Fert in Time Europe

🌱 Afgelopen week mochten we meer dan 120 deelnemers verwelkomen op de demovelden bij PIBO in Tongeren.

Een sterke opkomst, schitterende presentaties en een toporganisatie door Aegten NV uit Oudsbergen en Garden Supply uit Tongeren. Mooi om zoveel interesse te zien in gras- en bloemenmengsels, praktijkgerichte oplossingen en de kracht van groen.

Zeker voor herhaling vatbaar volgend jaar!
______
🌱 La semaine dernière, plus de 120 participants étaient présents sur les terrains de démonstration du PIBO à Tongres.

Une belle participation, d’excellentes présentations et une organisation impeccable assurée par Aegten d’Oudsbergen et Garden Supply de Tongres. Un plaisir de voir autant d’intérêt pour les mélanges de graminées et de fleurs, les solutions pratiques et la force du vert.

À refaire l’année prochaine !
______
🌱 Vergangene Woche durften wir mehr als 120 Teilnehmer auf den Demofeldern beim PIBO in Tongern begrüßen.

Eine starke Beteiligung, hervorragende Präsentationen und eine Top-Organisation durch Aegten aus Oudsbergen und Garden Supply aus Tongern. Schön zu sehen, wie groß das Interesse an Gras- und Blumenmischungen, praxisnahen Lösungen und der Kraft des Grüns ist.

Nächstes Jahr gerne wieder!
______
🌱 Last week, we were pleased to welcome more than 120 participants to the demo fields at PIBO in Tongeren.

A great turnout, excellent presentations and a top-level organisation by Aegten from Oudsbergen and Garden Supply from Tongeren. It was great to see so much interest in grass and flower mixtures, practical solutions and the strength of green.

Een seizoen afsluiten in stijl. ⚽🌱

Twee weekends geleden sloten de meiden van VV FSG/Fert in Time hun seizoen op een prachtige manier af tijdens verschillende toernooien tegen sterke ploegen uit grotere steden en voetbalregio’s, waaronder NEC Nijmegen, JEKA Breda, Excelsior, VOC Rotterdam, Sparta Den Haag, Saestum, AZSV, Mierlo Hout, Wageningen en Graaf Willem II Utrecht. Met knappe resultaten, inzet en teamspirit lieten ze zien hoeveel groei er dit seizoen is gemaakt.

Een grote dankjewel aan voorzitter Wil Paauwe, de volledige staf en alle coaches voor het uitstekende werk, de begeleiding en het vertrouwen doorheen het seizoen. Dankzij jullie inzet stond er een club die bleef groeien, vechten en genieten.

Trots op dit team, trots op deze afsluiter. Op naar nog meer mooie momenten op en naast het veld. 💚🏆

______

Ending the season in style. ⚽🌱

Two weekends ago, the girls of VV FSG/Fert in Time wrapped up their season in a wonderful way, competing in several tournaments against strong teams from larger cities and football regions, including NEC Nijmegen, JEKA Breda, Excelsior, VOC Rotterdam, Sparta Den Haag, Saestum, AZSV, Mierlo Hout, Wageningen and Graaf Willem II Utrecht. With strong results, commitment and team spirit, they showed how much progress has been made this season.

A big thank you to chairman Wil Paauwe, the entire staff and all coaches for the outstanding work, guidance and trust throughout the season. Thanks to your dedication, this club kept growing, fighting and enjoying every moment.

Proud of this team, proud of this season finale. On to even more great moments on and off the pitch. 💚🏆

______

Eine Saison mit Stil abgeschlossen. ⚽🌱

Vor zwei Wochenenden haben die Mädchen von VV FSG/Fert in Time ihre Saison auf wunderschöne Weise beendet, mit mehreren Turnieren gegen starke Teams aus größeren Städten und Fußballregionen, darunter NEC Nijmegen, JEKA Breda, Excelsior, VOC Rotterdam, Sparta Den Haag, Saestum, AZSV, Mierlo Hout, Wageningen und Graaf Willem II Utrecht. Mit starken Ergebnissen, Einsatz und Teamgeist haben sie gezeigt, wie sehr sie sich in dieser Saison weiterentwickelt haben.

Ein großes Dankeschön an den Vorsitzenden Wil Paauwe, das gesamte Betreuerteam und alle Trainerinnen und Trainer für die hervorragende Arbeit, die Begleitung und das Vertrauen während der gesamten Saison. Dank eures Einsatzes stand hier ein Verein, der weitergewachsen ist, gekämpft und jeden Moment genossen hat.

Stolz auf dieses Team, stolz auf diesen Saisonabschluss. Auf viele weitere schöne Momente auf und neben dem Platz. 💚🏆

______

Une saison clôturée avec style. ⚽🌱

Il y a deux week-ends, les filles du VV FSG/Fert in Time ont terminé leur saison de magnifique manière lors de plusieurs tournois face à de solides équipes issues de grandes villes et de régions de football, notamment NEC Nijmegen, JEKA Breda, Excelsior, VOC Rotterdam, Sparta Den Haag, Saestum, AZSV, Mierlo Hout, Wageningen et Graaf Willem II Utrecht. Grâce à de beaux résultats, beaucoup d’engagement et un véritable esprit d’équipe, elles ont montré toute la progression réalisée cette saison.

