Amr Bahaa - Aikido

فعاليات اليوم الاول من السيمينار الدولي - القاهرة يوليو ٢٠٢٦. مزيد من التفاصيل لاحقا ...

سيمينار الايكيدو الدولي - القاهرة وبورسعيد يوليو ٢٠٢٦.
الحضور متاح لجميع المدارس والمستويات.
للتواصل والاستفسار:
WhatsApp: +20 10 11833381
Egyptian Aikido Committee

فخورون بمشاركة الوفد المصري في الإيمبوكاي السنوي بطوكيو، وتمثيل مصر رسميا في أحد أهم المحافل الدولية لفن الأيكيدو.

كل الشكر والتقدير لكل من ساهم في هذه المشاركة.

🥋 جريدة الكورة والملاعب - عدد الاثنين 6 يونيو - 2026

لكل كيان بداية..
ومن أسمى المبادئ التي نؤمن بها في أكاديمية "سينشي" أن يختار الإنسان كيف يكمل طريقه برؤية تشبه طموحه 🌸✨

نتعلم في الأيكيدو أن المسارات قد تتقاطع، وأن البدايات نعتز بها ولا ننكرها، لكن النضج الحقيقي الذي نزرعه في أكاديميتنا هو بناء طريق خاص، بشكل مختلف وبفلسفة ترتقي بالشغف وتترفع عن أي محاولات لاختزال التجربة.

بفخر واعتزاز كبيرين، تعلن أكاديمية سينشي للأيكيدو Senshi Aikido Academy عن عودة مؤسسة ورئيسة الأكاديمية، السينسي / مريم أحمد [ Mariam Ahmed ]، من عاصمة الأيكيدو "طوكيو"، بعد مشاركتها التاريخية والمسؤولة ضمن البعثة الرسمية لجمهورية مصر العربية بموجب القرار الوزاري رقم 710 لسنة 2026 في الإمبوكاي السنوي الـ 63.

🤍 شكراً لمن آمن بالرحلة وسهّل الخطى:
في هذا الطريق الجديد، تتوجه إدارة الأكاديمية بكامل الشكر والامتنان لقيادة الاتحاد المصري للجودو والأيكيدو والسومو على دعمهم وتسهيلاتهم للسينسي مريم:

🔸 الأستاذ / محمد مطيع (رئيس الاتحاد)
🔸 الأستاذ / محمد سالم (نائب رئيس الاتحاد)
وكل العاملين خلف الكواليس الذين قدموا كل التسهيلات الإدارية بروح رياضية راقية.
🔸 والدكتور خالد عبد الرسول (منسق العلاقات الدولية) على جهوده الملموسة. Khaled Abdel Karim

🦅 إلى اللواء / طارق عز الدين (رئيس البعثة الرسمية):
كلمات الشكر لا توفيك حقك من أسرة الأكاديمية. شكراً لأنك لم تكن فقط قائداً إدارياً للبعثة المصرية، بل كنت سنداً وموجهاً حكيماً، آمن بقدرات السينسي مريم وبحقها في التواجد المشرف، ودعمتها بكل جوارحك حتى وقفت بثبات لتمثيل مصر في قلب اليابان. Tarek Ezzeldin Abohagar

👥 إلى زملائها وإخوتها في البعثة الرسمية لجمهورية مصر العربية:
رحلة البعثة المصرية لم تكن لتكتمل لولا روح الفريق الواحد؛ كل الشكر والتقدير لجميع الأبطال والمدربين في البعثة على مشاركتهم الراقية، تعاونهم الصادق، والدعم المتبادل الذي جعلكم تمثلون مصر بأفضل صورة ممكنة في هذا المحفل العالمي. كنتم خير سند وخير رفقة في هذه الرحلة التاريخية،

وتحية إجلال وفخر خاصة لقائد الفريق وشريك أكاديمية "سينشي" السينسي عمرو بهاء. Amr Bahaa - Aikido
والزميل العزيز أحمد عبد الخالق

في رحاب الوطن الغالي بطوكيو 🇪🇬 :
غمرت السفارة المصرية في طوكيو بقيادة معالي السفير / راجى الإتربى وحرمه السيدة الفاضلة نسرين، والوزير المفوض سامح الخشن، والجميلة الأستاذة إيناس طه، البعثة والسينسي مريم بدعم دبلوماسي استثنائي وحضور شخصي في المدرجات جعل الجميع يشعر بأن الوطن يحضن أبناءه المخلصين أينما كانوا. Embassy of Egypt in Tokyo

لقاء المصدر الأصلي وعراقة الجذور 🇯🇵 :
وتوجت رحلة السينسي مريم البروتوكولية بلقاء الدوشو "موريتيرو أويشيبا" حفيد المؤسس، وتعمقت برحلة فنية على المات وتلقي العلم المباشر على يد الأستاذ الكبير السينسي أونو [Ono Sensei]، أحد أوائل الأساتذة اليابانيين الذين سافروا إلى مصر تاريخياً لنشر هذا الفن وصناعة جيله الأول، ليعيد التدريب معه ترتيب الروح وتأكيد الانتماء للجذور الأصيلة. Ono Kenji

