La course de l’Escaouette summer run

🎒🏃‍♀️ C’est la rentrée! 📚✨

Nouveaux cahiers, nouvelles routines et plein de nouvelles aventures! 🍎✏️ On souhaite une belle rentrée à tous les élèves, enseignants et membres du personnel. 💙🤍❤️💛

Et pourquoi pas profiter de la rentrée pour bouger, prendre l’air et garder la forme? 🏃‍♀️🌿

🎒🏃‍♀️ Back to school! 📚✨

New notebooks, new routines, and plenty of new adventures ahead! 🍎✏️ Wishing all students, teachers, and school staff a great start to the school year. 💙🤍❤️💛

And what better time to get moving, enjoy the outdoors, and stay active? 🏃‍♀️🌿

💙⭐️🤍❤️

MERCI DU FOND DU CŒUR! | THANK YOU FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS! 💙⭐🤍❤️
Le rideau est tombé sur une autre édition inoubliable du Festival de l'Escaouette, et les mots nous manquent pour exprimer toute la gratitude que nous ressentons.

Pendant quelques jours, notre petit coin d'Acadie a vibré au rythme de la musique, des rires, des retrouvailles, des traditions et de cette immense fierté acadienne qui nous unit année après année. Un festival comme le nôtre ne se réalise jamais seul : il prend vie grâce à une communauté entière, portée par des bénévoles, des partenaires, des artistes, des commanditaires et des centaines de personnes qui y mettent tout leur cœur.

💙 À nos précieux partenaires
Un immense merci au Centre de la Mi-Carême, au Conseil des Arts de Chéticamp, à NIRCA (surtout Harvey Bourgeois), La Pirouette de Chéticamp et à la Salle de tap*s hooké de Chéticamp.

Votre collaboration, votre confiance et votre engagement envers notre culture font toute la différence. Ensemble, nous faisons rayonner l'Acadie.

🎶 À nos artistes
Merci à tous les artistes, d'ici et d'ailleurs, d'avoir partagé votre talent, votre passion et votre cœur avec nous. Vous avez rempli nos scènes d'émotions, de musique et de moments précieux qui resteront gravés dans nos mémoires.

❤️ À nos partenaires financiers
Merci de croire en notre festival et en la richesse de notre patrimoine acadien.

Notre profonde reconnaissance va à :

Patrimoine canadien
l'APECA
la Province de la Nouvelle-Écosse
Destination Cape Breton
la Municipalité du comté d'Inverness
la Caisse populaire acadienne
le Club Kinsmen de Chéticamp
Votre soutien permet au Festival de grandir et de continuer à offrir une programmation de qualité à toute la communauté.

À nos merveilleux lieux d'accueil
Merci au Doryman Pub & Grill, au Foyer Père Fiset, au Conseil des Arts de Chéticamp et à l'Aréna Cabot Trail.

Merci de nous avoir ouvert vos portes avec autant de générosité et d'avoir accueilli les festivaliers dans une ambiance si chaleureuse.

✨ Un Gala hommage inoubliable à André Aucoin
Cette soirée restera gravée dans nos mémoires.

Merci du fond du cœur à la famille d'André Aucoin d'avoir partagé avec nous cet hommage rempli d'émotions.

Notre reconnaissance va également à Shelby Deveau pour l'éclairage et la technique vidéo, à Rosie Grace pour avoir immortalisé chaque instant, à Carter Chiasson pour la qualité exceptionnelle du son, ainsi qu'à Michelle Deveau et Nicole Deveau pour leur remarquable direction musicale et artistique.

Et surtout…

À tous les musiciens et artistes du Gala…

WOW. Tout simplement WOW.

Vous nous avez offert une soirée empreinte d'amour, de respect et d'une immense émotion. Nous sommes convaincus qu'André aurait été profondément touché, honoré… et incroyablement fier.

🎈 Une journée familiale remplie de bonheur
Merci à HRM Mascots & Inflatables ainsi qu'au Retro Roller Arcade d'avoir créé autant de sourires et de bonheur. Les petits… comme les grands… se sont amusés comme des enfants!

La Course de l'Escaouette Summer Run
Encore une fois, ce fut un immense succès!
Merci à Route 541 Timing pour l'organisation impeccable et à Ashley Roach Poirier, dont l'énergique séance de Zumba est devenue un incontournable du festival.

Les petites douceurs qui font plaisir
Merci à la Boulangerie Aucoin pour toutes les délicieuses gâteries offertes tout au long du festival.