Un grand merci au président Wil Paauwe, à toute l’équipe encadrante et à tous les entraîneurs pour leur excellent travail, leur accompagnement et leur confiance tout au long de la saison. Grâce à votre engagement, le club a continué à grandir, à se battre et à prendre du plaisir.

Nous sommes fiers de cette équipe, fiers de cette belle fin de saison. Cap sur encore plus de beaux moments sur et en dehors du terrain. 💚🏆

Een mooie dag in het groen 🌱

We mochten aanwezig zijn op het demoveld in Tongeren, waar verschillende bemestingen, gras- en bloemenmengsels in de praktijk getoond werden. Voor ons blijft dit de beste manier om te laten zien wat sterke groenoplossingen kunnen betekenen: niet alleen in theorie, maar vooral buiten, tussen de mensen die er elke dag mee werken.

Bedankt aan PIBO, Aegten NV en Garden Supply voor de organisatie en de fijne samenwerking. Ook bedankt aan iedereen die langskwam voor de interesse en de waardevolle gesprekken.

Samen blijven we werken aan groener, sterker en duurzamer onderhoud. 🌿
______
Une belle journée au vert 🌱

Nous avons eu le plaisir d’être présents sur le terrain de démonstration à Tongres, où différents fumures, mélanges de gazon et de fleurs ont été présentés en conditions réelles. Pour nous, cela reste la meilleure manière de montrer ce que des solutions vertes de qualité peuvent apporter : pas seulement en théorie, mais surtout sur le terrain, au contact des personnes qui les utilisent au quotidien.

Merci à PIBO, Aegten et Garden Supply pour l’organisation et la belle collaboration. Merci également à toutes les personnes qui sont passées pour leur intérêt et les échanges enrichissants.

Ensemble, nous continuons à œuvrer pour un entretien plus vert, plus résistant et plus durable. 🌿
______
Ein schöner Tag im Grünen 🌱

Wir durften auf dem Demofeld in Tongeren dabei sein, wo verschiedene Düngem, Rasen- und Blumenmischungen in der Praxis gezeigt wurden. Für uns ist dies nach wie vor die beste Art zu zeigen, was starke Grünlösungen leisten können: nicht nur in der Theorie, sondern vor allem draußen, mitten unter den Menschen, die täglich damit arbeiten.

Vielen Dank an PIBO, Aegten und Garden Supply für die Organisation und die angenehme Zusammenarbeit. Danke auch an alle, die vorbeigekommen sind, für ihr Interesse und die wertvollen Gespräche.

Gemeinsam arbeiten wir weiter an einer grüneren, stärkeren und nachhaltigeren Pflege. 🌿
______
A beautiful day surrounded by green 🌱

We were pleased to be present at the demo field in Tongeren, where various fertilization, grass and flower mixtures were shown in practice. For us, this remains the best way to demonstrate what strong green solutions can achieve: not only in theory, but especially outdoors, among the people who work with them every day.

Thank you to PIBO, Aegten and Garden Supply for the organisation and the pleasant collaboration. Thank you as well to everyone who stopped by for their interest and the valuable conversations.

Together, we continue working towards greener, stronger and more sustainable maintenance. 🌿

Aujourd’hui, l’équipe de Fert in Time Europe est invitée à Paris chez PSG - Paris Saint-Germain et Paris FC. ⚽🌱

Une belle occasion d’être présents sur deux sites sportifs emblématiques et d’échanger davantage sur la qualité, l’entretien et l’avenir des terrains hybrides au plus haut niveau.

Pour nous, il reste toujours inspirant de voir à quel point le gazon, le sport et l’innovation se rejoignent dans l’univers du sport professionnel, du football au rugby. Avec les bons produits et les bonnes connaissances, chaque terrain reste prêt pour des performances maximales.

Merci pour l’invitation et le chaleureux accueil !
______
Vandaag is het Fert in Time Europe-team op uitnodiging in Parijs bij PSG en Paris FC. ⚽🌱

Een mooie kans om aanwezig te zijn op twee iconische sportlocaties en verder in gesprek te gaan over de kwaliteit, verzorging en toekomst van hybride grasvelden op topniveau.

Voor ons blijft het telkens inspirerend om te zien hoe sterk groen, sport en innovatie samenkomen binnen de professionele sportwereld, van voetbal tot rugby. Met de juiste producten en kennis blijft elk veld klaar voor maximale prestaties.

Bedankt voor de uitnodiging en de fijne ontvangst!
______
Today, the Fert in Time Europe team is in Paris by invitation at PSG and Paris FC. ⚽🌱

A great opportunity to be present at two iconic sports locations and to further discuss the quality, maintenance and future of top-level hybrid grass pitches.

For us, it is always inspiring to see how strongly turf, sport and innovation come together within the world of professional sport, from football to rugby. With the right products and expertise, every pitch remains ready for maximum performance.