🌍 مدرستنا الدولية وروح الأيكيدو الحقيقية:
كل التقدير والاحترام لأساتذتنا الأجلاء السينسي "شاي" [Chye Sensei] والسينسي "مانولو" [Manolo Sensei]، اللذين تتبع لهما أكاديمية "سينشي" وفلسفتنا الحالية. لقد أثبتوا بحق معنى أن "الأيكيدو للجميع"؛ فلم نجد منهم إلا كل الدعم والمباركة لخطوات السينسي مريم، والترحاب بمشاركتها وتدريبها مع المدارس الأخرى دون أي قيود أو اعتراض، مجسدين الروح الرياضية الحقيقية التي تترفع عن حسابات الاحتكار والملكيات الضيقة. Aikido Kaashikoi Dojo - AKD

🤝 إلى لجنة "جلوبال أيكيدو" وعلامات التشجيع المخلصة:
ويكتمل هذا المشهد الراقي بتقديم الشكر والتقدير الفائق من الأكاديمية لجميع أعضاء لجنة جلوبال أيكيدو [Global Aikido Committee] على مشاركتهم الطيبة وسعادتهم الغامرة بتواجدنا، وعلى رأسهم الأخ العزيز والأستاذ الفاضل السينسي أيمن سباعي [Sensei Ayman Sebai]. شكراً لك من القلب على تشجيعك المستمر ودعمك الصادق النابع من قلب رياضي نقي يؤمن برسالة هذا الفن العظيم. Global Aikido - جلوبال ايكيدو

🏡 عائلة السينسي مريم.. نبض القلب والسند:
شكر ممتد من أعماق قلوبنا لعائلتها الغالية، الذين تحملوا غيابها طوال فترة السفر، والذين كانوا ولا يزالون الملجأ الدافئ والوقود الحقيقي لكل خطوة نجاح تخطوها الأكاديمية بقائدتها.

🥋 تلاميذها الأبطال وأولياء الأمور الأفاضل (عائلة سينشي الحقيقية):
فخرنا بكم لا تسعه الكلمات. شكراً لتلاميذنا الأبطال الذين أثبتوا أنهم على قدر المسؤولية، وحملوا الأمانة بكل إخلاص، وشالوا عن السينسي مريم عبء التدريبات وإدارة الأكاديمية بكل احترافية وحب طوال فترة سفرها. وشكر خاص جداً لأولياء الأمور الأفاضل على دعمهم المطلق وثقتهم الغالية. عندما نرى نضج أولادكم واعتماد المكان عليهم، ندرك أن غرس "سينشي" قد أثمر عائلة حقيقية مترابطة يُعتمد عليها في أصعب الأوقات. Senshi Aikido Academy

النجاح الحقيقي لا يحتاج إلى معارك، بل يحتاج إلى أثر مخلص يبقى على البساط وفي قلوب من نتعامل معهم. تعود السينسي مريم اليوم برؤية متجددة، واثقة في طريقها، ومنتسبة لأكاديميتها "سينشي" التي تستمر في رسالتها بشغف، مسؤولة عن أجيال جديدة نؤمن بقدراتهم، ونحمى حقهم في النجاح والتواجد المشرف. 🌟❤️





Every entity has a beginning... but one of our most sublime principles at Senshi Academy is to choose how to continue the path with a vision that reflects our ambition 🌸✨
In Aikido, we learn that paths may cross, and while we cherish our beginnings, true maturity—which we cultivate within our academy—is building our own path, with a philosophy that elevates passion and transcends any attempts to diminish the experience.

With immense pride and honor, Senshi Aikido Academy announces the return of our founder and head instructor, Sensei Mariam Ahmed, from the capital of Aikido, "Tokyo", after her historic participation as an official member of the National Delegation of the Arab Republic of Egypt, pursuant to Ministerial Decree No. 710 of 2026, at the 63rd Annual All Japan Aikido Embukai.

🤍 Thank you to those who believed in the journey and facilitated the steps:
The academy’s management expresses its deepest gratitude to the leadership of the Egyptian Judo, Aikido, and Sumo Federation for their support of Sensei Mariam:
🔸 Mr. Mohamed Motei (President of the Federation)
🔸 Mr. Mohamed Salem (Vice President of the Federation)
And to all the staff behind the scenes who provided all administrative facilities with a noble sporting spirit.
🔸 And Dr. Khaled Abdel Karim (International Relations Coordinator) for his tangible efforts.

🦅 To Major General Tarek Ezzeldin Abohagar (Head of the Egyptian Delegation):
Words of gratitude from the Senshi family cannot do you justice. Thank you for being a wise guide and a pillar of support, who believed in Sensei Mariam’s capabilities and her right to an honorable presence, supporting her wholeheartedly until she stood firm representing Egypt in the heart of Japan.

