

________________

We're happy that the city of Longueuil has installed signs at PIC Jr., but it is the only step that was done without community involvement because the new administration seems to have amnesia about our 14-year partnership, dedicated community and tireless volunteers.

The metal signs provide directions and information to new visitors, but some of the distances are wrong. For example, hole 14 is closer to 360 feet. But that's OK. We're happy to have signs.

Le trou 13 est-il encore trop facile ? Évidemment, avec seulement environ 13 acres de terrain disponibles, un trou court était inévitable.

Rappelez-vous que ce n'était qu'un amas de buissons et d'espèces d'arbres envahissantes auparavant. L'allée étroite et la butte ajoutent du défi. Les tentatives de trou d'un coup peuvent être punies, mais le coup pour un birdie est plutôt simple : lancer au sol et glisser en montant la colline.

Devrions-nous ajouter des marches pour bloquer la glissade ? Ou préférez-vous la situation actuelle ?

_______________

Is hole 13 too easy still? Obviously, with only about 13 acres to work with, one filler hole was inevitable.

Remember, this was just a patch of bushes and invasive tree species before. The tight fairway and mound adds to the challenge. Ace runs can be punished, but the birdie play is rather simple, throwing at the ground and sliding up the hill.

Should we add steps to block the slide? Or do you like it the way it is?

Nous faisons campagne pour obtenir un tarif de stationnement saisonnier plus bas pour les non-résidents de Longueuil.

En attendant, la ville s'occupe de tondre le gazon et a installé des panneaux. Rappelons que ce terrain était complètement inutilisé auparavant : tous les aménagements sur le parcours sont le fruit d'un travail acharné d'intégration et de bénévolat, le tout soutenu par l'ADGM.

Pour l'instant, de nombreuses personnes s'organisent en covoiturage à partir de stationnements à proximité pour réduire les frais. Si vous êtes mécontents de ces tarifs, nous vous invitons à écrire aux conseillers municipaux pour leur rappeler que l'ADGM possède les 19 paniers et a travaillé en étroite collaboration avec la ville pendant près de trois ans pour concevoir ce parcours.

________

We are advocating for a lower seasonal parking price for non-residents of Longueuil, but for now, the city is mowing the grass and has installed signs.

Remember, this property was completely unused before, and all the landscaping on the course is the result of dedicated advocacy and volunteer work, all supported by the ADGM.

In the meantime, many people are carpooling from nearby parking lots to help reduce costs. If you're unhappy about the cost, please write to the city councillors, reminding them that the ADGM owns the 19 baskets and worked with the city closely for nearly three years to design the course.