🎉 Une parade haute en couleur
À tous les participants de la parade… merci!

Nous savons tout le travail, le temps et l'énergie qu'exige la préparation d'un char allégorique, particulièrement en pleine saison estivale. Grâce à vous, les rues de Chéticamp se sont remplies de musique, de biscuits à la mélasse, de gâteaux au fromage, de bonbons, de Freezies et surtout… de milliers de sourires.

Vous nous avez offert une parade dont on se souviendra longtemps.

Un immense merci également aux pompiers volontaires de Chéticamp ainsi qu'à Recherche et sauvetage de Chéticamp pour votre présence, votre soutien et votre dévouement tout au long du festival.

Merci aussi à Ultramar pour le BBQ communautaire offert après la parade.

⚓ Une première parade de bateaux mémorable
À nos pêcheurs locaux…

Merci d'avoir offert à notre communauté et à nos visiteurs un spectacle absolument magnifique.

Nous croyons sincèrement qu'une toute nouvelle tradition est née sur notre côte.

Un merci tout spécial à Danny et Monica LeBlanc, dont l'initiative, la vision et l'énergie ont permis de faire de cette première parade un véritable succès.

🏆 Commanditaires des prix – Parade de bateaux
Le Portage Golf Club
Cheticamp Boat Shop
Salty DNA
Bourgeois Diesel

🏅 Commanditaires des prix – La Course de l'Escaouette
Le Portage Golf Club
La Société Saint-Pierre

❤️ Monsieur L'Escaouette
Et que dire de notre ambassadeur officiel…
Merci d'avoir été présent à presque toutes les activités du festival.
Mais entre nous… on sait bien que tu adores ça! ❤️

🌟 À notre extraordinaire équipe du Festival
MERCI. MERCI. MERCI.

Vous avez travaillé pendant des semaines, souvent dans l'ombre, toujours avec passion.
Les longues journées, les imprévus, les listes interminables, les montages, les démontages… tout ce travail a permis de créer des souvenirs inoubliables pour des milliers de personnes.
Vous êtes véritablement le cœur du Festival de l'Escaouette.

❤️ À notre communauté… et à tous nos visiteurs
Merci d'avoir chanté avec nous.
Merci d'avoir dansé avec nous.
Merci d'avoir ri avec nous.
Merci d'avoir célébré notre langue, notre culture, notre patrimoine et tout ce qui rend notre petit coin de pays si unique.

C'est grâce à vous que le Festival de l'Escaouette continue de grandir, d'inspirer et de faire rayonner notre Acadie.
Sans vous, il n'y aurait tout simplement pas de Festival de l'Escaouette.

Nous avons déjà hâte de vous retrouver l'an prochain, encore plus fiers d'être Acadiens et encore plus heureux de célébrer ensemble.
À l'année prochaine!

Vive Chéticamp!
Vive le Festival de l'Escaouette!
Et surtout… Vive l'Acadie! 💙⭐🤍❤️

---------------------------------------------

THANK YOU FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS! 💙⭐🤍❤️

The curtain has fallen on another unforgettable edition of the Festival de l'Escaouette, and words cannot express the depth of our gratitude.

For a few wonderful days, our little corner of Acadia came alive with music, laughter, reunions, traditions, and that incredible Acadian pride that brings us together year after year. A festival like ours is never made possible by one person alone—it comes to life through an entire community, driven by volunteers, partners, artists, sponsors, and hundreds of people who pour their hearts into making it happen.

💙 To our valued partners
A heartfelt thank you to the Centre de la Mi-Carême, the Conseil des Arts de Chéticamp, NIRCA (especially Harvey Bourgeois), La Pirouette de Chéticamp, and the Chéticamp Hooked Rug Workspace.
Your collaboration, your trust, and your commitment to our culture make all the difference. Together, we help Acadie shine.

🎶 To our artists
Thank you to every artist, from near and far, for sharing your talent, your passion, and your heart with us. You filled our stages with emotion, music, and unforgettable moments that will remain in our memories for years to come.

❤️ To our financial partners
Thank you for believing in our festival and in the richness of our Acadian heritage.

Our sincere gratitude goes to:
Canadian Heritage
ACOA
the Province of Nova Scotia
Destination Cape Breton
the Municipality of the County of Inverness
Caisse populaire acadienne
the Chéticamp Kinsmen Club

Your support allows the Festival to grow and continue offering outstanding programming for our entire community.