👥 To her colleagues and teammates in the official Egyptian delegation:
The journey of the Egyptian delegation would not have been complete without incredible teamwork. Deepest appreciation to all the champions and coaches in the delegation for their wonderful participation, sincere cooperation, and mutual support that allowed you to represent Egypt in the best possible way. You were the best companions on this historic journey.
Special thanks and recognition to our Team Leader and Partner of Senshi Aikido Academy, Sensei Amr Bahaa,
and colleague Ahmed Abd Elkhalik.

🇪🇬 In the embrace of our beloved homeland in Tokyo:
The Embassy of Egypt in Tokyo, led by His Excellency Ambassador Rajy El-Etreby and his esteemed wife, Mrs. Nisreen, Minister Plenipotentiary Sameh El-Khashan, and Ms. Inas Taha, overwhelmed the delegation and Sensei Mariam with exceptional diplomatic support, making everyone feel that the homeland embraces its loyal children wherever they are.

🇯🇵 Meeting the Original Source & Embracing Our Roots:
Sensei Mariam's official journey was crowned by meeting the Doshu, Moriteru Ueshiba (grandson of the founder), and further deepened on the mat through direct training under the grandmaster Ono Sensei (Ono Kenji)—one of the first Japanese pioneers to travel to Egypt to spread Aikido. Training with him realigned the soul and confirmed our loyalty to true roots.

🌍 Our International Affiliation & The True Spirit of Aikido:
All our respect and appreciation to our esteemed masters, Chye Sensei and Manolo Garcia Sanz, under whose guidance and school Senshi Academy proudly thrives. They have truly embodied the principle of "Aikido for Everyone," welcoming Sensei Mariam's training with other schools without any restrictions or monopoly, beautifully reflecting the true sporting spirit.

🤝 To the Global Aikido Committee & Sincere Encouragement:
This beautiful journey is complete with expressing our deepest gratitude to all the members of the Global Aikido Committee for their shared joy, led by the esteemed Sensei Ayman Sebai. Thank you from the bottom of our hearts for your continuous encouragement and sincere support.

🏡 To Sensei Mariam's Precious Family—The Solid Rock:
A big thank you from the bottom of our hearts to her beloved family, who endured her absence during this long trip. You have always been the safe haven and the fuel behind every single success our academy achieves through its leader.

🥋 To Her Champion Students & Wonderful Parents (The True Senshi Family):
Our pride in you is beyond words. Thank you to our champion students who stepped up, carried the trust with utmost loyalty, and managed the training sessions and the academy in Sensei Mariam's absence with absolute professionalism and love. A very special thank you to the wonderful parents for their unconditional support. Seeing your children's maturity reassures us that the seeds of "Senshi" have grown into a deeply bonded family we can rely on.

True success doesn't need battles; it only needs a sincere impact left on the mat. Today, Sensei Mariam returns with a renewed vision, confident in her path, leading Senshi Academy toward a future full of passion, responsible for new generations whose capabilities we believe in. 🌟❤️

Chaque entité a un commencement... mais l'un de nos principes les plus sublimes à la Senshi Academy est de choisir comment poursuivre le chemin avec une vision qui reflète notre ambition 🌸✨

En Aïkido, nous apprenons que les chemins peuvent se croiser. Bien que nous chérissions nos débuts, la véritable maturité — que nous cultivons au sein de notre académie — consiste à bâtir notre propre voie, avec une philosophie qui élève la passion et transcende toute tentative de réduire l'expérience.

Avec une immense fierté et un grand honneur, la Senshi Aikido Academy annonce le retour de sa fondatrice et instructrice principale, Sensei Mariam Ahmed, de Tokyo, après sa participation historique en tant que membre officiel de la Délégation Nationale de la République Arabe d'Égypte (en vertu du décret ministériel n° 710 de l'année 2026) au 63e Embukai annuel.

🤍 Merci à ceux qui ont cru au voyage et ont facilité les pas :
La direction de l'académie exprime sa profonde gratitude aux dirigeants de la Fédération Égyptienne de Judo, d'Aïkido et de Sumo pour leur soutien continu à Sensei Mariam :
🔸 M. Mohamed Motei (Président de la Fédération)
🔸 M. Mohamed Salem (Vice-président de la Fédération)
Et à tout le personnel de l'ombre qui a facilité toutes les procédures administratives.
🔸 Et au Dr Khaled Abdel Karim (Coordinateur des Relations Internationales).

🦅 Au Général de division Tarek Ezzeldin Abohagar (Chef de la délégation égyptienne) :
Les mots de remerciement de la famille Senshi ne sauraient vous rendre justice. Merci d'avoir été un guide précieux et un pilier de soutien, qui a cru en nos capacités et a soutenu Sensei Mariam de tout son cœur pour représenter dignement l'Égypte au cœur du Japon.

👥 À ses collègues et coéquipiers de la délégation officielle égyptienne :
Le voyage de la délégation officielle n'aurait pas été complet sans un formidable esprit d'équipe. Merci à tous les champions et entraîneurs de la délégation pour votre coopération sincère et votre soutien mutuel. Vous avez été les meilleurs compagnons de route dans ce voyage historique. Un remerciement et une reconnaissance particuliers au chef d'équipe et partenaire de la Senshi Aikido Academy, Sensei Amr Bahaa, et au collègue Ahmed Abd Elkhalik.

