Merced de Tradición

“El folklore integra orgánicamente la vida del pueblo; pues bien: éste incorpora también a su vida actual ese pasado, que sobrevive en la memoria colectiva, no como simple recuerdo de algo ocurrido y concluso en una época cualquiera, sino como tradición, como elemento proveniente de un pretérito indeterminado, pero vigente hoy en las preferencias colectivas, en los ideales comunes, en las costumbres, en las normas consuetudinarias” Augusto Cortazar

🇦🇷🇺🇸 CELEBRAMOS LA LIBERTAD, HONRANDO LA HISTORIA 🇺🇸🇦🇷

A través del homenaje al Padre de la Patria, General Don José de San Martín, uno de los grandes Libertadores de América, Merced de Tradición – Instituto de Arte Folklórico I.D.A.F. tuvo el honor de acompañar a la Embajada de los Estados Unidos de Norteamérica en la celebración de sus 250 años de Independencia.
San Martín, símbolo de la libertad americana, trasciende fronteras: su legado de emancipación y fraternidad entre los pueblos constituye un puente permanente entre nuestras naciones.

El retrato del Libertador y Padre de nuestra Patria llegó incluso a ocupar un lugar de honor entre 1946 y la década de 1950 en el Salón Oval de la Casa Blanca durante la Presidencia de Harry S. Truman, enviado por el gobierno de Juan Domingo Perón.

Las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos anualmente rinden honores militares en el Monumento al General José de San Martín ubicado en Washington D.C., conmemorando los aniversarios de su natalicio (25/FEB) y su fallecimiento (17/AGO). Su figura es recordada por su rol en la emancipación sudamericana y su pensamiento táctico es abordado en instituciones de defensa del continente.

Desde la danza, la música y nuestras tradiciones, celebramos la libertad, la identidad y el encuentro cultural entre Argentina y los Estados Unidos.
Nuestro especial agradecimiento a la Embajada de Estados Unidos en Argentina, a la Facultad de Derecho-UNC de la Universidad Nacional de Córdoba (Oficial), a la Dra. Honoris Causa Rosa Angélica Ávila Paz de Robledo, al Dr. Diego Robledo y al Colegio de Abogados de Córdoba por la convocatoria, la confianza y la oportunidad de ser parte de esta significativa celebración.

🇦🇷 POR LA QUE NOS UNE.
🇺🇸 POR LA QUE NOS HERMANA.
🤝 POR LA QUE CONSTRUYE PUENTES ENTRE LOS PUEBLOS.

📷 Fotografiasdeviajeroscba.

PASO A LA INMORTALIDAD DEL GRAL. JOSÉ FRANCISCO DE SAN MARTÍN Y MATORRAS

El 17 de agosto de 1850, a los 72 años de edad, falleció en su residencia de Boulogne Sur-Mer DON JOSÉ FRANCISCO DE SAN MARTÍN, BRIGADIER DE LA REPÚBLICA ARGENTINA, CAPITÁN GENERAL DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y FUNDADOR DE LA LIBERTAD DEL PERÚ, PADRE Y LIBERTADOR DE AMÉRICA.
Se encontraban a su lado su yerno, don Mariano Balcarce, su hija Mercedes, sus nietas María Mercedes y Josefa Dominga, su médico el Dr. Jordán y el ciudadano chileno Javier Rosales, encargado de la representación diplomática de su país en Francia. Sus últimas palabras fueron dirigidas primero a su hija: “Mercedes, esta es la fatiga de la muerte…” y luego a Balcarce: “Mariano… a mi cuarto…”. Acto seguido, tras sufrir una convulsión, exhaló el último suspiro.
Singular coincidencia se produjo al quedar parados dos relojes en la misma hora en que había expirado el Libertador, uno de ellos de cuadro negro, colgado sobre una de las paredes de una pieza inferior, y el otro era el reloj de bolsillo del mismo general.
MERCED DE TRADICIÓN del INSTITUTO DE ARTE FOLKLÓRICO I.D.A.F., en esta fecha tan cara a los sentimientos Sanmartinianos, rinde su más sentido homenaje.

