Bathurst Aquatic Centre Aquatique de Bathurst

🔧🏊 Closure Reminder!

A quick reminder that the Bathurst Aquatic Centre remains closed for annual maintenance and repairs, with our planned reopening set for September 21.

Work is well underway, with maintenance and repairs continuing throughout the facility.

Thank you for your continued patience. We hope you're enjoying the rest of your summer, and we can't wait to see you back at the pool in September! ☀️

If there are any changes to the work or planned reopening timeline, we'll share updates here and on our website.

-----

🔧🏊 Rappel de fermeture!

Petit rappel : le Centre aquatique de Bathurst demeure fermé pour son entretien annuel et divers travaux, et sa réouverture est toujours prévue pour le 21 septembre.

Les travaux vont bon train, alors que l'entretien et les réparations se poursuivent dans les installations.

Merci de votre patience. Nous espérons que vous profitez bien de la fin de l'été et avons très hâte de vous retrouver à la piscine en septembre! ☀️

Si des changements sont apportés aux travaux ou à l'échéancier de réouverture prévu, nous publierons les mises à jour ici et sur notre site Web.

🏊 𝗔𝗾𝘂𝗮𝘁𝗶𝗰 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗖𝗹𝗼𝘀𝘂𝗿𝗲 – 𝗔𝗻𝗻𝘂𝗮𝗹 𝗠𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲 & 𝗥𝗲𝗽𝗮𝗶𝗿𝘀
The Bathurst Aquatic Centre will be closed from August 23 to September 20 while we complete our annual maintenance period and several important repairs to the facility.

This year's maintenance period will be longer than usual as we take the opportunity to complete several larger projects that can't be carried out while the pool is in operation, including:
🔧 Repairs to tiles in the pool basin
🛝 Repairs to the waterslide
💧 Replacement of pool filter media
🌬️ Repairs to the air handling unit

Regular maintenance is an important part of keeping the Aquatic Centre operating safely and reliably, and this extended closure will allow us to address several important infrastructure needs at once.

📅 Last day of service: August 22
🔒 Closed: August 23 – September 20
🏊 Planned reopening: September 21

Please note that daycare operations in the building are not affected by the Aquatic Centre closure.

If there are any updates to the work or planned reopening timeline, we'll share them on our page and website.

Thank you for your patience while this important work is completed. We look forward to welcoming you back!

-----

🏊 𝗙𝗲𝗿𝗺𝗲𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗱𝘂 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗮𝗾𝘂𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 – 𝗘𝗻𝘁𝗿𝗲𝘁𝗶𝗲𝗻 𝗮𝗻𝗻𝘂𝗲𝗹 𝗲𝘁 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝘂𝘅
Le Centre aquatique de Bathurst sera fermé du 23 août au 20 septembre afin de procéder à son entretien annuel ainsi qu'à plusieurs travaux importants dans les installations.

La période d'entretien sera plus longue qu'à l'habitude cette année afin de nous permettre de réaliser plusieurs travaux qui ne peuvent être effectués lorsque la piscine est en activité, notamment :
🔧 Réparation des tuiles dans le bassin
🛝 Réparations à la glissade d'eau
💧 Remplacement du média filtrant de la piscine
🌬️ Réparations à l'unité de traitement de l'air

L'entretien régulier est essentiel au bon fonctionnement du Centre aquatique. Cette fermeture prolongée nous permettra de répondre à plusieurs besoins importants en matière d'infrastructure en même temps.

📅 Dernière journée de service : 22 août
🔒 Fermé : du 23 août au 20 septembre
🏊 Réouverture prévue : 21 septembre

Veuillez noter que les activités de la garderie située dans l'édifice ne sont pas touchées par la fermeture du Centre aquatique.

Si des changements sont apportés aux travaux ou à l'échéancier de réouverture prévu, nous publierons les mises à jour sur notre page Facebook et notre site Web.

Merci de votre patience pendant la réalisation de ces travaux importants. Nous avons hâte de vous accueillir à nouveau!

🏊 Aquatic Centre Schedule Update
A new schedule will come into effect at the Bathurst Aquatic Centre beginning August 18, with more opportunities for lane swimming during the day and adjustments to some evening activities.

Planning a visit? Be sure to check the latest schedule before heading to the pool.

👉 View the updated schedule:
https://www.bathurstaquaticcentre.ca/schedule

-----

🏊 Mise à jour de l'horaire du Centre aquatique
Un nouvel horaire entrera en vigueur au Centre aquatique de Bathurst à compter du 18 août, avec davantage de périodes de nage en longueur pendant la journée ainsi que certains changements aux activités en soirée.

