Piscine d'Atholville Pool

Semaine nationale de la prévention de la noyade
----------
National Drowning Prevention Week

NOUS SOMMES OUVERTS AUJOURD'HUI | WE ARE OPEN TODAY

(English follows)

Les séances d'AQUAFORME débutent aujourd'hui à 11 h 30!

Une magnifique journée ensoleillée nous attend… le moment parfait pour bouger dans l'eau.

Que vous souhaitiez vous remettre en forme, améliorer votre endurance ou simplement profiter d'une activité physique rafraîchissante, nos séances sont faites pour vous!

✅ Aucune expérience en natation requise
✅ Ouvert à tous les âges et à tous les niveaux
💲 7 $ par séance (taxes incluses)

Venez profiter du beau temps avec nous!

----------

AQUAFITNESS begins today at 11:30 a.m.!

It's a beautiful sunny day… the perfect time to get active in the water.

Whether you're looking to improve your fitness, build endurance, or simply enjoy a refreshing workout, this class is for you!

✅ No swimming experience required
✅ Open to all ages and fitness levels
💲 $7 per session (HST included)

Come enjoy the sunshine and get moving with us!

Il y a toujours des places disponibles | There are still spots available

-- English message will follow --

Cours de natation – Été 2026

Il est encore temps de vous inscrire!

Des places sont encore disponibles dans la majorité de nos niveaux de cours de natation.

Nos cours offrent aux participants l’occasion de développer leurs habiletés aquatiques, d’améliorer leur confiance dans l’eau et d’apprendre des techniques essentielles de sécurité aquatique.

Les places sont limitées et les inscriptions sont offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Pour consulter les niveaux disponibles et vous inscrire :
https://forms.cloud.microsoft/r/NnGi50Ed3z

----------

Swimming Lessons – Summer 2026

There is still time to register!

Spots are still available in most swimming lesson levels.

Our lessons give participants the opportunity to develop their swimming skills, build confidence in the water, and learn important water safety skills.

Spots are limited and registration is offered on a first come, first served basis.

To view available levels and register:
https://forms.cloud.microsoft/r/NnGi50Ed3z

☀️ LA SAISON EST LANCÉE! | THE SEASON IS ON! ☀️

(English follows)

La piscine extérieure du secteur Atholville ouvre ses portes et notre équipe est prête à vous accueillir pour une nouvelle saison remplie de plaisir, de détente et de souvenirs d’été!

Que ce soit pour vous rafraîchir lors des belles journées chaudes, vous amuser en famille ou profiter d’un moment entre amis, la piscine est l’endroit parfait pour profiter de l’été!

📅 Consultez notre horaire, nos tarifs et toutes les informations importantes sur notre site web :
👉 https://memorialciviccentre.ca/installation-aquatique-piscine-exterieure-du-secteur-atholville/?lang=fr

Nous avons hâte de vous voir à la piscine!

----------

The Atholville Area Outdoor Pool is opening, and our team is ready to welcome you for another season filled with fun, relaxation, and summer memories!

Whether you’re looking to cool off on a hot sunny day, have fun with your family, or spend time with friends, the pool is the perfect place to enjoy summer!

📅 View our schedule, rates, and all important information on our website:
👉 https://memorialciviccentre.ca/atholville-area-aquatic-facility/

We can’t wait to see you at the pool!

Cours de natation privés / Private Swimming Lessons

(English follows)

Merci pour votre intérêt envers nos cours de natation privés à la Piscine extérieure – Secteur Atholville Area.

En raison de la forte demande, toutes les places disponibles pour les cours privés ont maintenant été réservées et les inscriptions sont officiellement fermées.

Toutefois, il est encore possible de s’inscrire aux cours de natation de groupe, puisque des places sont toujours disponibles dans la majorité des niveaux.

Pour consulter les niveaux disponibles et vous inscrire :
https://forms.cloud.microsoft/r/NnGi50Ed3z

Nous sommes heureux de constater l’intérêt de la communauté envers nos programmes aquatiques et nous remercions tous les participants inscrits.