🇪🇬 Au sein de notre chère patrie à Tokyo :
L'Ambassade d'Égypte à Tokyo, sous la direction de Son Excellence l'Ambassadeur Rajy El-Etreby, de son épouse Mme Nisreen, du ministre plénipotentiaire Sameh El-Khashan et de Mme Inas Taha, nous a entourés d'un soutien diplomatique exceptionnel, montrant que la patrie serre dans ses bras ses enfants fidèles.

🇯🇵 Rencontre avec la source originelle & Retour aux racines :
Le voyage officiel de Sensei Mariam a été couronné par la rencontre avec le Doshu, Moriteru Ueshiba, et s'est approfondi sur le tatami par l'enseignement direct du grand maître Ono Sensei (Ono Kenji), l'un des premiers pionniers japonais en Égypte. S'entraîner avec lui réaligne l'âme et confirme notre fidélité aux racines authentiques.

🌍 Notre Affiliation Internationale & Le Véritable Esprit de l'Aïkido :
Tout notre respect à nos estimés maîtres, Chye Sensei et Manolo Garcia Sanz, sous la direction technique desquels la Senshi Academy évolue. Ils ont véritablement incarné le principe de "l'Aïkido pour tous", accueillant les entraînements de Sensei Mariam avec d'autres écoles sans aucune restriction ni monopole.

🤝 Au Comité Global Aikido & Encouragements Sincères :
Cette belle aventure s'achève en exprimant notre profonde gratitude à tous les membres du Global Aikido Committee pour leur joie partagée, avec à leur tête l'estimé Sensei Ayman Sebai.

🏡 À la précieuse famille de Sensei Mariam — Son pilier :
Un grand merci du fond du cœur à sa famille bien-aimée, qui a supporté son absence pendant ce long voyage. Vous êtes son refuge et le moteur de chaque succès que notre académie accomplit à travers sa leader.

🥋 À ses élèves champions & Parents bienveillants (La vraie famille Senshi) :
Notre fierté à votre égard dépasse les mots. Merci à nos élèves champions qui ont géré les entraînements et l'académie en l'absence de Sensei Mariam avec un professionnalisme et un amour absolus. Un merci tout particulier aux formidables parents pour leur confiance précieuse.
Le véritable succès n'a pas besoin de batailles ; il a seulement besoin d'un impact sincère laissé sur le tatami. Aujourd'hui, Sensei Mariam revient avec une vision renouvelée, confiante dans sa voie, menant la Senshi Academy vers un avenir passionnant. 🌟❤️

すべての組織に始まりはある…しかし、私たちのセンシ・アカデミーにおける最も崇高な原則の一つは、自らの野心を反映したビジョンを持って、どのように道を歩み続けるかを選ぶことである 🌸✨
合気道において、私たちは道が交差することがあると学びます。始まりを大切にしながらも、我がアカデミーが育む真の成熟とは、経験を狭めるいかなる試みをも超越した、情熱を高める独自の哲学の道を築くことです。

センシ・合気道・アカデミー（Senshi Aikido Academy）は、当アカデミーの創設者であり主任指導員であるマリアム・アフメド先生（Sensei Mariam Ahmed）が、2026年閣僚令第710号に基づくエジプト・アラブ共和国公式代表団の一員として、東京で開催された第63回全日本合気道演武大会への歴史的参加を終え、無事帰国したことを誇りをもってご報告いたします。

🤍 旅を信じ、歩みを支えてくださった方々に感謝を込めて：
当アカデミーの管理部は、マリアム先生を支えてくださったエジプト柔道・合気道・相撲連盟の指導部の皆様に深い感謝を申し上げます：
🔸 モハメド・モティエ氏（連盟会長）
🔸 モハメド・サレム氏（連盟副会長）
そして、気高いスポーツ精神をもって事務手続きを支えてくださった全スタッフの皆様。
🔸 国際関係コーディネーターのハレド・アブデル・カリム博士。

🦅 タレク・エズ・エディン・アボハガル少将（エジプト代表団長）へ：
センシ・ファミリーからの感謝の言葉は言い尽くせません。マリアム先生の能力と名誉ある存在となる権利を信じ、日本の中心で堂々と立つまで全身全霊で支えてくださった賢明な指導者に心から感謝いたします。

👥 エジプト公式代表団の同僚、そして仲間の皆さんへ：
エジプト公式代表団の旅は、素晴らしいチームワークなしには完結しませんでした。エジプトを最高の形で代表することを可能にしてくれた、代表団のすべてのチャンピオンと指導者の真摯な協力に深く感謝いたします。皆さんは最高の仲間でした。公式代表団のチームリーダーであり、センシ・合気道・アカデミーのパートナーでもあるアムル・バハー先生（Sensei Amr Bahaa）、そして同僚のアフメド・アブデル・ハリーク氏に特別なる感謝と敬意を捧げます。