To our wonderful venues
Thank you to the Doryman Pub & Grill, Foyer Père Fiset, the Conseil des Arts de Chéticamp, and the Cabot Trail Arena.
Thank you for opening your doors so generously and for welcoming festivalgoers with such warmth and hospitality.

✨ An unforgettable Tribute Gala to André Aucoin
This evening will remain etched in our memories forever.

Our heartfelt thanks to André Aucoin's family for sharing this emotional tribute with us.

Our sincere appreciation also goes to Shelby Deveau for lighting and video production, Rosie Grace for providing photos adding to every special moment, Carter Chiasson for the exceptional sound quality, and Michelle Deveau and Nicole Deveau for their remarkable musical and artistic direction.

And above all...
To every musician and artist who performed at the Gala...

WOW. Simply WOW.
You gave us an evening filled with love, respect, and profound emotion. We are certain André would have been deeply moved, truly honored... and incredibly proud.

🎈 A Family Day filled with happiness
Thank you to HRM Mascots & Inflatables and Retro Roller Arcade for creating so many smiles and joyful memories. The little ones... and the grown-ups... had just as much fun!

🏃 The Escaouette Summer Run
Once again, it was an incredible success!

Thank you to Route 541 Timing for the outstanding organization, and to Ashley Roach Poirier, whose energetic Zumba session has become a beloved festival tradition.

🍪 The little treats that made everyone smile
Thank you to Aucoin Bakery for all the delicious goodies shared throughout the festival.

🎉 A colourful parade
To everyone who took part in the parade... thank you!

We know how much work, time, and energy goes into preparing a parade float, especially during the busy summer season. Thanks to you, the streets of Chéticamp were filled with music, molasses cookies, cheesecake, candy, Freezies, and above all... thousands of smiles.
You gave us a parade that we will remember for a very long time.

A huge thank you as well to the Chéticamp Volunteer Fire Department and Chéticamp Search and Rescue for your presence, your support, and your dedication throughout the festival.

Thank you also to Ultramar for hosting the community BBQ after the parade.

⚓ A memorable first Boat Parade

To our local fishermen...
Thank you for giving our community and our visitors an absolutely spectacular sight.
We truly believe a brand-new tradition has been born along our coast.

A very special thank you to Danny and Monica LeBlanc, whose initiative, vision, and enthusiasm made this first-ever boat parade such a tremendous success.

🏆 Boat Parade Prize Sponsors
Le Portage Golf Club
Cheticamp Boat Shop
Salty DNA
Bourgeois Diesel

🏅 Escaouette Summer Run Prize Sponsors
Le Portage Golf Club
La Société Saint-Pierre

❤️ Mr. L'Escaouette
And what can we say about our official ambassador...
Thank you for being present at nearly every festival event.

But between us... we all know you absolutely love it! ❤️

🌟 To our extraordinary Festival team
THANK YOU. THANK YOU. THANK YOU.

You worked tirelessly for weeks, often behind the scenes, always with passion.
The long days, the unexpected challenges, the endless to-do lists, the setup, the teardown... every bit of that hard work created unforgettable memories for thousands of people.
You truly are the heart of the Festival de l'Escaouette.

❤️ To our community... and to all our visitors
Thank you for singing with us.
Thank you for dancing with us.
Thank you for laughing with us.
Thank you for celebrating our language, our culture, our heritage, and everything that makes our little corner of the world so unique.

Because of you, the Festival de l'Escaouette continues to grow, inspire, and showcase the spirit of Acadie.
Without you, there simply would not be a Festival de l'Escaouette.

We already can't wait to see you again next year—prouder than ever to be Acadian and even happier to celebrate together.

See you next year!

Long live Chéticamp!
Long live the Festival de l'Escaouette!
And above all... Long live Acadie! 💙⭐🤍❤️

🏃‍♀️ Il est encore temps de vous inscrire à La Course de l'Escaouette! 🎉

Dimanche, on court ensemble! 💙🤍❤️
Scannez le code QR pour vous inscrire et joignez-vous à nous pour une belle matinée de plaisir, de communauté et de fierté acadienne!

There's still time to register for La Course de l'Escaouette! 🎉

Join us this Sunday! 💙🤍❤️
Simply scan the QR code to register and be part of a fun morning celebrating community and Acadian pride!

🏃‍♀️✨ Petit rappel! / Friendly Reminder! ✨🏃‍♂️
La ligne de départ et d'arrivée de La Course de l'Escaouette est maintenant au Canton Culturel! 📍

Retrouvez-nous dimanche matin!
🕢 Inscriptions : 7 h 30 à 8 h 30
👟 Course des petits
🏃‍♀️ 5 km ensuite!

