Hablemos de eskrima

El logo de este proyecto tiene un águila filipina.

Manong Eric, fundador de Eskrima De Campo JDC-IO, nos explica lo que significaba el término "Device" para su maestro, el legendario José Díaz Caballero, que podría traducirse como "Emplear", en español.

Tengan en cuenta que “Device” no tiene un equivalente exacto en tagalo dentro del contexto del sistema. Manong José utilizaba tanto el sustantivo “device” (“herramienta” o “instrumento”) como el verbo “devise” (“concebir” o “emplear”), lo cual puede resultar confuso.

Para nosotros, esto tiene un gran interés anecdótico, histórico y lingüístico. Sin embargo, para los propósitos de Eskrima De Campo 1-2-3 Orihinal, lo más importante es la idea detrás del término, independientemente de si se le llama “device” o “devise”.

El video ha sido subtitulado al español por Miguel Robles, coordinador del grupo de práctica de Eskrima De Campo JDC-IO en Uruguay y creador de Hablemos de eskrima