🇪🇬 東京における最愛の祖国の懐にて：
駐日エジプト大使館のラジー・エルエトレビー特命全権大使閣下、令夫人ネスリーン様、サメハ・エルハシャン公使、イナス・タハ様に、代表団とマリアム先生へ格別な外交的支援と温かい応援をいただいたことに感謝いたします。

🇯🇵 源流との出会い、武道のルーツへの回帰：
マリアム先生の公式な旅は、道主・植芝守央先生との謁見で締めくくられ、エジプトへの合気道普及の先駆者である**小野賢二先生（Ono Kenji）**から直接ご指導をいただくことで、魂を調律し、真のルーツへの忠実さを再確認しました。

🌍 国際的な所属と合気道の真の精神：
私たちが現在所属し、その哲学を共にする敬愛するマスター、**チャイ先生（Chye Sensei）とマノロ・ガルシア・サンズ先生（Manolo Garcia Sanz）**に深い敬意を表します。先生方は「合気道はすべての人に」という原則を体現し、独占することなくマリアム先生の他流派での稽古を温かく支持してくださいました。

🤝 グローバル合気道委員会と誠実な応援への感謝：
**グローバル合気道委員会（Global Aikido Committee）の皆様、そして常に温かく鼓舞してくださった敬愛するアイマン・セバイ先生（Sensei Ayman Sebai）**に心からの感謝を捧げます。

🏡 マリアム先生の大切な家族へ—心強い支え：
長期の遠征中、不在を耐え、支えてくれた最愛の家族に心から感謝します。あなた方は、リーダーを通じて当アカデミーが達成するすべての成功の原動力です。

🥋 門下生のヒーローたちと素晴らしい保護者の皆様（真のセンシ・ファミリー）：
マリアム先生の不在中、深いプロ意識と愛を持って道場を管理してくれた門下生一同、そして絶対的なサポートを惜しまない保護者の皆様に心から感謝申し上げます。子供たちの成熟の姿を見て、センシの情熱が頼りになる本物の「家族」を育て上げたのだと確信しました。
本当の成功に争いは必要ありません。畳の上に誠実な足跡を残すことこそがすべてです。本日、マリアム先生は新たなビジョンを抱き、独自の歩む道に確信を持って帰国しました。センシ・アカデミーは、次世代の可能性を信じ、これからも使命を全うしていきます。🌟❤️

🥋 منذ ثمانينيات القرن الماضي.. ومصر تعرف الأيكيدو.
لكنّ سؤالاً ظلّ معلّقاً.. وبالأخص في العقد الأخير من الزمن:
متى يقف الأيكيدو المصري — رسمياً، باسم الدولة — على البساط الأم في طوكيو؟
الإجابة جاءت هذا العام.. ولأول مرةٍ في التاريخ.

ولكي أكون واضحاً تماماً..
تمثيل الأيكيدو عبر مدرسةٍ أو نادٍ أو دوجو ليس فيه عيبٌ على الإطلاق.. بل هو القاعدة والبنية الأساسية التي يقوم عليها الإمبوكاي السنوي.. حيث تأتي الدوجوهات (الأندية أو المدارس) من كل بقاع الأرض لتعرض فنّها وتُمثّل مدارسها. هذا جميلٌ.. ومُشرّف.. وهو روح هذا المحفل العالمي.

لكنّ أن يُمثَّل بلدٌ ببعثةٍ رسميةٍ باسم دولته.. فذلك أمرٌ آخر تماماً.

هذا تثبيتٌ.. وتأصيل.. للأيكيدو المصري على الخريطة العالمية — لا اسم فردٍ، ولا اسم نادٍ. وهذا ما حدث.. لأول مرة.

بفضل الله وتوفيقه في السعي والعمل، تشكّلت أول بعثة رسمية لجمهورية مصر العربية تمثّل الأيكيدو المصري تحت راية الاتحاد المصري للجودو والأيكيدو والسومو، في الإمبوكاي السنوي الـ٦٣ — أعرق عرضٍ سنوي للأيكيدو في العالم، على أرض مؤسسة الأيكيكاي بطوكيو.

بل إنها لم تكن أول بعثةٍ رسمية فحسب.. بل أول مشاركةٍ للأيكيدو المصري في الإمبوكاي السنوي على الإطلاق.

ولم يكن شرفاً عابراً أن يُكتب اسمي ضمن هذه البعثة.. بل أن أحمل فوق ذلك أمانة قيادة الفريق المصري على البساط.

وكان من أجمل اللحظات على القلب.. بزيارة السينسي أونو Ono Kenji — أحد أوائل اليابانيين الذين حملوا الأيكيدو إلى مصر في بداياته الأولى. أن نعود إليه اليوم في اليابان كأول بعثةٍ رسمية، ويرى بعينيه ثمرة ما غرسه على أرضنا قبل عقود.. هذه ليست مصادفة.. هذه دائرةٌ اكتملت.

🙏 ولأن أحداً لا يصل وحده:

شكرٌ للاتحاد المصري للجودو والأيكيدو والسومو بقيادة الأستاذ / محمد مطيع، على ثقته ودعمه الذي مهّد الطريق.