PACHAMAMA KUSILLA, KUSILLA

Invocación para la buena siembra, en quechua original:

Pachamama llajtayoj
Upii, acullii sumaj mukhukhui
Kai jallpha sumaj kanampaj
Pachamama sumaj mama
Kusilla, kusilla
Allinta purichun yuntas
Amataj saikhuchunjuchu
Allinta muju puhtuchun
Amataj ima saira kachunchu
Amataj quasa jappichunchu
Allintaj poquochun
Quamantan mañakuiku
Jinataj quopuguaiku
Kusilla, kusilla

Traducción al español:

Pachamama de estos lugares
Bebe, masca la coca y come a gusto esta ofrenda.
Para que sea buena esta tierra
Pachamama buena madre
¡Se propicia! ¡Se propicia!
Haz que caminen bien los bueyes
Y que no se cansen
Haz que brote bien la semilla
Que no le suceda nada malo,
Que no le tome la helada,
Que produzca buena cosecha
A ti que te pedimos.
Dánoslo todo
¡Se propicia! ¡Se propicia!

“La cultura, expresión esencial del hombre, define e identifica a los pueblos, los que trascienden merced al desarrollo, preservación y difusión de aquella. Es conveniente determinar un día en que deben especialmente recordarse los valores de nuestra cultura, día en que anualmente se pueda evaluar la labor realizada en el afianzamiento y promoción de la Cultura Nacional”.

FELIZ DÍA Y ARGENTINOS!!! ESPÍRITU, VIDA Y SABIDURÍA DE NUESTRAS TRADICIONES

SAN FRANCISCO SOLANO

De él se dijo: "La epopeya de la evangelización americana ha tenido en San Francisco Solano la figura más grandiosa y encantadora. Escribir sobre los misioneros de América y olvidar el nombre del admirable e inmortal Francisco Solano es suprimir los matices en el cuadro de la justicia en la Historia".
Francisco nació el 10 de marzo de 1549 en la andaluza Montilla, Diócesis de la Córdoba hispana. Fue bautizado el mismo día, sus padres: Mateo Sánchez Solano y Ana Jiménez.
Viste el hábito franciscano en abril de 1569 y se ordena sacerdote en 1576. "Era un hombre docto y santo, sabio y humilde" dice su primer biógrafo.
Una espantosa epidemia asola Andalucía. Francisco y otro franciscano, fray Buenaventura, prodigan cuidados a los enfermos. Se contagian y Buenaventura muere.
El 29 de julio de 1588 parte para América. Desembarca en Panamá, sigue por el Pacífico, naufraga, pero se salva. Llega al Perú donde permanece poco tiempo.
Arriba a Tucumán el 15 de noviembre de 1590 junto con el padre Fray Baltazar Navarro. Pasa a Santiago del Estero sin más armas que la Cruz y su violín, recorre distancias increíbles a pie descalzo ganando para Cristo a los nativos, restableciendo la paz entre enemigos, multiplicando prodigios como la apertura de vertientes donde no había agua, dominando plagas de langostas y toros feroces, iluminando con la Palabra de Dios a indios y españoles. Siendo que él hablaba castellano, los naturales de distintas tribus y dialectos le entendían como si los instruyese en su propia lengua. Ganaba a todos con su dulzura.
A principios de 1593 está en La Rioja, reconcilia a los Diaguitas con los españoles, catequiza y bautiza a unos nueve mil indios y les deja como autoridad al Niño Jesús Alcalde.
Hacia 1595 partido a Catamarca y Córdoba por haber sido nombrado Custodio (Superior).
Atraviesa el Chaco evangelizando Guaranies y llega al Paraguay en 1596, pasa a Santa Fe y Buenos Aires. Tal vez a mediados de 1597 regresa Lima. Había estado en Argentina seis años y unos meses. Allí muere el 14 de julio de 1610, luego de una vida colmada de fervores y fatigas, coronada de milagros en vida y después de mu**to en cuanto lugar estuvo (España, Argentina, Perú). El Papa Benedicto XIII lo declaró Santo el 24 de diciembre de 1726.
Precursor de los pesebres, se embelesaba ante el Niño Dios y dedicaba las simples melodías de su instrumento bicorde al Santísimo Sacramento y a la Virgen.
Al mezclar elementos musicales españoles y americanos nacía nuestro folklore. Fue por ello que en el 1° Congreso Nacional de Folklore realizado en Buenos Aires en 1949 se proclamó a San Francisco Solano patrono del folklore argentino. A no dudar que los misioneros fueron en buena parte los primeros folkloristas y el Evangelio hermanado con el folklore conmovió el alma sencilla de los nativos y criollos.