Thank you for the invitation and the warm welcome!
______
Heute ist das Team von Fert in Time Europe auf Einladung in Paris bei PSG und Paris FC. ⚽🌱

Eine schöne Gelegenheit, an zwei ikonischen Sportstandorten präsent zu sein und weiter über die Qualität, Pflege und Zukunft von Hybridrasenplätzen auf höchstem Niveau zu sprechen.

Für uns ist es immer wieder inspirierend zu sehen, wie stark Rasen, Sport und Innovation in der Welt des Profisports zusammenkommen, vom Fußball bis zum Rugby. Mit den richtigen Produkten und dem passenden Know-how bleibt jeder Platz bereit für Höchstleistungen.

Vielen Dank für die Einladung und den freundlichen Empfang!

Tout est prêt chez notre distributeur Deronne JMF pour une après-midi et une soirée riches en partages ! 🌱

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous accueillons les visiteurs dans ce beau lieu, où nous aurons le plaisir de présenter nos produits et solutions pour un gazon résistant, sain et durable.

Une belle occasion d’échanger des idées, de poser des questions et de découvrir ensemble comment garder les espaces verts en parfaite condition. Nous sommes impatients d’en faire un moment inspirant et convivial !

______

Alles staat klaar bij onze distributeur Deronne JMF voor een leerrijke namiddag en avond! 🌱

Met veel enthousiasme verwelkomen we bezoekers op deze mooie locatie, waar we graag meer vertellen over onze producten en oplossingen voor sterk, gezond en duurzaam groen.

Een ideale gelegenheid om ideeën uit te wisselen, vragen te stellen en samen te ontdekken hoe we groen in topconditie houden. We kijken ernaar uit om er een inspirerende en gezellige bijeenkomst van te maken!

______

Alles ist bereit bei unserem Vertriebspartner Deronne JMF für einen lehrreichen Nachmittag und Abend! 🌱

Mit großer Begeisterung heißen wir die Besucher an diesem schönen Standort willkommen, wo wir gerne mehr über unsere Produkte und Lösungen für starkes, gesundes und nachhaltiges Grün erzählen.

Eine ideale Gelegenheit, Ideen auszutauschen, Fragen zu stellen und gemeinsam zu entdecken, wie wir Grünflächen in Topform halten. Wir freuen uns auf ein inspirierendes und angenehmes Treffen!

______

Everything is ready at our distributor Deronne JMF for an informative afternoon and evening! 🌱

We are excited to welcome visitors at this great location, where we will be happy to share more about our products and solutions for strong, healthy and sustainable green spaces.

A perfect opportunity to exchange ideas, ask questions and discover together how we keep green areas in top condition. We are looking forward to an inspiring and enjoyable gathering!

Aujourd’hui, Fert in Time Europe était présent à la journée portes ouvertes chez Moulins Bodson à Awans. 🌾

Ce fut une belle occasion de découvrir de plus près cette entreprise familiale solide et d’observer son fonctionnement en coulisses. Fait remarquable, Claude est également président de la Bourse aux grains de Liège.

Toutes nos félicitations à l’ensemble de l’équipe pour la propreté et le soin apportés à l’entreprise. Tout est si impeccable qu’on pourrait littéralement manger par terre. 👏

Merci pour votre accueil chaleureux et pour cette visite inspirante.

_____

Heute war Fert in Time Europe beim Tag der offenen Tür von Moulins Bodson in Awans zum Gast. 🌾

Es war eine schöne Gelegenheit, dieses starke Familienunternehmen näher kennenzulernen und einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Besonders erwähnenswert ist, dass Claude zudem Vorsitzender der Getreidebörse von Lüttich ist.

Ein herzliches Kompliment an das gesamte Team für die makellose Sauberkeit und Sorgfalt im Betrieb. Es ist dort so sauber, dass man sprichwörtlich vom Boden essen könnte. 👏

Vielen Dank für den herzlichen Empfang und den inspirierenden Einblick in Ihren Betrieb.

_____

Vandaag was Fert in Time Europe aanwezig op de opendeurdag bij Moulins Bodson in Awans. 🌾

Het was een fijne gelegenheid om dit sterke familiebedrijf van dichtbij te ontdekken en de werking achter de schermen te zien. Extra bijzonder is dat Claude ook voorzitter is van de Graanbeurs van Luik.

Een welgemeende proficiat aan het hele team voor de properheid en zorg binnen het bedrijf. Alles ligt er zó netjes bij dat je er letterlijk van de grond zou kunnen eten. 👏

Bedankt voor de warme ontvangst en de inspirerende inkijk in jullie werking.

_____

Today, Fert in Time Europe attended the open day at Moulins Bodson in Awans. 🌾

It was a great opportunity to discover this strong family business up close and to get a look behind the scenes. A special mention also goes to Claude, who is also chairman of the Liege Grain Exchange.

Congratulations to the entire team for the outstanding cleanliness and care throughout the company. The site is so spotless you could literally eat off the floor. 👏

Thank you for the warm welcome and the inspiring visit.