وتحيةُ إجلالٍ لرئيس البعثة اللواء / طارق عز الدين .. الذي كان قائداً وداعماً قوياً.

وشكرٌ خاصٌّ للدكتور / خالد عبد الرسول — منسّق العلاقات الدولية — على جهوده الملموسة التي ذلّلت الصعاب وفتحت الأبواب.

ولسفارة مصر بطوكيو Embassy of Egypt in Tokyo بقيادة السفير / راجي الإتربي .. الذي جسّد بدبلوماسيته الرائعة ودعمه الكامل للبعثة، وتوّج ذلك بحضوره على منصة كبار الزوار في الإمبوكاي، مساندةً للفريق أثناء العرض.

وشكرٌ موصولٌ للسيد / هاياتو فوروجو (Hayato FURUJO) — السكرتير الأول بالسفارة اليابانية بالقاهرة Embassy of Japan in Egypt — على دعمه الكريم.. جسرُ مودةٍ بين بلدينا، وامتداد هذا الفن النبيل من أرضه الأم إلى قلوبنا.

وللأستاذة / حنان حسني — المركز الثقافي الياباني — على دعمها الصادق ووقوفها خلف هذه الخطوة بكل إخلاص.

ولأستاذَينا اللذَين نسير على نهجهما وفلسفتهما، الشيهان / مانولو (Manolo Shihan) والسينسي / شاي (Chye Sensei) .. على الدعم الكامل و التشجيع المستمر.

وللسينسي / أيمن سباعي Ayman Mahmoud Sebaie رئيس لجنة جلوبال ايكيدو ولكل الإخوة الزملاء في لجنة جلوبال أيكيدو (Global Aikido - جلوبال ايكيدو.. على تشجيعهم الصادق وفرحتهم الغامرة بهذا التواجد المشرّف.

ولرفاق الرحلة وإخوة البساط في البعثة الرسمية: السينسي / مريم أحمد، والسينسي / أحمد عبد الخالق Ahmed Abd Elkhalik .. كنتم خير من يُمثّل مصر، وخير رفقةٍ في طريقٍ طويل.
في الأيكيدو لا نقول "وصلنا".. بل نقول "بدأنا الطريق".
道 — الطريق لا ينتهي.
🇪🇬🥋🇯🇵
-------------------------------------

🥋 Since the 1980s.. Egypt has known Aikido.

But one question lingered in the air.. especially over the last decade:

When would Egyptian Aikido stand — officially, in the name of the Country itself — on the home mat in Tokyo?

The answer came this year.. and for the first time in history.

And let me be perfectly clear..

Representing Aikido through a school, a club, or a dojo is no shortcoming at all.. on the contrary, it is the very foundation upon which the annual Embukai is built.. where dojos from every corner of the earth come to present their art and represent their schools. That is beautiful.. and honorable.. and it is the true spirit of this global gathering.

But for a nation to be represented by an official delegation in its own name.. that is something else entirely.

This is rooting.. and anchoring.. of Egyptian Aikido on the world map — not the name of an individual, nor the name of a club. And that is what happened.. for the first time.

By God's grace, and through sincere effort and work, the first official delegation of the Arab Republic of Egypt was formed to represent Egyptian Aikido under the banner of the Egyptian Federation for Judo, Aikido & Sumo, at the 63rd annual Embukai — the oldest and grandest annual Aikido demonstration in the world, on the grounds of the Aikikai Foundation in Tokyo.

And it was not merely the first official delegation.. but the first participation of Egyptian Aikido in the annual Embukai, ever.
It was no fleeting honor that my name was written among this delegation.. but that I carried, above all, the trust of leading the Egyptian team on the mat.

And among the moments dearest to the heart.. was visiting Ono Sensei (Ono Kenji) — one of the first Japanese masters who carried Aikido to Egypt in its earliest days. To return to him today, in Japan, as the first official delegation.. for him to see with his own eyes the fruit of what he planted on our soil decades ago.. this is no coincidence. This is a circle.. complete.

🙏 And because no one arrives alone:

Thanks to the Egyptian Federation for Judo, Aikido & Sumo, led by Mr. Mohamed Motie, for the trust and support that paved the way.

A salute of respect to the head of the delegation, Major General Tarek Ezzeldin — a true leader and a powerful pillar of support.

Special thanks to Dr. Khaled Abdel Rasoul — International Relations Coordinator — for his tangible efforts that smoothed the obstacles and opened the doors.

To the Embassy of Egypt in Tokyo, led by Ambassador Ragy El-Etreby.. who embodied his remarkable diplomacy and full support for the delegation, and crowned it with his presence in the VIP stand at the Embukai, standing by the team during the demonstration.

Heartfelt thanks to Mr. Hayato Furujo — First Secretary at the Embassy of Japan in Cairo — for his gracious support.. a bridge of friendship between our two nations, and an extension of this noble art from its homeland into our hearts.

To Ms. Hanan Hosny — Japan Cultural Center — for her sincere support and for standing behind this step with all faithfulness.

To our two teachers, on whose path and philosophy we walk, Manolo Shihan and Chye
Sensei.. for the full support and the constant encouragement.