On a hâte de vous voir en grand nombre pour une belle matinée de plaisir, d'énergie et de fierté acadienne! 💙🤍❤️

______________________

The start and finish line for La Course de l'Escaouette has moved to Le Canton Culturel! 📍
Join us Sunday morning!
🕢 Registration: 7:30–8:30 a.m.
👟 Kids Fun Run
🏃‍♂️ Followed by the 5K race!

We can't wait to see everyone for a fun morning filled with community spirit, smiles, and Acadian pride! 💙🤍❤️

🎉 Après la course, le plaisir continue! 🏃‍♂️🌊

Venez savourer de bonnes crêpes et desserts de Aucoin’s Bakery 🥞🍰
Les chandails réservés seront disponibles sur place (quantités limitées pour les autres)
De l’eau et du jus seront offerts pour rester hydraté 💧

💛 Du plaisir pour toute la gang!

📅 2 août

🎉 After the race, the fun continues! 🏃‍♂️🌊

Enjoy pancakes and sweet treats from Aucoin’s Bakery 🥞🍰
Shirts will be available for pickup (limited extras available)
Water and juice will be provided 💧

💛 Fun for everyone!

📅 August 2

⏳ 1 semaine avant La Course de l’Escaouette! 🏃‍♂️🌊

Le compte à rebours est commencé… es-tu prêt? 🔥
Rassemble ta gang et prépare-toi pour une journée remplie de fun, de course et de bonne bouffe!

On se voit très bientôt! 💛

⏳ 1 week until La Course de l’Escaouette! 🏃‍♂️🌊

The countdown is on… are you ready? 🔥
Grab your crew and get ready for a day full of fun, running, and great food!

See you soon! 💛

🏅 Voici la médaille officielle de la Course de l’Escaouette ! 🏃‍♀️✨

Un symbole de fierté, d’effort et d’accomplissement 💙❤️
Que tu cours pour le plaisir ou pour battre ton record, cette médaille t’attend à la ligne d’arrivée!

🔥 Inscris-toi dès maintenant et viens vivre l’expérience avec nous!
👉 On a hâte de vous voir en grand nombre!

🏅 Here’s the official Escaouette Race medal! 🏃‍♀️✨

A symbol of pride, effort, and accomplishment 💙❤️
Whether you’re running for fun or chasing a personal best, this medal will be waiting for you at the finish line!

🔥 Register now and come be part of the experience!
👉 We can’t wait to see you there!

🎉 La Course de l’Escaouette arrive à grands pas! 🏃‍♂️🌊

Amène toute ta gang p*s viens vivre une belle journée avec nous! Entre l’énergie de la course, l’ambiance au bord de l’eau et le plaisir d’être ensemble, il va y en avoir pour tout le monde 💛

Que tu participes ou que tu viennes encourager, ta présence va faire toute la différence!

On a hâte de vous voir en grand nombre! 🙌

📅 2 août — à ne pas manquer!

🎉 La Course de l’Escaouette is coming soon! 🏃‍♂️🌊

Bring your whole crew and come enjoy a great day with us! With the energy of the run, the waterfront atmosphere, and the joy of being together, there’s something for everyone 💛

Whether you’re participating or cheering from the sidelines, we’d love to see you there!

📅 August 2 — don’t miss it!

🌊🏃‍♂️

🗺️ Voici le parcours officiel de La Course de l’Escaouette — sur le bord de l’eau! 🌊✨
Prépare-toi à courir avec une vue incroyable, l’air frais et une ambiance remplie d’énergie!

Que tu viennes pour te dépasser ou simplement pour le plaisir, ce parcours au bord de l’eau va te motiver du début à la fin 💪
Viens seul, entre amis ou en famille et profite d’une journée mémorable avec toute la communauté! 🎉

📍 Regarde le parcours, prépare-toi… et viens vivre l’expérience!
📅 2 août — sois là!

🗺️ Here’s the official route for La Course de l’Escaouette — along the water! 🌊✨
Get ready to run with amazing views, fresh air, and an energetic atmosphere!

Whether you're pushing yourself or just running for fun, this waterfront course will keep you motivated from start to finish 💪
Come solo, with friends, or with family and enjoy an unforgettable day with the whole community! 🎉

📍 Check out the route, get ready… and come experience it!
📅 August 2 — don’t miss it!