Vous prévoyez une visite? Consultez l'horaire à jour avant de vous rendre à la piscine.

👉 Consultez le nouvel horaire :
https://www.bathurstaquaticcentre.ca/fr/horaire

⚠️ Annulation du cours d'aérobie aquatique

Veuillez noter que le cours d'aérobie aquatique prévu pour le mercredi 5 août à 18h00 est annulé.

La piscine sera entièrement réservée à la natation en longueur.

Nous nous excusons pour les inconvénients et vous remercions de votre compréhension.

-----

⚠️ Watercize Cancellation

Please note that the 6PM Watercize class for Wednesday, August 5th has been cancelled.

The entire pool will instead be available for lap swimming.

We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

🏊 Weekday Swimming Lessons – Session 3

📅 Registration for Session 3 opens tomorrow, July 31, at 9:00 a.m.

Secure your spot and make the most of the rest of your summer in the pool!

View available classes and register:
👉 bathurstaquaticcentre.ca

-----

🏊 Cours de natation en semaine – Session 3

📅 Les inscriptions pour la Session 3 ouvrent demain, le 31 juillet, à 9 h.

Réservez votre place et profitez pleinement du reste de l'été à la piscine!

Consultez les cours disponibles et inscrivez-vous :
👉 bathurstaquaticcentre.ca/fr

⚠️ Annulation du cours d'aérobie du matin

Veuillez noter que le cours d'aérobie aquatique du matin (de 9 h à 10 h) prévu le mercredi 29 juillet est annulé.

Nous nous excusons pour les inconvénients et vous remercions de votre compréhension.

-----

⚠️ Morning Watercize Cancellation

Please note that the morning Watercize class (9:00 AM to 10:00 AM) scheduled for Wednesday, July 29 has been cancelled.

We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

Join our team! / Joignez-vous à notre équipe! 😄

👋 We're Hiring: Part-Time Receptionist

Join the team at the Bathurst Aquatic Centre! We're looking for a Part-Time Receptionist who enjoys working with people and thrives in a dynamic environment.

⏳ Applications accepted until August 5 at 4:00 PM.

👉 Apply today and join one of Atlantic Canada's Top Employers!

www.bathurst.ca/jobs

-----

👋 Nous embauchons : Réceptionniste à temps partiel

Joignez-vous à l'équipe du Centre aquatique de Bathurst! Nous sommes à la recherche d'un(e) réceptionniste à temps partiel qui aime travailler avec le public et s'épanouit dans un environnement dynamique.

⏳ Les candidatures seront acceptées jusqu'au 5 août à 16 h.

👉 Postulez dès aujourd'hui et joignez-vous à l'un des meilleurs employeurs du Canada atlantique!

www.bathurst.ca/emplois

⚠️ Watercize Cancellation

Please note that the Watercize class scheduled for Wednesday, July 22 has been cancelled.

We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

-----

⚠️ Annulation de l'Aérobie

Veuillez noter que le cours d'aérobie prévu le mercredi 22 juillet est annulé.

Nous nous excusons pour les inconvénients et vous remercions de votre compréhension.

🏊 Les inscriptions à la Session 2 des cours de natation en semaine sont maintenant ouvertes!

📅 Session 2 : du 21 au 31 juillet

Réservez votre place dès aujourd'hui et profitez pleinement du reste de l'été à la piscine!

Consultez les cours disponibles et inscrivez-vous :
👉 bathurstaquaticcentre.ca/fr

Veuillez noter que les inscriptions à la Session 3 ouvriront plus t**d cet été.

-----

🏊 Weekday Swimming Lessons – Session 2 Registration is Now Open!

📅 Session 2: July 21 to July 31

Secure your spot today and make the most of the rest of your summer in the pool!

View available classes and register:
👉 bathurstaquaticcentre.ca

Please note that registration for Session 3 will open later this summer.

**Update – July 11**
We're now open again and regular programming has resumed!
Thank you for your patience and understanding while we completed the necessary maintenance. We look forward to welcoming you back!
--
**Mise à jour – 11 juillet**
Nous sommes maintenant de nouveau ouverts et notre programmation régulière a repris!
Merci de votre patience et de votre compréhension pendant que nous effectuions les travaux d'entretien nécessaires. Au plaisir de vous accueillir!