To Sensei Ayman Sebaie (Ayman Mahmoud Sebaie), Head of the Global Aikido Committee, and to all our brothers and colleagues on the Global Aikido committee.. for their sincere encouragement and their overflowing joy at this honorable presence.

And to the companions of the journey and brothers of the mat in the official delegation: Sensei Mariam Ahmed and Sensei Ahmed Abdel Khalek.. you were the finest to represent Egypt, and the finest company on a long road.

In Aikido we do not say "we have arrived".. we say "we have begun the path."
道 — The path never ends.
🇪🇬🥋🇯🇵
-----------------------------------

🥋 1980年代より、エジプトは合気道に親しんできました。

けれども、一つの問いが宙に浮かんだまま残されていました——とりわけ、この十年の間に：

エジプト合気道は、いつ——公式に、国家の名のもとに——東京の本拠の畳の上に立つのだろうか、と。

その答えが、今年訪れました。そして、史上初めてのことでした。

そして、はっきりと申し上げたいことがあります。

道場や、クラブや、流派を通じて合気道を代表することに、何ら恥ずべきところはありません。それどころか、それこそが毎年の演武会を支える土台であり、根幹なのです。世界中のあらゆる地から道場（クラブや流派）が集い、それぞれの技を披露し、自らの流派を代表する——それは美しく、誇り高く、この世界的な祭典の真の精神そのものです。

しかし、一つの国が、その国の名のもとに公式な使節団によって代表されること——それは、まったく別の意味を持ちます。

これは、世界の地図の上にエジプト合気道を根づかせ、確固たるものとすることです——一個人の名でもなく、一クラブの名でもなく。そして、それが実現したのです。史上初めて。

神の恵みと、誠実な努力と研鑽のおかげで、エジプト・アラブ共和国の最初の公式使節団が結成され、エジプト柔道・合気道・相撲連盟の旗のもと、第63回 年次演武会に参加することとなりました——世界で最も由緒ある、最大規模の年次合気道演武会であり、東京・合気会本部の地にて開催されるものです。

しかも、それは最初の公式使節団であっただけではありません。エジプト合気道が年次演武会に参加すること自体が、史上初めてのことだったのです。

この使節団に私の名が記されたことは、決して一時の栄誉ではありませんでした。それ以上に、畳の上でエジプト・チームを率いるという信頼を担うことでもあったのです。

そして、心に最も深く刻まれた瞬間の一つは——小野先生（Ono Kenji 先生）をお訪ねしたことでした。合気道を黎明期のエジプトへと運んでくださった、最初の日本人指導者のお一人です。今日、最初の公式使節団として日本で先生のもとへ戻り、数十年前にわが地へ蒔かれたその種の実りを、先生ご自身の目でご覧いただく——これは偶然ではありません。これは、一つの円が、完結した瞬間なのです。

🙏 そして、誰一人として独りでたどり着く者はいないがゆえに：

エジプト柔道・合気道・相撲連盟、ならびに会長 ムハンマド・モティ氏（Mr. Mohamed Motie）に——道を切り拓いてくださった信頼とご支援に、感謝を捧げます。

使節団団長 タレク・エッゼルディン少将（Major General Tarek Ezzeldin）に、深い敬意を。まことの指導者であり、力強い支えでした。

ハーレド・アブドゥルラスール博士（Dr. Khaled Abdel Rasoul）——国際関係調整官——に特別な感謝を。困難を和らげ、扉を開いてくださった、その目に見えるご尽力に。

在東京エジプト大使館（Embassy of Egypt in Tokyo）、ラギー・エルエトレビ大使（Ambassador Ragy El-Etreby）に。その卓越した外交手腕と、使節団への全面的なご支援を体現され、さらに演武会の貴賓席にご臨席いただき、演武の間、チームを見守ってくださいました。

ハヤト・フルジョウ氏（Mr. Hayato Furujo）——在カイロ日本国大使館（Embassy of Japan in Egypt）一等書記官——に、心からの感謝を。その温かなご支援は、両国を結ぶ友好の架け橋であり、この高貴な武道がその母なる地から私たちの心へと続く、その延長線でした。

ハナーン・ホスニー氏（Ms. Hanan Hosny）——日本文化センター——に、誠実なご支援と、この一歩を真心をもって支えてくださったことに、感謝を。

私たちがその道と哲学に従って歩む、二人の師——マノロ師範（Manolo Shihan）と チャイ・チャイ先生（Chye Chye Sensei）に。全面的なご支援と、絶え間ない励ましに。

アイマン・セバイ先生（Sensei Ayman Sebaie / Ayman Mahmoud Sebaie）——グローバル合気道委員会 委員長——ならびに グローバル合気道（Global Aikido）委員会のすべての同志たちに。その誠実な励ましと、この誇り高き参加への、あふれる喜びに。

そして、公式使節団における旅の仲間、畳の兄弟たちへ：マリアム・アハメド先生（Sensei Mariam Ahmed）と アハメド・アブドゥルハーレク先生（Sensei Ahmed Abdel Khalek）に。あなたがたは、エジプトを代表するにふさわしい最良の者であり、長き道のりにおける最良の同伴者でした。

合気道において、私たちは「到達した」とは言いません。「道を歩み始めた」と言うのです。

道 — 道に終わりはない。

🇪🇬🥋🇯🇵
-------------------------------------------
🥋 Depuis les années 1980.. l'Égypte connaît l'Aïkido.