Nous avons hâte de vous accueillir cet été!

----------

Thank you for your interest in our private swimming lessons at the Atholville Area Outdoor Pool.

Due to high demand, all available spots for private lessons have now been reserved and registrations are officially closed.

However, registration is still available for our group swimming lessons, with spots remaining in most levels.

To view available levels and register:
https://forms.cloud.microsoft/r/NnGi50Ed3z

We are pleased to see the community’s interest in our aquatic programs and would like to thank everyone who registered.

We look forward to welcoming you this summer!

-- English message will follow --

Cours de natation – Été 2026

Il est encore temps de vous inscrire!

Des places sont encore disponibles dans la majorité de nos niveaux de cours de natation.

Nos cours offrent aux participants l’occasion de développer leurs habiletés aquatiques, d’améliorer leur confiance dans l’eau et d’apprendre des techniques essentielles de sécurité aquatique.

Les places sont limitées et les inscriptions sont offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Pour consulter les niveaux disponibles et vous inscrire :
https://forms.cloud.microsoft/r/NnGi50Ed3z

----------

Swimming Lessons – Summer 2026

There is still time to register!

Spots are still available in most swimming lesson levels.

Our lessons give participants the opportunity to develop their swimming skills, build confidence in the water, and learn important water safety skills.

Spots are limited and registration is offered on a first come, first served basis.

To view available levels and register:
https://forms.cloud.microsoft/r/NnGi50Ed3z

-- English message will follow --

NOUVEAUTÉ CET ÉTÉ À LA PISCINE EXTÉRIEURE – SECTEUR ATHOLVILLE AREA!

Nous sommes heureux d’ajouter un tout nouveau programme à notre programmation estivale : AQUAFORME!

L’aquaforme est une activité accessible à tous qui ne nécessite aucune expérience en natation. Les séances se déroulent en position verticale dans l’eau et permettent à chacun de participer à son propre rythme.

Un excellent moyen de :
• Améliorer votre endurance cardiovasculaire
• Développer votre force musculaire
• Travailler votre équilibre et votre stabilité
• Rester actif dans une ambiance agréable

Pour tous les âges et tous les niveaux!

Dates : 29 juin au 7 août 2026
Quand : Lundis et vendredis
Heure : 11 h 30 à 12 h 30
Coût : 7 $ par séance (TVH incluse)

Joignez-vous à nous cet été et découvrez une nouvelle façon de bouger dans l’eau!

----------

NEW THIS SUMMER AT THE ATHOLVILLE AREA OUTDOOR POOL!

We are excited to introduce a brand-new program to our summer schedule: AQUAFITNESS!

Aquafitness is open to everyone and requires no swimming experience. Sessions are performed in a vertical position in the water, allowing participants to exercise comfortably at their own pace.

A great way to:
• Improve cardiovascular endurance
• Build muscle strength
• Improve balance and stability
• Stay active in a fun environment

For all ages and all fitness levels!

Dates: June 29 to August 7, 2026
When: Mondays and Fridays
Time: 11:30 a.m. to 12:30 p.m.
Cost: $7 per session (HST included)

Join us this summer and discover a new way to stay active in the water!

-- English message will follow --

Les passes de saison 2026 sont maintenant disponibles!

Vous pouvez dès maintenant vous présenter au Centre Civique Mémorial Régional pour acheter votre passe de saison.

Des options individuelles et familiales sont disponibles afin de profiter pleinement de la piscine tout l’été.

Notre équipe du service à la clientèle se fera un plaisir de vous aider et de répondre à vos questions.

Passez nous voir et préparez-vous pour une belle saison estivale à la piscine!

Pour tous les détails concernant les horaires, les tarifs et nos programmes, consultez notre site web.

----------

2026 Season Passes are now available!

You can now visit the Memorial Regional Civic Centre to purchase your season pass.

Individual and family options are available so you can enjoy the pool all summer long.

Our customer service team will be happy to assist you and answer any questions.

Stop by and get ready for a great summer season at the pool!

For complete details regarding schedules, rates, and programs, please visit our website.