Juana Azurduy nació 12 de julio de 1780 en Toroca, cerca de Chuquisaca, un territorio perteneciente al Virreinato del Rio de la Plata (Actual Bolivia). Descendiente de una familia mestiza, criada de muy niña a caballo y en tareas rurales, quedó huérfana a muy temprana edad y pasó los primeros años de su vida en un convento de monjas de su provincia natal.

A sus 25 años se casó con Miguel Asencio Padilla, quien además de ser el padre de sus 5 hijos, luego se convertiría en su compañero de batallas. Así fue, como el 25 de mayo de 1809, al estallar la revolución independentista de Chuquisaca, Juana y su esposo se unieron a los ejércitos populares. Estos ayudaron a destituir al gobernador y a formar una junta de gobierno que duraría hasta 1810, tras la victoria de los realistas frente a los revolucionarios.

Juana pasó los siguientes años de su vida luchando contra el control del imperio español. Organizó junto a su esposo el escuadrón conocido como "Los Leales” y se unió al ejército libertador al mando de Manuel Belgrano, que tenía como misión la liberación del Alto Perú. Con su valentía en combate, y dotes de mando y organización en el escuadrón, además de impresionar a Belgrano, logró el nombramiento de Buenos Aires como teniente coronel.

En su lucha por la independencia, perdió cuatro hijos, fallecidos enfermos de malaria, por vivir en un escondite en medio del monte; y a su marido, decapitado por las fuerzas realistas.

Ella siguió combatiendo a órdenes del general Martín Miguel de Güemes. Y después de algunas heridas y de la muerte del caudillo salteño se retiró de las acciones de guerra con el olvido de sus contemporáneos.

Al regresar a su lugar natal, Chuquisaca, no pudo recuperar sus tierras, Vivió durante unos años de una pensión como coronel que le había asignado el general Simón Bolívar, pero años después los cambios políticos la dejaron sin efecto. Murió en una absoluta pobreza, un 25 de mayo de 1862, a los 81 años de edad. Fue enterrada sin funeral ni honores militares en una fosa común. Indalecio Sandi, un indígena criado por ella en sus últimos años, pudo referir décadas después el lugar de su entierro, cuando el gobierno de Bolivia decidió rescatarla del olvido y hacerle su justo homenaje. Sus restos descansan hoy en la Casa de la Libertad en Sucre, edificio emblemático de la libertad boliviana.

Hoy 12 de julio, en el aniversario su nacimiento, recordamos a Juana como una he***na latinoamericana y feroz luchadora, que con valentía y convicción se jugó la vida por la independencia de esta parte de América.

🇦🇷 "¡SE LEVANTA A LA FAZ DE LA TIERRA UNA NUEVA Y GLORIOSA NACIÓN!" 🇦🇷

🇦🇷 ¡Feliz Día de nuestra ! 🇦🇷

CÓRDOBA DE LA NUEVA ANDALUCÍA

La expedición al mando del militar, explorador y conquistador, Jerónimo Luis de Cabrera y de más de un centenar de hombres, pisa suelo cordobés el 24 de junio de 1573. Encontraron un río al que Cabrera llamó San Juan (hoy Suquía), ya que el 24 de junio es el día de dicho santo. Córdoba fue fundada el 6 de julio de ese mismo año con el nombre de "Córdoba de la Nueva Andalucía", posiblemente en homenaje a los ancestros de su esposa, oriundos de la homónima española. La fundación se realizó en la margen izquierda del río en un paraje llamado Quisquisacate, llamado así por los indios a la confluencia de dos ríos, en lo que hoy son las barrancas del barrio Yapeyú. Cabrera, en el mismo acto, hizo labrar el acta fundacional por el escribano sevillano Francisco de Torres Ortiz y determinó el escudo de armas de la ciudad.