Mais une question est restée suspendue dans l'air.. en particulier au cours de la dernière décennie :

Quand l'Aïkido égyptien se tiendrait-il — officiellement, au nom de l'État lui-même — sur le tatami originel, à Tokyo ?

La réponse est venue cette année.. et pour la première fois dans l'histoire.

Et permettez-moi d'être tout à fait clair..

Représenter l'Aïkido à travers une école, un club ou un dojo n'a rien de déshonorant.. bien au contraire, c'est le fondement même sur lequel repose l'Embukai annuel.. où des dojos venus des quatre coins du monde présentent leur art et représentent leurs écoles. Cela est beau.. et honorable.. et c'est l'esprit véritable de ce rassemblement mondial.

Mais qu'une nation soit représentée par une délégation officielle, en son propre nom.. cela est tout autre chose.

C'est un enracinement.. un ancrage.. de l'Aïkido égyptien sur la carte du monde — non pas le nom d'un individu, ni le nom d'un club. Et c'est ce qui s'est produit.. pour la première fois.

Par la grâce de Dieu, et au prix d'efforts et d'un travail sincères, la première délégation officielle de la République arabe d'Égypte a été constituée pour représenter l'Aïkido égyptien sous la bannière de la Fédération égyptienne de Judo, Aïkido et Sumo, lors du 63ᵉ Embukai annuel — la plus ancienne et la plus prestigieuse démonstration annuelle d'Aïkido au monde, sur la terre de la Fondation Aïkikaï, à Tokyo.

Et ce ne fut pas seulement la première délégation officielle.. mais la toute première participation de l'Aïkido égyptien à l'Embukai annuel, depuis toujours.

Ce ne fut pas un honneur passager que mon nom figure parmi cette délégation.. mais bien plus encore, celui de porter la responsabilité de conduire l'équipe égyptienne sur le tatami.

Et parmi les moments les plus chers au cœur.. il y eut la visite à Ono Sensei (Ono Kenji) — l'un des premiers maîtres japonais à avoir apporté l'Aïkido en Égypte, à ses tout débuts. Revenir vers lui aujourd'hui, au Japon, en tant que première délégation officielle.. et qu'il voie de ses propres yeux le fruit de ce qu'il avait semé sur notre terre il y a des décennies.. ce n'est pas un hasard. C'est un cercle.. qui se referme.

🙏 Et parce que nul n'arrive seul :

Merci à la Fédération égyptienne de Judo, Aïkido et Sumo, sous la présidence de Monsieur Mohamed Motie, pour la confiance et le soutien qui ont ouvert la voie.

Un salut empreint de respect au chef de la délégation, le Général de division Tarek Ezzeldin — un véritable meneur, et un soutien indéfectible.

Des remerciements particuliers au Docteur Khaled Abdel Rasoul — coordinateur des relations internationales — pour ses efforts concrets, qui ont aplani les obstacles et ouvert les portes.

À l'Ambassade d'Égypte à Tokyo (Embassy of Egypt in Tokyo), conduite par l'Ambassadeur Ragy El-Etreby.. qui a incarné, par sa remarquable diplomatie et son soutien total à la délégation, un appui sans faille, et l'a couronné par sa présence dans la tribune d'honneur de l'Embukai, aux côtés de l'équipe pendant la démonstration.

Des remerciements adressés à Monsieur Hayato Furujo — Premier Secrétaire de l'Ambassade du Japon au Caire (Embassy of Japan in Egypt) — pour son aimable soutien.. un pont d'amitié entre nos deux nations, et le prolongement de cet art noble depuis sa terre d'origine jusqu'à nos cœurs.

À Madame Hanan Hosny — Centre culturel japonais — pour son soutien sincère et pour s'être tenue derrière cette démarche avec une totale fidélité.

À nos deux maîtres, sur la voie et la philosophie desquels nous marchons, Manolo Shihan et Chye Chye Sensei.. pour leur soutien sans réserve et leurs encouragements constants.

À Sensei Ayman Sebaie (Ayman Mahmoud Sebaie), Président du Comité Global Aikido, et à tous nos frères et collègues du comité Global Aikido.. pour leurs encouragements sincères et leur joie débordante face à cette présence honorable.

Et aux compagnons du voyage, frères du tatami au sein de la délégation officielle : Sensei Mariam Ahmed et Sensei Ahmed Abdel Khalek.. vous fûtes les meilleurs pour représenter l'Égypte, et la meilleure compagnie sur un long chemin.

En Aïkido, nous ne disons pas « nous sommes arrivés ».. nous disons « nous avons commencé le chemin ».

道 — Le chemin n'a pas de fin.

🇪🇬🥋🇯🇵



#エジプト合気道 #合気道